1 00:00:16,680 --> 00:00:19,010 آیا می دانید افراد بیشتری هستند با بهره هوشی نابغه که در چین زندگی می کنند 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,140 از هر نوع مردمی وجود دارد زندگی در ایالات متحده؟ 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 - این احتمالاً نمی تواند درست باشد. - هست. 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 چه چیزی برای آن توضیح داده می شود؟ 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,230 خب، اولاً تعداد زیادی از مردم در چین زندگی می کنم، اما سوال من اینجاست. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,440 چگونه خود را متمایز می کنید در جمعیتی از مردم 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 چه کسانی در SAT خود 1600 گرفتند؟ 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 - من نمی دانستم که آنها در چین SAT می گیرند. - نمی کنند. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,450 من دیگر در مورد چین صحبت نمی کردم، داشتم در مورد خودم حرف میزدم 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,990 1600 گرفتی؟ 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,910 بله. می توانستم در یک گروه کاپلا بخوانم، اما من نمی توانم آواز بخوانم 12 00:00:38,990 --> 00:00:40,200 آیا این بدان معنی است که شما در واقع مشکلی نداشت؟ 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,580 من می توانم خدمه پارو بزنم یا یک رایانه شخصی 25 دلاری اختراع کنم. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,910 یا می توانید وارد یک باشگاه نهایی شوید. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 یا وارد یک باشگاه نهایی شوم. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,830 می دانید، از دیدگاه یک زن، 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,790 گاهی اوقات آواز نمی خواند یک گروه Capella چیز خوبی است. 18 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 این جدی است. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,460 از سوی دیگر، من از بچه هایی که خدمه پارو می زنند خوشم می آید. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,420 خوب، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,090 شوخی کردم 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,340 و بله، در آزمون هیچ اشتباهی نداشتم. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,220 - تا حالا امتحان کردی؟ - فعلا دارم تلاش می کنم. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,140 - برای پارو زدن خدمه؟ - برای ورود به یک باشگاه نهایی. 25 00:01:00,220 --> 00:01:02,470 برای پارو زدن خدمه؟ خیر آیا شما در هر صورت، دچار توهم هستید؟ 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 شاید فقط گاهی اوقات شما دو چیز را همزمان می گویید 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,140 من مطمئن نیستم کدام یک من قرار است هدف قرار دهم. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,150 اما شما مردانی را دیده اید که خدمه پارو می زنند، درست است؟ 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,270 خیر 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 خوب، خوب، آنها از من بزرگتر هستند. آنها ورزشکارانی در سطح جهانی هستند. 31 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 و یک ثانیه پیش، گفتی که از آدم هایی که خدمه پارو می زنند خوشت می آید 32 00:01:13,070 --> 00:01:14,110 بنابراین من حدس زدم که شما یکی را ملاقات کرده اید. 33 00:01:14,190 --> 00:01:18,200 حدس می‌زنم منظورم این بود که ایده آن را دوست دارم. میدونی، روشی که یه دختر از گاوچران ها خوشش میاد. 34 00:01:18,740 --> 00:01:19,780 باشه 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,330 آیا باید چیزی بخوریم؟ 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,200 دوست داری صحبت کنیم در مورد چیز دیگری؟ 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 نه. این فقط از اول است گفتگو در مورد باشگاه فینال، 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,670 فکر می کنم شاید تولدی را از دست داده باشم. 39 00:01:29,460 --> 00:01:32,630 واقعاً افراد بیشتری در چین با آن هستند ضریب هوشی نابغه از کل جمعیت... 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,050 ققنوس متنوع ترین است. باشگاه پرواز... روزولت به پورک مشت زد. 41 00:01:36,130 --> 00:01:37,220 کدام یک؟ 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 Porcellian، Porc. این بهترین از بهترین ها است. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 - کدوم روزولت؟ - تئودور 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 آیا درست است که اتوبوس می فرستند برای بردن دختران 45 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 که می خواهند با آنها مهمانی کنند رئیس بعدی فدرال رزرو؟ 46 00:01:45,680 --> 00:01:48,390 بنابراین می توانید دلیل آن را ببینید خیلی مهم است که وارد شوید 47 00:01:48,480 --> 00:01:50,020 خوب، خوب، ورود به کدام ساده‌تر است؟ 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - چرا اینو از من میپرسی؟ - من فقط پرسیدم. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,650 هیچ کدام از آنها. نکته همین است. 50 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 دوست من ادواردو 300000 دلار درآمد داشت قراردادهای آتی نفت شرط بندی یک تابستان 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,070 و ادواردو به ورود به داخل نزدیک نمی شود. 52 00:02:02,160 --> 00:02:04,120 توانایی پول درآوردن نیست هر کسی را در این اطراف تحت تاثیر قرار دهد. 53 00:02:04,200 --> 00:02:07,450 باید خوب باشه او در تابستان 300000 دلار درآمد داشت؟ 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,870 - هواشناسی را دوست دارد. - گفتی قراردادهای آتی نفت است. 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,170 می توانید آب و هوا را بخوانید، شما می توانید قیمت نفت گرمایش را پیش بینی کنید. 56 00:02:12,250 --> 00:02:13,340 فکر کنم اینو از من پرسیدی 57 00:02:13,420 --> 00:02:15,210 چون فکر میکنی آخرین باشگاهی که ورود به آن راحت ترین است 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,550 جایی است که در آن بهترین شانس را خواهم داشت. 59 00:02:16,630 --> 00:02:18,970 من... چی؟ 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,590 از من پرسیدی کدام است آسان ترین برای ورود به 61 00:02:20,680 --> 00:02:23,180 زیرا شما فکر می کنید که آن یکی است جایی که من بهترین شانس را خواهم داشت 62 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 یکی که راحت ترین راه برای ورود به آن است یکی خواهد بود 63 00:02:25,850 --> 00:02:27,020 جایی که هر کسی بهترین شانس را دارد 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,680 از من نپرسیدی کدوم بهترین بود 65 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 از من پرسیدی کدام ساده ترین بود 66 00:02:30,480 --> 00:02:33,900 راستش فقط پرسیدم باشه؟ فقط خواستم بپرسم 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,360 - مارک، من با رمز صحبت نمی کنم. - اریکا 68 00:02:36,900 --> 00:02:38,780 شما به باشگاه های فینال وسواس دارید. 69 00:02:38,860 --> 00:02:41,240 باشگاه های فینال OCD دارید و شما باید کسی را در مورد آن ببینید 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 چه کسی شما را تجویز خواهد کرد نوعی دارو 71 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 برای شما مهم نیست که آیا عوارض جانبی دارد ممکن است شامل نابینایی باشد. 72 00:02:45,700 --> 00:02:48,370 باشگاه های نهایی نه "باشگاه های فینال". 73 00:02:49,660 --> 00:02:52,170 و تفاوت وجود دارد بین وسواس و با انگیزه بودن 74 00:02:52,250 --> 00:02:55,090 بله. وجود دارد. 75 00:02:55,170 --> 00:02:56,840 خوب، شما انجام می دهید. این مرموز بود، بنابراین شما با رمز صحبت می کنید. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,170 من قصد نداشتم مرموز باشم. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,010 فقط میگم باید انجام بدم چیزی قابل توجه 78 00:03:00,090 --> 00:03:01,930 تا توجه باشگاه ها را جلب کند. 79 00:03:02,010 --> 00:03:03,760 - چرا؟ - چون انحصاری هستند. 80 00:03:04,510 --> 00:03:06,260 و سرگرمی، و آنها به زندگی بهتر منجر می شوند. 81 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 تدی روزولت به عنوان رئیس جمهور انتخاب نشد 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 چون عضو بود از باشگاه فونیکس 83 00:03:10,060 --> 00:03:12,270 او یکی از اعضای Porcellian بود، و بله، او انجام داد. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,730 خوب، چرا فقط تمرکز نمی کنید در مورد بهترینی که می توانید باشید؟ 85 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 واقعا همینو گفتی؟ 86 00:03:17,440 --> 00:03:18,940 شوخی کردم 87 00:03:19,030 --> 00:03:20,690 فقط به این دلیل که چیزی پیش پا افتاده است آن را کمتر از واقعیت نمی کند. 88 00:03:20,780 --> 00:03:21,860 من می خواهم سعی کنم با شما روراست باشم 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 و به شما بگویم که فکر می کنم ممکن است می خواهم کمی بیشتر حمایت کنم 90 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 اگه وارد بشم تو رو میبرم به رویدادها و اجتماعات، 91 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 و با افراد زیادی ملاقات خواهید کرد شما معمولا نمی توانید ملاقات کنید. 92 00:03:32,290 --> 00:03:33,710 شما این کار را برای من انجام می دهید؟ 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 ما با هم قرار می گذاریم 94 00:03:35,960 --> 00:03:37,210 باشه 95 00:03:38,920 --> 00:03:40,460 خوب، من می خواهم تلاش کنم و باشم صریح با شما 96 00:03:40,590 --> 00:03:42,380 و به شما اطلاع دهیم که ما دیگر نیستیم. 97 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 - منظورت چیه؟ - ما دیگه قرار نیستیم متاسفم 98 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - این شوخیه؟ - نه، اینطور نیست. 99 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 داری از من جدا میشی؟ 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 تو مرا به مردم معرفی خواهی کرد 101 00:03:49,640 --> 00:03:51,310 من به طور معمول نمی خواهم شانس ملاقات دارید؟ 102 00:03:51,430 --> 00:03:53,230 چه ... این قرار است به چه معنی باشد؟ 103 00:03:53,310 --> 00:03:54,560 - صبر کن، آرام باش. - قراره یعنی چی؟ 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,480 اریکا، دلیل اینکه ما می توانیم اینجا بنشینیم و همین الان بنوش 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 دلیلش اینه که قبلا میخوابیدی با مرد در 106 00:03:59,400 --> 00:04:03,070 "آدم در"؟ نام او بابی است. من با مرد در نخوابیدم. 107 00:04:03,150 --> 00:04:07,570 مرد درب دوست من است، و او یک طبقه کاملاً خوب از مردم است. 108 00:04:07,660 --> 00:04:10,160 و چه بخشی از لانگ آیلند اهل ویمبلدون هستی؟ 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 -صبر کن صبر کن صبر کن - برمیگردم خوابگاهم. 110 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 - این واقعیه؟ - بله. 111 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - پس صبر کن، من عذرخواهی می کنم، باشه؟ - من باید برم درس بخونم. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,420 - اریکا؟ - بله؟ 113 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 - ببخشید منظورم اینه - من قدرش را می دانم، اما باید بروم درس بخوانم. 114 00:04:19,840 --> 00:04:22,090 بیا، لازم نیست درس بخوانی. بیا فقط حرف بزنیم 115 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 - من نمی توانم. - چرا؟ 116 00:04:23,510 --> 00:04:26,430 چون طاقت فرسا است. قرار ملاقات با شما مانند قرار ملاقات با StairMaster است. 117 00:04:26,510 --> 00:04:28,680 تمام منظورم این بود که شما به احتمال زیاد ... در حال حاضر... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,930 من کامنت نمی گذاشتم روی ظاهر شما 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,180 داشتم میگفتم بری BU. من یک واقعیت را بیان می کردم، فقط همین، 120 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 و اگر بی ادبانه به نظر می رسید، من عذرخواهی می کنم. 121 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - من باید برم درس بخونم. - لازم نیست درس بخونی. 122 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 چرا مدام می گویید من مجبور نیستم درس بخوانم؟ 123 00:04:36,270 --> 00:04:38,110 چون به BU میری. 124 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 میخوای غذا بگیری؟ 125 00:04:42,360 --> 00:04:45,200 متاسفم که شما به اندازه کافی نیستید تحت تاثیر تحصیلاتم قرار گرفتم 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,200 و متاسفم که قایق پارویی ندارم، بنابراین ما یکنواخت هستیم. 127 00:04:47,320 --> 00:04:50,030 - فکر می کنم ما فقط باید با هم دوست باشیم. - من دوست نمی خواهم. 128 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 من فقط مودب بودم 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,450 من هیچ قصدی ندارم از دوستی با شما 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 من الان تحت فشارم از کلاس سیستم عامل من 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 و اگر بتوانیم فقط مقداری غذا سفارش دهیم، به نظر من باید ... 132 00:04:57,670 --> 00:05:02,050 خوب، احتمالاً خواهید بود یک شخص کامپیوتر بسیار موفق 133 00:05:02,630 --> 00:05:05,130 اما تو از زندگی خواهی گذشت فکر کن دخترا تو رو دوست ندارن 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,880 چون تو یه ادم هستی 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,550 و من می خواهم شما از پایین بدانید از قلب من که این درست نخواهد بود. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,680 این به این دلیل است که شما یک احمق هستید. 137 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 اریکا آلبرایت یک عوضی است. 138 00:08:18,910 --> 00:08:21,410 آیا فکر می کنید به خاطر خانواده اوست؟ نام خود را از آلبرشت تغییر دادند، 139 00:08:21,540 --> 00:08:24,750 یا فکر می کنید به این دلیل است همه دختران BU عوضی هستند؟ 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 برای ثبت، او ممکن است شبیه یک 34C به نظر برسد، 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,880 اما او همه نوع کمک دریافت می کند از دوستان ما در ویکتوریا سیکرت. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,050 او یک 34B است، مانند تقریباً هیچ چیز دیگری. تبلیغات دروغین 143 00:08:42,140 --> 00:08:43,890 حقیقت این است که او چهره خوبی دارد. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 من باید کاری کنم تا ذهنم را از او دور کنم 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,940 به اندازه کافی آسان است، به جز من نیاز به یک ایده. 146 00:08:55,110 --> 00:08:57,240 من کمی مست هستم، نمی خواهم دروغ بگویم. 147 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 پس چه می شود اگر حتی ساعت 10:00 شب نباشد. و سه شنبه شب است؟ 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 بیلی 149 00:09:00,450 --> 00:09:02,200 فیس بوک کرکلند روی دسکتاپ من باز است، 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 و برخی از این افراد دارند عکس های بسیار وحشتناک فیس بوک 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 بیلی اولسون اینجا نشسته بود و داشت ایده قرار دادن برخی از تصاویر 152 00:09:08,750 --> 00:09:11,960 در کنار تصاویر حیوانات مزرعه و مردم رای دهند که چه کسی داغتر است. 153 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 تماس خوب، آقای اولسون. 154 00:09:20,430 --> 00:09:23,010 بله روشن است من قرار نیست حیوانات مزرعه را انجام دهم، 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 اما من ایده مقایسه را دوست دارم دو نفر با هم 156 00:09:25,020 --> 00:09:26,520 این به کل یک احساس بسیار «تورینگ» می دهد 157 00:09:26,640 --> 00:09:28,560 از نظر رتبه‌بندی مردم از تصاویر ضمنی تر خواهد بود 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,190 از مثلاً انتخاب یک عدد برای نشان دهنده گرمی هر فرد، 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,980 همانطور که آنها در Hotornot انجام می دهند. Com. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 اولین چیزی که ما نیاز داریم تعداد زیادی عکس است 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 متاسفانه هاروارد نگه نمی دارد یک فیس بوک عمومی متمرکز، 162 00:09:37,990 --> 00:09:39,030 بنابراین من باید تمام تصاویر را دریافت کنم 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 از خانه های فردی که مردم در آن هستند. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,620 اجازه دهید هک شروع شود. 165 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 اول کرکلند است. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,760 آنها همه چیز را باز نگه می دارند و اجازه می دهند ایندکس ها در پیکربندی آپاچی خود. 167 00:10:03,850 --> 00:10:08,390 بنابراین کمی جادوی Wget تمام چیزی است که لازم است برای دانلود کل فیس بوک Kirkland. 168 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 وسایل بچه گانه 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 بعدی الیوت است. 170 00:10:28,160 --> 00:10:30,250 آنها نیز باز هستند، اما بدون ایندکس در آپاچی. 171 00:10:30,370 --> 00:10:31,370 می توانم یک جستجوی خالی اجرا کنم 172 00:10:31,500 --> 00:10:33,840 و تمام تصاویر را برمی گرداند در پایگاه داده در یک صفحه 173 00:10:33,920 --> 00:10:37,210 و من می توانم صفحه و موزیلا را ذخیره کنم تمام تصاویر را برای من ذخیره می کند. 174 00:10:37,340 --> 00:10:38,920 عالی حرکت درست در امتداد. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,470 ببخشید! همه! 176 00:10:41,550 --> 00:10:44,970 شما در یکی از قدیمی ترین ها هستید، یکی از اختصاصی ترین باشگاه ها، 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,850 نه فقط در هاروارد، بلکه در جهان. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 و من می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم 179 00:10:49,350 --> 00:10:52,730 به اولین مهمانی باشگاه فونیکس ترم پاییز! 180 00:10:59,860 --> 00:11:02,530 لاول کمی امنیت دارد. آنها به ترکیب نام کاربری/رمز عبور نیاز دارند، 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,780 و من جلوتر می روم و می گویم که این کار را نمی کنند دسترسی به پایگاه داده اصلی کاربران FAS، 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,080 پس راهی ندارند تشخیص نفوذ 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,000 آدامز امنیت ندارد، اما محدودیت دارد تعداد نتایج به 20 در صفحه. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,170 تنها کاری که باید انجام دهم این است که همان اسکریپت را بشکنم من از Lowell استفاده کردم و آماده ایم. 185 00:11:16,750 --> 00:11:18,760 کوینسی فیس بوک آنلاین ندارد. چه دروغی 186 00:11:19,090 --> 00:11:20,130 هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم. 187 00:11:21,590 --> 00:11:22,630 دانستر شدید است. 188 00:11:22,760 --> 00:11:25,430 نه تنها دایرکتوری عمومی وجود ندارد، اما هیچ دایرکتوری وجود ندارد. 189 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 شما باید جستجو کنید، 190 00:11:26,640 --> 00:11:29,220 و اگر جستجوی شما بیشتر برگردد بیش از 20 مسابقه، چیزی برگردانده نمی شود. 191 00:11:29,310 --> 00:11:31,560 و هنگامی که به نتیجه رسیدید، آنها مستقیماً به تصاویر پیوند نمی دهند. 192 00:11:31,640 --> 00:11:34,230 آنها به یک PHP پیوند می دهند که تغییر مسیر می دهد یا چیزی عجیبه 193 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 این ممکن است دشوار باشد. بعدا برمیگردم 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 - هی، هفته کوسه در راه است. - چی؟ 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 - ماهی سفید عالی و زیبا. - خوبه 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,150 Leverett کمی بهتر است. آنها همچنان شما را وادار به جستجو می کنند، 197 00:11:42,280 --> 00:11:45,370 اما می توانید یک جستجوی خالی انجام دهید و دریافت کنید پیوند به صفحات با تصویر هر دانش آموز. 198 00:11:45,450 --> 00:11:48,120 کمی مشمئز کننده است که آنها فقط به شما اجازه می دهد هر بار یک عکس را مشاهده کنید، 199 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 و راهی نیست که من بروم به 500 صفحه برای دانلود عکس ها در یک زمان. 200 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 پس حتما باید بیرون بیاید Emacs و آن اسکریپت پرل را اصلاح کنید. 201 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 در اینجا شما بروید. 202 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 انجام شد. 203 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 هی، چه خبر است؟ 204 00:12:15,230 --> 00:12:18,900 زمان بندی عالی ادواردو اینجاست و او عنصر اصلی را خواهد داشت. 205 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 - هی مارک - واردو 206 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 تو و اریکا از هم جدا شدی 207 00:12:22,820 --> 00:12:23,860 از کجا فهمیدی؟ 208 00:12:23,990 --> 00:12:25,490 در وبلاگ شما هست 209 00:12:26,490 --> 00:12:28,120 - آره - حالت خوبه؟ 210 00:12:28,200 --> 00:12:30,540 - من به تو نیاز دارم - من برای شما اینجا هستم. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,660 نه، من به الگوریتمی که شما استفاده می کنید نیاز دارم برای رتبه بندی شطرنج بازان 212 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 - حالت خوبه؟ - ما دختران را رتبه بندی می کنیم. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,380 - منظور شما دانش آموزان دیگر است. - آره 214 00:12:39,500 --> 00:12:41,170 فکر می کنید این چنین ایده خوبی است؟ 215 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - من به الگوریتم نیاز دارم. - مارک... 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,670 من به الگوریتم نیاز دارم. 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 به هر دختر امتیاز 1400 بدهید. 218 00:12:48,430 --> 00:12:52,890 در هر زمان دختر A دارای رتبه R-a است و دختر B دارای رتبه R-b است. 219 00:12:53,020 --> 00:12:55,730 وقتی هر دو دختر با هم جور شوند، این انتظار وجود دارد که برنده شود 220 00:12:55,850 --> 00:12:56,940 بر اساس رتبه فعلی آنها، درست است؟ 221 00:12:57,020 --> 00:13:00,520 آره و آن انتظارات به این صورت بیان می شوند. 222 00:13:00,690 --> 00:13:02,030 بیایید بنویسیم. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 یکی سمت چپ 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 حق 225 00:13:20,540 --> 00:13:21,920 آره، هنوز حق 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 - کار می کند. - اول برای کی بفرستیم؟ 227 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 - دوایر. - نیل. 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,130 - برای کی میفرستی؟ - فقط چند نفر. 229 00:13:28,260 --> 00:13:29,390 سوال این است که 230 00:13:29,640 --> 00:13:32,060 برای کی میفرستن 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,460 سلام، بچه ها، این را بررسی کنید. 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 یکی به سمت چپ برود. رفیق، چپ کن 233 00:14:06,760 --> 00:14:09,260 به این دخترا نگاه کن راست یا چپ؟ 234 00:14:09,340 --> 00:14:11,590 - چپ داغ است. - چپ؟ آره، آره، آره، آره 235 00:14:12,850 --> 00:14:14,390 راست یا چپ؟ 236 00:14:14,470 --> 00:14:16,270 اون هم اتاقی منه 237 00:14:16,350 --> 00:14:18,270 - اوه، خدای من. - دختر سمت چپ. 238 00:14:19,770 --> 00:14:21,350 این رقت انگیز است. 239 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 درسته 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 سمت چپ. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,440 - چپ - چپ؟ 242 00:14:26,530 --> 00:14:27,860 اوه لعنتی 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 آلبرایت 244 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 او در مورد شما وبلاگ می نویسد. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,870 نمیخوای بخونیش 246 00:14:38,830 --> 00:14:40,000 سمت چپ. 247 00:14:40,460 --> 00:14:41,580 لاتین. 248 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 اریکا 249 00:14:43,670 --> 00:14:45,210 این مال شماست؟ 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,750 من آن را از یک ترنس دزدیدم. 251 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 جهنم را از اینجا بیرون کن! 252 00:14:49,550 --> 00:14:51,550 - چپ - یکی سمت راست 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 سمت چپ. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 مرد، این ترافیک افتضاح است. 255 00:15:03,230 --> 00:15:06,730 شما فکر می کنید شاید ما نباید آن را تعطیل کنیم قبل از اینکه به مشکل برسیم؟ 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,780 سلام؟ 257 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 صبر کن صبر کن صبر کن چی؟ 258 00:15:21,830 --> 00:15:22,870 ساعت 4 صبح؟ 259 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 خوب، مقدار بسیار غیر معمولی وجود دارد ترافیک به سوییچ در کرکلند. 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 شما می گویید غیرعادی است برای ساعت 4 صبح؟ 261 00:15:28,710 --> 00:15:31,800 نه، این غیرعادی خواهد بود برای نیمه در سوپر بول. 262 00:15:32,470 --> 00:15:33,840 بسیار خوب. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,140 من باید برم داخل 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 چه خبر است؟ 265 00:15:40,350 --> 00:15:42,980 شبکه هاروارد در شرف سقوط است. 266 00:15:49,150 --> 00:15:50,280 تو فکر نمیکنی... 267 00:15:52,400 --> 00:15:53,570 من انجام می دهم. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 برو ببین مال همه هست یا نه 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,410 نمیتونم وصل بشم 270 00:16:04,580 --> 00:16:06,380 شبکه قطع شده 271 00:16:07,380 --> 00:16:09,130 مگر اینکه تصادفی باشد، فکر می کنم این ما هستیم. 272 00:16:09,210 --> 00:16:10,670 این یک تصادف نیست. 273 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 لعنت مقدس 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,470 بنابراین شما در مقابل هیئت آگهی فراخوانده شده اید. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. 276 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 شما را در جلو صدا نکردند از هیئت اداری؟ 277 00:16:22,020 --> 00:16:25,770 نه، برگشت منظورم برگشت به بار است با اریکا آلبرایت اون همه اینا رو گفت؟ 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,480 - مارک... - که من این چیزها را به او گفتم؟ 279 00:16:27,560 --> 00:16:29,230 داشتم از روی متن می خواندم از رسوب او 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,980 بله، چرا شما حتی نیاز دارید او را عزل کنم؟ 281 00:16:31,070 --> 00:16:32,740 این واقعاً به ما بستگی دارد که تصمیم بگیریم. 282 00:16:32,820 --> 00:16:36,360 فکر میکنی اگه بدونم اون میتونه منو بسازه شبیه آدم های تند و تیز به نظر می رسم، احتمال اینکه حل و فصل کنم بیشتر است. 283 00:16:36,450 --> 00:16:37,870 چرا یک دقیقه پاهایمان را دراز نمی کنیم؟ 284 00:16:37,950 --> 00:16:39,700 آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟ تقریبا سه ساعت گذشته. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,450 و صادقانه بگویم، شما خرج زیادی کردید زمان باعث شرمساری آقای زاکربرگ شد 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,370 با شهادت دختر از بار. 287 00:16:45,460 --> 00:16:47,080 من خجالت نمیکشم، او فقط مقدار زیادی از آن را ساخته است. 288 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 او زیر قسم بود. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,710 بعد حدس می زنم که اولین بار باشد کسی زیر سوگند دروغ گفته است 290 00:17:01,560 --> 00:17:04,520 سایت در عرض دو ساعت 2200 بازدید داشت؟ 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,980 هزار. 292 00:17:06,060 --> 00:17:07,230 چی؟ 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,190 بیست و دو هزار. 294 00:17:12,480 --> 00:17:13,610 عجب 295 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 این بچه ها خیلی زود عصبانی می شوند. 296 00:17:38,220 --> 00:17:41,010 آیا راهی وجود دارد که این مبارزه عادلانه باشد؟ 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 بیرون بپرید و شنا کنید. 298 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 من فکر می کنم باید بپریم بیرون و غرق شویم. 299 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 خوب، شما می توانید به جلو پارو بزنید و من می توانستم به عقب پارو بزنم. 300 00:17:48,690 --> 00:17:51,940 ما از نظر ژنتیکی یکسان هستیم علم می گوید ما در یک مکان می مانیم. 301 00:17:52,020 --> 00:17:53,110 فقط پارو زدن قایق لعنتی 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 - بچه ها در این مورد می شنوید؟ - چی؟ 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,660 دو شب پیش، یک دانش آموز دوم خفه شد شبکه از یک لپ تاپ در Kirkland. 304 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 - واقعا؟ - ساعت 4:00 صبح 305 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 چگونه؟ 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,960 او یک وب سایت راه اندازی کرد که در آن شما رای می دهید در مورد گرمی دانشجویان دختر. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 داشتیم چیکار میکردیم که هیچ یک از ما در مورد این چیزی نشنیده ایم؟ 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,010 من نمی دانم. 309 00:18:16,090 --> 00:18:18,630 سه ساعت نرخ پایین ردیف فنی قبل از صبحانه 310 00:18:18,720 --> 00:18:20,180 بار کامل دوره در حال مطالعه 311 00:18:20,260 --> 00:18:22,550 سه ساعت دیگر در تانک و سپس مطالعه 312 00:18:22,640 --> 00:18:23,850 من مطمئن نیستم که چگونه آن را از دست دادیم. 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 چقدر روی این موضوع فعالیت داشت؟ 314 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 بیست و دو هزار درخواست صفحه. 315 00:18:28,310 --> 00:18:29,350 بیست و دو هزار؟ 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,900 کم، این مرد هک کرد فیس بوک هفت خانه 317 00:18:31,980 --> 00:18:34,650 او کل وب سایت را در یک شب راه اندازی کرد، و در حالی که مست بود این کار را کرد. 318 00:18:34,730 --> 00:18:35,900 بیست و دو هزار؟ 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 -خب از کجا میدونی مست بوده؟ - همزمان در حال وبلاگ نویسی بود. 320 00:18:40,490 --> 00:18:43,160 -میدونی من چی فکر میکنم؟ - خیلی جلوتر از شما 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,910 این پسر ماست 322 00:18:45,620 --> 00:18:46,910 کامرون وینکلووس 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,210 W-l-N-K-L-E-V-O-S-S. 324 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 "کامرون" به روش معمول املا می کند. 325 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 تایلر وینکلووس 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,670 تایلر به روش معمول املا کرد و من نام خانوادگی برادر من یکی است. 327 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 آقای زاکربرگ، این است جلسه استماع هیئت اداری 328 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 شما متهم هستید نقض عمدی امنیت، 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,260 نقض حق چاپ، 330 00:19:05,350 --> 00:19:10,640 نقض حریم خصوصی فردی با ایجاد وب سایت www.facemash.com. 331 00:19:10,980 --> 00:19:13,520 شما نیز متهم هستید نقض سیاست های دانشگاه 332 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 در مورد توزیع تصاویر دیجیتالی شده 333 00:19:15,900 --> 00:19:18,940 قبل از شروع پرسش خود، شما مجاز به بیانیه هستید 334 00:19:19,030 --> 00:19:20,240 آیا دوست دارید این کار را انجام دهید؟ 335 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 من... 336 00:19:23,370 --> 00:19:27,990 میدونی من قبلا عذرخواهی کردم در The Crimson to ABHW، 337 00:19:28,080 --> 00:19:29,660 به Fuerza Latina، 338 00:19:29,750 --> 00:19:32,080 و به هر زن در هاروارد که ممکن است مورد توهین قرار گرفته باشد، 339 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 همانطور که من تصور می کنم که آنها بودند. 340 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 همانطور که برای هر گونه اتهامات ناشی از از نقض امنیت، 341 00:19:37,460 --> 00:19:40,340 من معتقدم که لیاقتش را دارم برخی از شناخت از این هیئت. 342 00:19:42,800 --> 00:19:44,470 - ببخشید؟ - بله. 343 00:19:45,350 --> 00:19:46,550 من نمی فهمم. 344 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 کدوم قسمت؟ 345 00:19:48,180 --> 00:19:49,850 شما سزاوار شناسایی هستید؟ 346 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 من معتقدم که اشاره کرده ام برخی از حفره های شکاف در سیستم شما 347 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 - ببخشید، ممکن است؟ - بله. 348 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 آقای زاکربرگ، 349 00:19:57,730 --> 00:20:00,940 من مسئول امنیت هستم برای همه کامپیوترهای موجود در شبکه هاروارد، 350 00:20:01,030 --> 00:20:03,450 و من می توانم به شما از پیچیدگی آن اطمینان دهم. 351 00:20:03,530 --> 00:20:07,120 در واقع، این سطح از پیچیدگی بود که ما را در کمتر از چهار ساعت به شما رساند. 352 00:20:07,530 --> 00:20:08,830 - چهار ساعت؟ - بله قربان. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,950 این تاثیرگذار خواهد بود، 354 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 جز اگر می دانستی چیزی که دنبالش بودی 355 00:20:11,460 --> 00:20:13,250 شما آن را می دیدید روی پنجره اتاق خوابم نوشته شده 356 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 پس؟ 357 00:20:20,090 --> 00:20:22,420 شش ماه مشروط تحصیلی. 358 00:20:22,630 --> 00:20:24,760 عجب خب باید درست می کردند نمونه ای از شما 359 00:20:24,840 --> 00:20:26,430 آنها وبلاگ من را داشتند. 360 00:20:26,510 --> 00:20:28,300 نباید می نوشتم آن چیز در مورد حیوانات مزرعه 361 00:20:28,390 --> 00:20:29,680 این احمقانه بود 362 00:20:29,770 --> 00:20:32,850 اما به خاطر خدا شوخی کردم. کسی شوخ طبعی نداره؟ 363 00:20:32,940 --> 00:20:35,350 - سعی کردم جلوی تو را بگیرم. - میدونم 364 00:20:35,440 --> 00:20:38,980 چگونه این کار را در کجا انجام می دهید تو موفق میشی همه دخترا از ما متنفر بشن؟ 365 00:20:39,070 --> 00:20:40,980 - و چرا اجازه می دهم؟ - میدونم 366 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - واردو گفتم میدونم. 367 00:20:43,650 --> 00:20:45,740 خوب، بیایید به یک نمونه مشکل نگاه کنیم. 368 00:20:45,820 --> 00:20:49,200 فرض کنید یک کامپیوتر به ما داده شده است با آدرس مجازی 16 بیتی 369 00:20:49,280 --> 00:20:51,580 و حجم صفحه 256 بایت. 370 00:20:52,500 --> 00:20:56,870 این سیستم از جداول صفحه یک سطحی استفاده می کند که از آدرس هگز 400 شروع می شود. 371 00:20:57,420 --> 00:21:00,590 شاید شما DMA را در سیستم 16 بیتی خود می خواهید. چه کسی می داند؟ 372 00:21:01,170 --> 00:21:04,340 چند صفحه اول رزرو شده است برای پرچم های سخت افزاری و غیره 373 00:21:04,420 --> 00:21:07,300 فرض کنید ورودی های جدول صفحه دارند هشت بیت وضعیت 374 00:21:07,840 --> 00:21:10,220 پس از آن هشت بیت وضعیت... 375 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 هر کسی؟ 376 00:21:12,850 --> 00:21:15,310 و من می بینم که ما اولین تسلیم خود را داریم. 377 00:21:15,390 --> 00:21:16,690 نگران نباشید آقای زاکربرگ. 378 00:21:16,770 --> 00:21:18,980 مردان روشن تر از شما این کلاس را امتحان کرده اند و شکست خورده اند. 379 00:21:19,060 --> 00:21:23,860 یک بیت معتبر، یک بیت اصلاح شده، یک بیت مرجع و پنج بیت مجوز. 380 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 درست است. 381 00:21:27,950 --> 00:21:30,160 آیا همه می بینند که او چگونه به آنجا رسیده است؟ 382 00:21:35,870 --> 00:21:37,000 علامت گذاری کنید؟ 383 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - تو مارک زاکربرگ؟ - آره 384 00:21:40,420 --> 00:21:42,340 - کامرون وینکلووس. - سلام 385 00:21:42,420 --> 00:21:43,460 تایلر وینکلووس 386 00:21:43,550 --> 00:21:44,920 بچه ها نسبتی دارید؟ 387 00:21:45,010 --> 00:21:46,510 - این خوب است. - خنده دار 388 00:21:46,590 --> 00:21:48,050 ما قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودیم. 389 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ به دوست دخترت توهین کردم؟ 390 00:21:50,510 --> 00:21:52,600 نه. در واقع، من نمی دانم. 391 00:21:52,680 --> 00:21:54,390 - بله، ما هرگز نپرسیدیم. - ما باید این کار را انجام دهیم. 392 00:21:54,470 --> 00:21:55,520 خیر 393 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 ما یک ایده داریم ما می خواهیم با شما صحبت کنیم. 394 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 یک دقیقه فرصت دارید؟ 395 00:22:00,020 --> 00:22:03,070 شما بچه ها شبیه شما مدتی را در باشگاه می گذرانید. 396 00:22:03,150 --> 00:22:04,690 - مجبوریم. - چرا؟ 397 00:22:04,780 --> 00:22:06,190 خدمه پارو میزنیم 398 00:22:07,570 --> 00:22:09,110 - آره، یک دقیقه وقت دارم. - عالیه 399 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 - پس، تا به حال داخل پورسلین بودی؟ - نه 400 00:22:16,200 --> 00:22:17,830 میفهمی ما نمیتونیم ببرمت از اتاق دوچرخه گذشت، 401 00:22:17,910 --> 00:22:19,000 چون عضو نیستی 402 00:22:19,080 --> 00:22:20,500 من شنیده ام. 403 00:22:23,250 --> 00:22:26,260 - ساندویچ یا چیزی میخوای؟ - باشه 404 00:22:26,340 --> 00:22:28,010 - مارک، درسته؟ - آره 405 00:22:28,090 --> 00:22:30,090 - مارک، این دیویا نارندرا، شریک ماست. - سلام 406 00:22:30,180 --> 00:22:32,010 ما واقعا تحت تاثیر Facemash قرار گرفتیم. 407 00:22:32,100 --> 00:22:34,680 وقتی شما را بررسی کردیم، شما همچنین CourseMatch را ساخته اید. 408 00:22:34,770 --> 00:22:35,810 من CourseMatch را نمی دانم. 409 00:22:35,890 --> 00:22:38,310 شما آنلاین شوید و ببینید دوستان شما در چه دوره هایی شرکت می کنند 410 00:22:38,390 --> 00:22:40,020 این واقعا هوشمندانه است، مرد. 411 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 - مارک - آره 412 00:22:43,360 --> 00:22:45,150 ما در مورد CourseMatch صحبت می کردیم. 413 00:22:46,820 --> 00:22:48,190 یه جورایی بیخودی بود 414 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 ولی تو یه چیزی اختراع کردی در دبیرستان نیز، درست است؟ 415 00:22:50,740 --> 00:22:53,740 برنامه ای برای پخش کننده MP3 که سلیقه شما را در موسیقی تشخیص می دهد. 416 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 کسی سعی کرده بخره؟ 417 00:22:56,410 --> 00:22:57,450 مایکروسافت. 418 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 عجب چقدر؟ 419 00:22:59,710 --> 00:23:01,790 آن را نفروخت آن را به صورت رایگان آپلود کرد. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 - مجانی؟ - آره 421 00:23:03,710 --> 00:23:04,840 چرا؟ 422 00:23:06,710 --> 00:23:09,260 خوب، خوب، ما چیزی داریم که مدتی است روی آن کار می کنیم 423 00:23:09,340 --> 00:23:10,420 و ما فکر می کنیم عالی است. 424 00:23:10,510 --> 00:23:11,760 به آن اتصال هاروارد می گویند. 425 00:23:11,840 --> 00:23:15,260 شما صفحه خود را ایجاد می کنید. علایق، بیوگرافی، دوستان، عکس. 426 00:23:15,350 --> 00:23:17,640 و سپس مردم می توانند آنلاین شوند، بیوگرافی خود را ببینید، درخواست کنید شما باشید... 427 00:23:17,720 --> 00:23:20,140 آره چقدر فرق داره از MySpace یا Friendster؟ 428 00:23:23,440 --> 00:23:25,150 هاروارد Edu. 429 00:23:25,270 --> 00:23:27,650 هاروارد Edu معتبرترین است آدرس ایمیل در کشور، مرد. 430 00:23:27,780 --> 00:23:30,070 منظورم این است که کل سایت به نوعی است بر اساس این ایده که دختران ... 431 00:23:30,150 --> 00:23:32,070 نه اینکه چیزی را بی ربط بیان کنم، اما... 432 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 دخترا میخوان با پسرا برن که به هاروارد می روند 433 00:23:33,990 --> 00:23:36,280 دیویا و برادرم مشکلی ندارند قرار دادن چیزها به صورت غیر ظریف 434 00:23:36,370 --> 00:23:39,870 تفاوت اصلی بین آنچه ما هستیم صحبت کردن در مورد و MySpace یا Friendster، 435 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 یا هر کدام از آن موارد دیگر سایت های شبکه های اجتماعی ... 436 00:23:41,500 --> 00:23:44,210 انحصاری است. درسته؟ 437 00:23:45,040 --> 00:23:46,090 - درسته - آره 438 00:23:46,170 --> 00:23:47,630 ما دوست داریم که با ما کار کنی، مارک. 439 00:23:47,710 --> 00:23:49,420 منظورم این است که به یک برنامه نویس با استعداد نیاز داریم چه کسی خلاق است 440 00:23:49,510 --> 00:23:51,130 و ما این را می دانیم شما آن را در ساق پا گرفته اید. 441 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 گروه های بانوان آماده است برای اعلام فتوا 442 00:23:54,220 --> 00:23:56,680 اما، می دانید، این می تواند کمک کند تصویر خود را بازسازی کنید 443 00:23:57,390 --> 00:23:59,680 عجب شما این کار را برای من انجام می دهید؟ 444 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 ما دوست داریم با شما کار کنیم. 445 00:24:03,480 --> 00:24:06,520 اولین برنامه نویس ما فارغ التحصیل شد و برای کار گوگل رفت. 446 00:24:06,650 --> 00:24:09,190 برنامه نویس دوم ما فقط غرق تکالیف مدرسه شدم 447 00:24:09,320 --> 00:24:12,490 ما به شما برای ساخت سایت و کد را بنویسید، و ما همه موارد را ارائه خواهیم داد... 448 00:24:12,570 --> 00:24:13,860 من در 449 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 چی؟ 450 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 من در 451 00:24:18,990 --> 00:24:19,950 عالیه 452 00:24:20,540 --> 00:24:21,700 همینو گفتی؟ 453 00:24:22,540 --> 00:24:25,080 سه چهار سال پیش بود. نمیدونم چی گفتم 454 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 چه زمانی به ادواردو آمدید؟ 455 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 من این سوال را نمی فهمم 456 00:24:28,710 --> 00:24:30,340 یادت هست جواب دادی به صورت مثبت؟ 457 00:24:31,050 --> 00:24:32,170 مثبت؟ 458 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 کی به ادواردو آمدی؟ با ایده برای فیس بوک؟ 459 00:24:34,550 --> 00:24:35,930 آن موقع فیس بوک نام داشت. 460 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 لازم نیست این کار آنقدر سخت باشد. 461 00:24:39,060 --> 00:24:41,140 من در حال حاضر در وسط هستم از دو دعوی متفاوت 462 00:24:41,220 --> 00:24:42,600 جواب مثبت دادی 463 00:24:42,730 --> 00:24:45,140 زمانی که تایلر و کامرون وینکلووس و دیویا نارندرا 464 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 از شما خواسته است که هاروارد کانکشن را بسازید؟ 465 00:24:46,900 --> 00:24:48,560 گفتی بله؟ 466 00:24:50,230 --> 00:24:51,440 گفتم کمک می کنم 467 00:24:51,570 --> 00:24:54,530 کی به آقای ساورین نزدیک شدی با ایده فیس بوک؟ 468 00:24:54,610 --> 00:24:56,110 نمی گویم به او نزدیک شدم. 469 00:24:56,240 --> 00:24:58,370 - سی. - شما می توانید به سوال پاسخ دهید. 470 00:24:58,450 --> 00:25:00,870 در یک مهمانی در Alpha Epsilon Pi. 471 00:25:00,950 --> 00:25:02,330 اون چیه؟ 472 00:25:02,410 --> 00:25:04,370 برادری یهودی. 473 00:25:05,750 --> 00:25:07,210 شب کارائیب بود. 474 00:25:24,430 --> 00:25:27,140 اینطور نیست که بچه ها مثل من باشند عموماً جذب دختران آسیایی می شوند. 475 00:25:27,270 --> 00:25:30,150 این که دختران آسیایی هستند به طور کلی جذب افرادی مثل من می شود. 476 00:25:30,270 --> 00:25:32,270 من در حال توسعه یک الگوریتم هستم برای تعریف اتصال 477 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 بین پسران یهودی و دختران آسیایی 478 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 من فکر نمی کنم آنقدرها پیچیده باشد. آنها داغ هستند، آنها باهوش هستند، 479 00:25:37,450 --> 00:25:40,410 آنها یهودی نیستند و نمی توانند برقصند. 480 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 هی، مارک اینجاست 481 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 علامت گذاری کنید 482 00:25:46,410 --> 00:25:47,960 درست برگرد 483 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 فکر کنم یه چیزی به ذهنم رسید 484 00:25:56,630 --> 00:25:58,840 صبر کن باید یه چیزی بهت بگم که تو باور نخواهی کرد 485 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 چی؟ 486 00:26:00,100 --> 00:26:02,350 من توسط فونیکس مشت شدم. 487 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 - شوخی میکنی؟ - نه 488 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 منظورم این است که فقط اولین مورد است یک فرآیند چهار مرحله ای، 489 00:26:07,140 --> 00:26:09,940 اما آنها دعوت نامه را لغزش دادند امشب زیر درب من 490 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 من فردا به اولین مهمانی پانچ می روم. 491 00:26:11,980 --> 00:26:13,150 پس... 492 00:26:13,650 --> 00:26:15,650 تو توسط فونیکس مشت خوردی. 493 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 بله، اما، می دانید، این احتمالا فقط یک چیز تنوع بود. 494 00:26:18,990 --> 00:26:21,030 این فقط یک چیز تنوع بود. فقط سوار آن اسب شوید تا ... 495 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟ 496 00:26:22,950 --> 00:26:24,370 - مارک؟ - آره 497 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 گفتی یه چیزی به ذهنت میرسه 498 00:26:25,620 --> 00:26:28,210 آره فکر کنم یه چیزی به ذهنم رسید بیا بیرون با هم حرف بزنیم 499 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 بیرون 20 درجه است. 500 00:26:29,670 --> 00:26:31,830 من نمی توانم به آن حلقه آبشار نیاگارا خیره شوم، 501 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 که به طور مطلق دارد هیچ ربطی به کارائیب ندارد 502 00:26:45,810 --> 00:26:47,140 مردم به Facemash آمدند در ازدحام، درست است؟ 503 00:26:47,230 --> 00:26:48,310 آره 504 00:26:48,390 --> 00:26:49,980 اما به این دلیل نبود آنها عکس های دختران داغ را دیدند. 505 00:26:50,060 --> 00:26:52,270 در اینترنت می توانید به هر جایی بروید و تصاویر دختران داغ را ببینید. 506 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 آره 507 00:26:53,520 --> 00:26:56,150 به این دلیل بود که آنها تصاویر را دیدند از دخترانی که می شناختند 508 00:26:56,650 --> 00:26:58,570 مردم می خواهند وارد اینترنت شوند و دوستان خود را بررسی کنند، 509 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 پس چرا وب سایتی ایجاد نمی کنید که آن را ارائه دهد؟ 510 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 دوستان، عکس ها، پروفایل ها، هر چه می توانید ببینید 511 00:27:03,410 --> 00:27:05,200 در اطراف بگرد. شاید این کسی است که شما به تازگی در یک مهمانی ملاقات کرده اید. 512 00:27:05,330 --> 00:27:07,410 اما من در مورد سایت دوستیابی صحبت نمی کنم. 513 00:27:07,540 --> 00:27:12,920 من در مورد گرفتن کل اجتماعی صحبت می کنم تجربه کالج و قرار دادن آن به صورت آنلاین 514 00:27:13,340 --> 00:27:15,590 - پاهایم را حس نمی کنم. - میدونم 515 00:27:15,710 --> 00:27:17,210 من هم در این مورد کاملاً روانی هستم. اما واردو؟ 516 00:27:17,340 --> 00:27:18,380 آره؟ 517 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 "این انحصاری خواهد بود." 518 00:27:21,050 --> 00:27:23,640 شما باید مردم را بشناسید در سایت برای عبور از صفحه خود. 519 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 مثل مشت زدن 520 00:27:26,560 --> 00:27:27,600 حالا، این خوب است. 521 00:27:27,720 --> 00:27:29,850 واردو، مثل یک باشگاه نهایی است، جز اینکه ما رئیس جمهور هستیم 522 00:27:30,390 --> 00:27:33,100 به او گفتم که فکر می کنم عالی است. 523 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 ایده بسیار خوبی بود. 524 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 چیزی برای هک وجود نداشت. 525 00:27:36,440 --> 00:27:39,490 مردم قرار بود فراهم کنند عکس های خودشان، اطلاعات خودشان. 526 00:27:39,570 --> 00:27:44,370 و مردم توانایی دعوت کردن را داشتند، یا دعوت نکردن، دوستان خود را برای پیوستن. 527 00:27:45,030 --> 00:27:48,490 ببینید، در دنیایی که ساختار اجتماعی همه چیز بود، 528 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 موضوع همین بود 529 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 پروژه بزرگی بود، 530 00:27:52,420 --> 00:27:55,540 و او قرار بود بنویسد ده ها هزار خط کد، 531 00:27:55,630 --> 00:27:58,250 بنابراین من تعجب کردم که چرا او بود به سمت من می آید و نه هم اتاقی هایش، 532 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 داستین موسکوویتز و کریس هیوز. آنها برنامه نویس بودند. 533 00:28:01,130 --> 00:28:04,470 ما به مقدار کمی پول نقد راه اندازی نیاز داریم برای اجاره سرورها و دریافت آن به صورت آنلاین. 534 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 پس به همین دلیل بود. 535 00:28:06,760 --> 00:28:08,390 - آیا او شرایطی را ارائه کرد؟ - بله. 536 00:28:08,470 --> 00:28:10,430 ما آن را تقسیم می کنیم، 70/30. 537 00:28:10,600 --> 00:28:13,060 70 برای من، 30 برای شما برای قرار دادن 1000 دلار 538 00:28:13,140 --> 00:28:15,400 و برای رسیدگی به همه چیز در پایان کسب و کار شما مدیر مالی هستید 539 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 و تو گفتی؟ 540 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 گفتم بیا این کار را بکنیم. 541 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 باشه چیز دیگری اضافه کرد؟ 542 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 بله. 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,950 احتمالاً این موضوع تنوع بوده است. 544 00:28:29,160 --> 00:28:30,330 اما پس چی؟ 545 00:28:30,500 --> 00:28:31,790 به نظر شما چرا این حرف را زد؟ 546 00:28:31,870 --> 00:28:34,080 گرچن، ببخشید که حرفم را قطع کردم، اما این کشف کیست؟ 547 00:28:34,170 --> 00:28:35,920 سی، اگر اجازه بدهید ادامه دهم با خط سوال من 548 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 شما چه پیشنهادی دارید؟ 549 00:28:37,170 --> 00:28:39,340 اینکه من به ادواردو حسادت کردم برای مشت شدن توسط فونیکس 550 00:28:39,460 --> 00:28:41,000 و طرحی را آغاز کرد تا او را از یک شرکت بیرون کنند 551 00:28:41,130 --> 00:28:42,800 - من هنوز اختراع نکرده بودم. - تو بودی؟ 552 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 - گرچن - به ادواردو حسادت می کنی؟ 553 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 تایپ را متوقف کنید ما از رکورد خارج شده ایم. 554 00:28:45,550 --> 00:28:46,590 خانم، من می دانم که شما تکالیف خود را انجام داده اید، 555 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 و بنابراین شما آن پول را می دانید بخش بزرگی از زندگی من نیست 556 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 اما در حال حاضر، من می توانستم خیابان Mount Auburn را بخرم، 557 00:28:50,470 --> 00:28:53,640 به باشگاه فونیکس بروید و آن را به اتاق پینگ پنگ من تبدیل کنم. 558 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 من به شما اطلاع خواهم داد که مهمانی چگونه است. 559 00:29:05,700 --> 00:29:08,990 ما می دانیم که شما یک شاکی هستید در یک کت و شلوار مربوط به فیس بوک، 560 00:29:09,160 --> 00:29:10,490 و شاهد در دیگری. 561 00:29:10,580 --> 00:29:11,660 بله قربان 562 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 در هر زمانی در هفته ها قبل از اینکه مارک ایده خود را به شما بگوید، 563 00:29:14,830 --> 00:29:17,330 آیا او به تایلر وینکلووس اشاره کرد، کامرون وینکلووس، 564 00:29:17,420 --> 00:29:19,710 دیویا نارندرا یا اتصال هاروارد؟ 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,460 بله. گفت از او خواسته اند برای کار در سایت خود، 566 00:29:22,550 --> 00:29:26,470 اما به آنچه داشتند نگاه کرد و تصمیم گرفت که ارزش وقتش را ندارد. 567 00:29:26,550 --> 00:29:28,140 حتی رقت انگیزترین دوستانش را هم می گفت 568 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 در مورد جذب مردم بیشتر می دانستند علاقه مند به یک وب سایت از این بچه ها. 569 00:29:32,180 --> 00:29:34,100 «این بچه ها» یعنی مشتریان من. 570 00:29:34,180 --> 00:29:38,150 بله. دلخور شد... مارک از اینکه مشتریان شما فکر می کردند ناراحت بود 571 00:29:38,230 --> 00:29:40,650 که او نیاز به توانبخشی داشت تصویر او پس از Facemash. 572 00:29:40,730 --> 00:29:42,820 اما مارک نمی خواست برای بازسازی هر چیزی 573 00:29:42,900 --> 00:29:45,690 با Facemash، او هک کرده بود کامپیوترهای هاروارد، 574 00:29:45,780 --> 00:29:48,410 او بینی خود را به تابلوی تبلیغات زده بود، او شهرت زیادی پیدا کرده بود. 575 00:29:48,530 --> 00:29:51,120 Facemash دقیقا انجام داد کاری که او می خواست انجام دهد 576 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 آیا می دانید که در حالی که آقای زاکربرگ در حال ساخت فیس بوک بود، 577 00:29:53,750 --> 00:29:55,540 او نیز در حال ارتباط بود با شاکیان؟ 578 00:29:55,620 --> 00:29:57,790 نه در آن زمان، من نبودم. اما... 579 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 واقعا کار زیادی برای انجام دادن نداشت با سایت دوستیابی Winklevosses. 580 00:30:02,590 --> 00:30:03,630 چگونه می دانید؟ تو حتی اونجا نبودی 581 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 تای 582 00:30:05,130 --> 00:30:08,220 آیا می دانید که در حالی که آقای زاکربرگ در حال ساخت فیس بوک بود، 583 00:30:08,300 --> 00:30:11,760 او شاکیان را به این باور سوق می داد او در حال ساخت اتصال هاروارد بود؟ 584 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 شما یک نتیجه گیری ارائه می دهید در شواهد یافت نشد 585 00:30:13,390 --> 00:30:16,060 ما در حال یافتن آن در شواهد هستیم. 586 00:30:16,600 --> 00:30:18,980 از مارک زاکربرگ تا تایلر وینکلووس. 587 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 30 نوامبر 2003. 588 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 "من تمام مطالبی را که برایم فرستادی خواندم Re: اتصال هاروارد 589 00:30:23,940 --> 00:30:26,490 "و به نظر می رسد که نباید برای پیاده سازی خیلی طول بکشد 590 00:30:26,570 --> 00:30:31,280 "بنابراین بعد از اینکه همه چیز را فهمیدم، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم عملکرد اولیه فردا شب خواهد بود." 591 00:30:31,410 --> 00:30:35,790 از مارک زاکربرگ به کامرون وینکلووس 1 دسامبر 2003. 592 00:30:35,910 --> 00:30:39,370 "ببخشید که امشب دست نیافتنی بودم. من فقط سه تا از تماس های از دست رفته شما را دریافت کردم. 593 00:30:39,460 --> 00:30:42,290 "من روی یک مجموعه مشکل کار می کردم برای کلاس سیستم های من." 594 00:30:42,420 --> 00:30:44,670 از مارک زاکربرگ به تایلر و کامرون وینکلووس. 595 00:30:44,750 --> 00:30:46,920 10 دسامبر 2003. 596 00:30:47,510 --> 00:30:50,180 "این هفته خیلی شلوغ بود تا کنون با کلاس ها و کار، 597 00:30:50,260 --> 00:30:53,390 "بنابراین من فکر می کنم که احتمالا بهترین است برای به تعویق انداختن جلسه." 598 00:30:53,470 --> 00:30:55,600 "من فردا واقعاً سرم شلوغ است." 599 00:30:55,680 --> 00:30:59,060 خوب، هر کس دیگری احساس می کند چیزی در مورد این پسر وجود دارد؟ 600 00:30:59,140 --> 00:31:00,190 بهش بگو باشه 601 00:31:00,270 --> 00:31:03,020 اما ما باید مطمئن شویم که قبل از اینکه همه برای استراحت برویم همدیگر را می بینیم. 602 00:31:03,610 --> 00:31:06,360 می دانم، می دانم. آره مواظب باش 603 00:31:37,310 --> 00:31:38,520 هی مارک 604 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 من به یک جعبه اختصاصی لینوکس نیاز دارم اجرای آپاچی با بک اند MySQL. 605 00:31:41,640 --> 00:31:43,100 هزینه آن کمی بیشتر خواهد بود 606 00:31:43,190 --> 00:31:45,560 - چقدر بیشتر؟ - حدود 200 مورد دیگر. 607 00:31:45,730 --> 00:31:48,150 - آیا ما به آن نیاز داریم؟ - باید ترافیک را مدیریت کنم. 608 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 - انجامش بده - قبلاً انجام دادم. 609 00:31:57,700 --> 00:31:58,830 هی، حدس بزن چیه؟ 610 00:32:00,540 --> 00:32:02,160 برش دوم را انجام دادم. 611 00:32:02,870 --> 00:32:03,920 این خوب است. 612 00:32:04,000 --> 00:32:07,670 شما باید به آن افتخار کنید. نگران نباشید اگر بیشتر از این پیش نروید. 613 00:32:12,510 --> 00:32:13,970 من از اینجا میرم 614 00:32:14,050 --> 00:32:16,390 از مارک زاکربرگ به تایلر و کامرون وینکلووس 615 00:32:16,470 --> 00:32:17,510 و دیویا نارندرا. 616 00:32:17,600 --> 00:32:19,770 15 دسامبر 2003. 617 00:32:19,850 --> 00:32:22,230 "من یک مجموعه مشکل CS دارم که تازه دارم باهاش شروع میکنم 618 00:32:22,310 --> 00:32:25,980 "و باید حدود 15 ساعت کدگذاری باشد، پس فردا شب مشغول خواهم بود." 619 00:32:26,060 --> 00:32:29,400 "من واقعاً برای ملاقات آزاد نخواهم بود تا بعدازظهر چهارشنبه آینده». 620 00:32:29,480 --> 00:32:31,610 "من باید بعد از ظهر چهارشنبه را لغو کنم. 621 00:32:31,690 --> 00:32:34,860 "من اساساً در آزمایشگاه بوده ام در تمام این مدت، و همچنین من..." 622 00:32:34,990 --> 00:32:39,580 "... نمی توانم شنبه انجام دهم، چون باید با والدینم ملاقات کنم." 623 00:32:43,710 --> 00:32:48,130 همانطور که روی پلاک نوشته شده است، این جان هاروارد است، بنیانگذار دانشگاه هاروارد در سال 1638. 624 00:32:48,210 --> 00:32:50,550 به آن مجسمه سه دروغ نیز می گویند. 625 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 این سه دروغ چیست؟ 626 00:32:54,340 --> 00:32:55,430 آقای داود. 627 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 سه تا دروغ اول... 628 00:32:57,800 --> 00:32:58,850 لعنتی! 629 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 - شلوارتو در بیار - میدونم 630 00:33:01,930 --> 00:33:03,180 آقای ساورین. 631 00:33:03,270 --> 00:33:06,810 اول، هاروارد در سال 1636 تأسیس شد، نه 1638. 632 00:33:06,900 --> 00:33:09,230 دوم، هاروارد تاسیس نشد توسط جان هاروارد 633 00:33:09,320 --> 00:33:10,860 و سه، این جان هاروارد نیست. 634 00:33:10,940 --> 00:33:12,280 کیست؟ 635 00:33:12,860 --> 00:33:16,490 این یکی از دوستان مجسمه ساز، دانیل چستر است. 636 00:33:17,410 --> 00:33:18,530 ژاکتت را بپوش 637 00:33:22,500 --> 00:33:25,960 سی و نه روز بعد از آقای زاکربرگ ملاقات اولیه با مشتریانم، 638 00:33:26,040 --> 00:33:29,420 و او هنوز کار را تمام نکرده بود در اتصال هاروارد 639 00:33:29,540 --> 00:33:32,300 اما در 11 ژانویه 2004، 640 00:33:33,050 --> 00:33:36,260 آقای زاکربرگ ثبت نام کرد نام دامنه فیس بوک 641 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 از طریق Network Solutions 642 00:33:40,300 --> 00:33:44,270 تا آنجایی که شما می دانید، او حتی می دانست کار بر روی هاروارد کانکشن را آغاز کردید؟ 643 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 در حد اطلاع من نیست. خیر 644 00:33:51,770 --> 00:33:53,900 این چه کاری است در دنیا 645 00:33:55,030 --> 00:33:59,110 "هی، کامرون، من هنوز کمی شک دارم که ما عملکرد کافی در سایت داریم 646 00:33:59,200 --> 00:34:01,780 "واقعا توجه را جلب کنم و جرم بحرانی لازم را بدست آورید 647 00:34:01,990 --> 00:34:04,490 "برای راه اندازی سایتی مانند این"؟ 648 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 "به زودی صحبت می کنیم"؟ 649 00:34:08,710 --> 00:34:11,330 این اولین بار است او به مشکلی اشاره کرد؟ 650 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 بله همینطور بود. 651 00:34:12,590 --> 00:34:17,090 شما 36 ایمیل برای آقای زاکربرگ ارسال کردید و در عوض 16 ایمیل دریافت کرد، 652 00:34:17,180 --> 00:34:19,760 و این اولین بار بود او نشان داد که خوشحال نیست. 653 00:34:19,840 --> 00:34:20,890 این درست است. 654 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 او 42 روز فرصت داشت تا سیستم ما را مطالعه کند و جلوتر برو 655 00:34:23,720 --> 00:34:25,810 - آیا کدهای خود را در فیس بوک می بینید؟ - ساي، ميتوني... 656 00:34:25,890 --> 00:34:27,430 آیا از کد شما استفاده کردم؟ 657 00:34:27,520 --> 00:34:29,350 تو کل ایده لعنتی ما رو دزدیدی 658 00:34:29,440 --> 00:34:31,650 - بچه ها - چی؟ Match.com برای بچه های هاروارد؟ 659 00:34:31,730 --> 00:34:32,860 آیا می توانم به سپرده گذاری خود ادامه دهم؟ 660 00:34:32,940 --> 00:34:36,070 میدونی واقعا نیازی نداری یک تیم پزشکی قانونی برای رسیدن به ته این موضوع. 661 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 اگر شما مخترع فیس بوک بودید، 662 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 شما فیس بوک را اختراع کرده اید. 663 00:34:41,950 --> 00:34:44,530 من نمی توانم صبر کنم تا بالای شانه تو بایستم و تماشا کن که برای ما چک می نویسی 664 00:34:44,620 --> 00:34:45,910 نه لعنتی 665 00:34:47,660 --> 00:34:49,000 ادامه دهیم. 666 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 4 فوریه 2004. 667 00:34:56,710 --> 00:34:59,800 علامت گذاری کنید. 668 00:34:59,880 --> 00:35:03,760 یک دختر در کلاس تاریخ هنر شما وجود دارد. نام او استفانی آتیس است. 669 00:35:03,850 --> 00:35:05,720 اتفاقا میدونی اگر دوست پسر داشته باشد؟ 670 00:35:07,180 --> 00:35:09,390 آیا تا به حال او را با کسی دیده اید؟ 671 00:35:11,560 --> 00:35:14,690 و اگر نه، آیا اتفاقاً می دانید؟ اگر او به دنبال بیرون رفتن با کسی است؟ 672 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 داستین. 673 00:35:17,530 --> 00:35:21,280 مردم با آنها راه نمی روند تابلویی روی آنها که می گوید ... 674 00:35:25,410 --> 00:35:26,580 علامت گذاری کنید؟ 675 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 قرار بود ساعت 9 همدیگر را ببینیم. 676 00:35:55,520 --> 00:35:58,280 - تا حالا خوابیدی؟ - من باید چیزی اضافه کنم. 677 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 چی؟ 678 00:36:10,710 --> 00:36:12,660 لعنتی، به نظر خوب میاد به نظر می رسد واقعا خوب است. 679 00:36:12,750 --> 00:36:14,210 این تمیز و ساده است. 680 00:36:14,290 --> 00:36:17,000 نه دیزنی لند، نه «دختران برهنه زنده». اما تماشا کن 681 00:36:18,380 --> 00:36:20,130 چی نوشتی 682 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 "وضعیت رابطه." "علاقه مند به." 683 00:36:23,300 --> 00:36:26,180 این چیزی است که زندگی در دانشگاه را هدایت می کند. "آیا رابطه جنسی دارید یا نه؟" 684 00:36:26,260 --> 00:36:29,560 به همین دلیل است که مردم در کلاس های خاصی شرکت می کنند و در جایی که می نشینند بنشینند و کاری را که انجام می دهند انجام دهند. 685 00:36:29,640 --> 00:36:33,520 و در مرکز آن، می دانید، این است فیس بوک قرار است در مورد چه چیزی باشد. 686 00:36:33,600 --> 00:36:35,810 مردم می خواهند وارد سیستم شوند زیرا بعد از کلی کیک و هندوانه، 687 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 این احتمال وجود دارد که آنها واقعاً ... 688 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 - قراره آروم بشم ... با یک دختر آشنا شوید. بله. 689 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 این واقعا خوب است. 690 00:36:40,940 --> 00:36:41,990 و همین بود. 691 00:36:42,070 --> 00:36:43,740 - منظورت چیه؟ - آماده است. 692 00:36:43,820 --> 00:36:45,950 - آماده است؟ همین الان؟ - آره همین بود. 693 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 و در اینجا دکل است. 694 00:36:48,120 --> 00:36:49,580 - دکل درست کردی. - آره 695 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 - "ادواردو ساورین، یکی از بنیانگذاران و مدیر مالی." - آره 696 00:36:53,120 --> 00:36:55,170 نمیدونی چیه این برای پدرم معنی دارد 697 00:36:55,250 --> 00:36:56,580 مطمئنا من انجام می دهم. 698 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 پس کی پخش میشه؟ 699 00:37:01,710 --> 00:37:04,130 همین الان لپ تاپ خود را بیرون بیاورید 700 00:37:04,800 --> 00:37:06,890 چی؟ چرا به لپ تاپ من نیاز داریم؟ 701 00:37:06,970 --> 00:37:10,470 چون ایمیل دریافت کردید برای همه در فونیکس 702 00:37:14,020 --> 00:37:18,060 آره، مطمئن نیستم که خوب باشه با آنها که ایمیل هایشان را اسپم می کنم. 703 00:37:18,150 --> 00:37:20,860 - این اسپم نیست. - نه، می دانم که اسپم نیست. 704 00:37:20,940 --> 00:37:23,280 اگر برای دوستانمان ارسال کنیم، این فقط می‌خواهد به اطراف Dworkin بپرد. 705 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 من هنوز وارد نشدم 706 00:37:24,780 --> 00:37:27,820 این بچه ها مردم را می شناسند. و من به ایمیل آنها نیاز دارم. 707 00:37:29,660 --> 00:37:30,870 - حتما - خوب 708 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 لیست پستی را به من بدهید. 709 00:37:33,250 --> 00:37:35,580 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 710 00:37:35,670 --> 00:37:36,830 این بچه ها 711 00:37:36,920 --> 00:37:37,960 بله، آنها نابغه های ادبی هستند 712 00:37:38,040 --> 00:37:40,170 چون بدیهی ترین چیز دنیاست مرجع لوئیس کارول در ... 713 00:37:40,250 --> 00:37:41,800 - اونقدرا هم بد نیستن - فقط دارم میگم 714 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 آره حق با شماست 715 00:37:50,550 --> 00:37:52,100 سایت زنده است 716 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 میدونی، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم. 717 00:37:56,730 --> 00:37:58,140 دارم میخرم 718 00:37:59,560 --> 00:38:00,730 علامت گذاری کنید. 719 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 مارک، نماز می خوانی؟ 720 00:38:18,330 --> 00:38:20,880 هر اتفاقی که برای کول پورتر افتاد و ایروینگ برلین؟ 721 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 این تم روز ولنتاین است. آنها آهنگ های عاشقانه پخش می کنند. 722 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 نکته خوبیه 723 00:38:24,260 --> 00:38:27,170 چون کول پورتر و ایروینگ برلین هرگز آهنگ عاشقانه ننوشته 724 00:38:30,930 --> 00:38:33,350 عزیزم باید لپ تاپتو بذاری کنار. 725 00:38:33,430 --> 00:38:35,390 هفت نفر مختلف همین لینک رو برام اسپم کرد 726 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 - KC. - چیه؟ 727 00:38:37,140 --> 00:38:38,180 من نمی دانم. 728 00:38:38,270 --> 00:38:40,020 اما من واقعا امیدوارم این گربه هایی هستند که شبیه هیتلر هستند، 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,810 چون من هرگز از آن سیر نمی شوم. 730 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 نه، اینطور نیست. 731 00:38:49,030 --> 00:38:50,200 دیو! 732 00:38:51,780 --> 00:38:52,950 چی؟ 733 00:38:58,660 --> 00:38:59,710 این مال من نیست 734 00:39:00,500 --> 00:39:01,540 خوب، چه اشکالی دارد؟ 735 00:39:04,550 --> 00:39:06,960 خوب است. خوب است. خوب است. 736 00:39:21,190 --> 00:39:24,650 سلام! 737 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 الان نه! 738 00:39:25,980 --> 00:39:27,070 ما به 20 دقیقه زمان نیاز داریم! 739 00:39:27,150 --> 00:39:28,530 باشه 740 00:39:29,700 --> 00:39:32,860 فقط خواستم بهت خبر بدم که زاکربرگ وب سایت ما را دزدیده است. 741 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 مارک زاکربرگ؟ 742 00:39:36,580 --> 00:39:38,410 او وب سایت ما را دزدید. 743 00:39:39,250 --> 00:39:40,870 بیش از 36 ساعت زنده است. 744 00:39:46,090 --> 00:39:48,590 آقای هوچ کیس؟ تای، وکیل با بابا تلفنی است. 745 00:39:48,670 --> 00:39:51,220 بله قربان، من اینجا با برادرم تایلر هستم و شریک تجاری ما دیویا. 746 00:39:51,300 --> 00:39:52,340 "به فیس بوک خوش آمدید. 747 00:39:52,430 --> 00:39:54,340 فیسبوک یک فهرست آنلاین است که مردم را به هم متصل می کند 748 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 "از طریق شبکه های اجتماعی مختلف. 749 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 "شما باید هاروارد داشته باشید. آدرس Edu برای ثبت نام." 750 00:39:59,230 --> 00:40:01,680 آره قبلا زنگ زدم من به دنبال مارک زاکربرگ هستم. 751 00:40:01,770 --> 00:40:03,100 بله قربان او در واقع چند بار نقل قول شده است. 752 00:40:03,190 --> 00:40:04,230 من می توانم آن را برای شما بخوانم. 753 00:40:04,310 --> 00:40:07,520 «همه در مورد یک او می گوید فیس بوک جهانی در هاروارد. 754 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 «او» به معنای مارک. 755 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 "به نظر من این یک جور احمقانه است که دانشگاه را می برد 756 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 "یکی دو سال برای رسیدن به آن. 757 00:40:11,990 --> 00:40:14,530 «من می‌توانم کار کلاس‌تری از آنها انجام دهم و من این کار را در یک هفته انجام دادم." 758 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 به او بگو دیویا نارندرا زنگ زد. 759 00:40:15,910 --> 00:40:17,990 -میدونم اینطوری حرف میزنه. - قدرش را بدان 760 00:40:18,080 --> 00:40:20,160 زاکربرگ گفت: «از عصر دیروز، زاکربرگ گفت: 761 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 بیش از 650 دانش آموز ثبت نام کرده بودند برای استفاده از فیس بوک Com. 762 00:40:24,080 --> 00:40:27,670 او گفت که پیش بینی می کند 900 دانش آموز باشد تا امروز صبح به سایت ملحق می شد." 763 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 آره دیویا داشت اون 650 رو میخوند دانش آموزان در روز اول برای آن ثبت نام کردند. 764 00:40:31,090 --> 00:40:35,340 خدایا اگر فروشنده مواد مخدر بودم نمی توانستم در یک روز به 650 نفر داروی رایگان بدهید. 765 00:40:35,430 --> 00:40:38,930 و این مرد سه دوست ندارد به هم مالیدن تا چهارمی درست شود. 766 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 بسیار خوب. بله، این کاری است که ما انجام خواهیم داد، آقای هوچکیس. 767 00:40:40,640 --> 00:40:42,520 همه اینها را کنار هم می گذاریم و ما آن را برای شما ایمیل می کنیم. 768 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 خوب، شما نمی توانید تا خودتان وارد وب سایت شوید. 769 00:40:45,350 --> 00:40:47,520 چون هاروارد نداری... 770 00:40:47,690 --> 00:40:49,940 میدونی چیه، فقط راحت تره تا ما آن را برای شما ایمیل کنیم. 771 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 مطمئنم حق با شماست. 772 00:40:51,150 --> 00:40:54,030 او پسر خوبی است و بسیار باهوش است و من مطمئن هستم که او قصد انجام این کار را نداشت ... 773 00:40:54,110 --> 00:40:55,200 عجب 774 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 ... کاری که او کرد. 775 00:40:57,620 --> 00:40:59,030 باشه خیلی ممنون و بابا... 776 00:40:59,660 --> 00:41:00,700 باشه، تو را هم دوست دارم 777 00:41:00,790 --> 00:41:03,540 - این پسر خوبی است؟ - ما نمی دانیم که او پسر خوبی نیست. 778 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 ما می دانیم که او ایده ما را دزدیده است. 779 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 ما می دانیم که او به صورت ما دروغ گفته است برای یک ماه و نیم 780 00:41:06,210 --> 00:41:08,380 - نه، او هرگز به صورت ما دروغ نگفت. - باشه، هیچ وقت صورت ما را ندید. 781 00:41:08,460 --> 00:41:11,880 خوب، او به حساب های ایمیل ما دروغ گفته است و او 42 روزه برای خود شروع کرد، 782 00:41:11,960 --> 00:41:13,970 چون می داند چیزی که ظاهراً شما ندارید، 783 00:41:14,050 --> 00:41:15,800 که اول رسیدن به آنجاست همه چیز است 784 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 من یک مسابقه دهنده مسابقه هستم، دیو. 785 00:41:17,010 --> 00:41:20,390 فکر نمی‌کنم لازم باشد من را در مدرسه بخوانی اهمیت اول رسیدن به آنجا متشکرم. 786 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 - اون وکیل پدرت بود؟ - این مشاور داخلی او بود. 787 00:41:22,890 --> 00:41:24,810 او به همه اینها نگاه خواهد کرد و اگر فکر می کند مناسب است 788 00:41:24,890 --> 00:41:25,890 او نامه توقف و توقف ارسال خواهد کرد. 789 00:41:26,020 --> 00:41:27,060 این چه کار می کند؟ 790 00:41:27,150 --> 00:41:28,480 چه، آیا می خواهید یک وکیل IP استخدام کنید و از او شکایت کنم؟ 791 00:41:28,560 --> 00:41:31,730 نه، من می‌خواهم سوپرانوها را برای ضرب و شتم استخدام کنم لعنتی از او با چکش بیرون آمد. 792 00:41:31,820 --> 00:41:32,900 - ما حتی مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم. - درست است. 793 00:41:33,030 --> 00:41:36,320 ما خودمان می توانستیم این کار را انجام دهیم. من 6/5 اینچ 220 هستم و من دو نفر هستم. 794 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - من با این پسر هستم. -خب هر چی باشه 795 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 میگم بیا آروم بشیم تا زمانی که بدانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم. 796 00:41:39,990 --> 00:41:42,080 چقدر اطلاعات بیشتر آیا شما منتظر هستید؟ 797 00:41:42,160 --> 00:41:45,000 ما با مارک سه بار ملاقات کردیم، ما 52 ایمیل رد و بدل کردیم، 798 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 ما می توانیم ثابت کنیم که او به کد نگاه کرده است. 799 00:41:46,750 --> 00:41:49,830 - اون پایین صفحه چیه؟ - می گوید "یک تولید مارک زاکربرگ". 800 00:41:49,920 --> 00:41:52,170 - در صفحه اصلی؟ - در هر صفحه 801 00:41:52,250 --> 00:41:54,920 لعنتی، من به یک ثانیه نیاز دارم تا اجازه بدهم کلاسی بودن در من موج می زد 802 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 باشه ببین ما نمیدونیم... 803 00:41:56,220 --> 00:41:58,090 کم، آنها نوشتند، "زاکربرگ گفت او به گزینه های حفظ حریم خصوصی امیدوار بود 804 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 "به بازگرداندن شهرت او کمک خواهد کرد 805 00:42:00,220 --> 00:42:03,180 "به دنبال خشم دانشجویان بیش از facemash. بیا." 806 00:42:03,270 --> 00:42:06,600 این دقیقاً همان چیزی است که ما به او گفتیم. او در The Crimson انگشت را به ما می دهد. 807 00:42:07,270 --> 00:42:09,350 در حالی که ما منتظر وکیل بابا هستیم برای نگاه کردن به این چیزها، 808 00:42:09,440 --> 00:42:11,860 ما حداقل می توانیم چیزی بدست آوریم وارد روزنامه می شود تا مردم بدانند ... 809 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 - چی؟ ... که این مورد اختلاف است. 810 00:42:13,570 --> 00:42:15,610 ما دعوای چاقو را شروع نمی کنیم در زرشکی. 811 00:42:15,690 --> 00:42:17,110 و ما از کسی شکایت نمی کنیم. 812 00:42:17,240 --> 00:42:18,530 چرا نه؟ 813 00:42:19,950 --> 00:42:22,450 نمی فهمم، نمی فهمم. چرا نه؟ 814 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 او می خواهد بگوید احمقانه است. 815 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 چی، کی، من؟ 816 00:42:26,620 --> 00:42:28,120 بگو چرا نه؟ 817 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 چون ما آقایان هاروارد هستیم. 818 00:42:31,790 --> 00:42:36,130 اینجا هاروارد است، جایی که شما ندارید داستان های گیاهی و شما از مردم شکایت نمی کنید. 819 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 تو فکر می کردی که او می شود تنها کسی که فکر می کرد احمقانه است؟ 820 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 در طول زمانی که شما می گویید تو این ایده را داشتی 821 00:42:43,140 --> 00:42:46,640 آیا تایلر و کامرون را می شناختی؟ از خانواده ای با امکانات آمده است؟ 822 00:42:47,390 --> 00:42:48,810 "خانواده وسایل"؟ 823 00:42:48,890 --> 00:42:50,440 آیا می دانستید پدرشان ثروتمند بود؟ 824 00:42:51,730 --> 00:42:52,980 من مطمئن نیستم که چرا این را از من می پرسید. 825 00:42:53,070 --> 00:42:55,320 مهم نیست مطمئن باشید چرا می پرسم 826 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 - برات مهم نیست. - سی. 827 00:42:58,490 --> 00:43:00,320 آیا می دانستید که آنها از پول آمده اند؟ 828 00:43:00,450 --> 00:43:02,320 من هیچ ایده ای نداشتم که آیا آنها از پول آمده اند یا نه. 829 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 در یکی از ایمیل های شما به آقای نارندرا، 830 00:43:04,490 --> 00:43:07,830 شما به هاوارد وینکلووس اشاره کردید شرکت مشاوره 831 00:43:07,960 --> 00:43:09,160 اگر شما بگویید. 832 00:43:09,290 --> 00:43:13,000 هوارد وینکلووس شرکتی را تاسیس کرد که دارایی ها صدها میلیون است. 833 00:43:13,130 --> 00:43:15,340 شما تایلر و کامرون را هم می شناختید اعضا بودند 834 00:43:15,420 --> 00:43:17,760 از یک باشگاه فینال هاروارد به نام Porcellian. 835 00:43:17,840 --> 00:43:19,090 به آن اشاره کردند. 836 00:43:19,170 --> 00:43:21,180 - ببخشید که شما را به داخل دعوت کردیم. - به اتاق دوچرخه. 837 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 لطفا بنابراین می توان گفت که شما آگاه بودید که مشتریان من پول داشتند. 838 00:43:26,930 --> 00:43:27,930 بله. 839 00:43:28,020 --> 00:43:29,430 بگذارید به شما بگویم چرا می پرسم. 840 00:43:29,520 --> 00:43:32,940 من تعجب می کنم که چرا، اگر به 1000 دلار نیاز دارید برای یک سرمایه گذاری اینترنتی، 841 00:43:33,020 --> 00:43:34,610 شما آن را از مشتریان من نخواستید 842 00:43:34,690 --> 00:43:37,190 آنها به شما علاقه نشان داده بودند در آن نوع چیزها 843 00:43:37,320 --> 00:43:40,360 برای پول پیش دوستم رفتم چون این کسی بود که می خواستم با او شریک باشم. 844 00:43:40,490 --> 00:43:42,950 ادواردو رئیس جمهور بود انجمن سرمایه گذاران هاروارد، 845 00:43:43,030 --> 00:43:44,990 و او همچنین بهترین دوست من بود. 846 00:43:45,830 --> 00:43:49,450 بهترین دوستت ازت شکایت میکنه به مبلغ 600 میلیون دلار 847 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 من این را نمی دانستم. بیشتر به من بگو 848 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 ادواردو، چه اتفاقی افتاد پس از راه اندازی اولیه؟ 849 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 متاسفم سای خطاب او به عنوان آقای ساورین؟ 850 00:43:57,170 --> 00:43:58,800 - گرچن، آنها بهترین دوستان هستند. - نه دیگه 851 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 خوب، ما قبلاً این موضوع را در ... مهم نیست. 852 00:44:01,010 --> 00:44:03,640 آقای ساورین چی شد پس از راه اندازی اولیه؟ 853 00:44:03,720 --> 00:44:05,140 منفجر شد. 854 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 همه در محوطه دانشگاه از آن استفاده می کردند. 855 00:44:07,140 --> 00:44:10,730 «فیسبوک من» یک عبارت رایج بود بعد از دو هفته 856 00:44:11,190 --> 00:44:12,230 و مارک؟ 857 00:44:12,310 --> 00:44:16,150 و مارک بزرگترین چیز بود پردیسی که شامل 19 برنده جایزه نوبل بود، 858 00:44:16,230 --> 00:44:20,740 15 برنده جایزه پولیتزر، دو المپیکی آینده و یک ستاره سینما. 859 00:44:20,900 --> 00:44:22,490 ستاره سینما کی بود؟ 860 00:44:22,570 --> 00:44:24,160 آیا این مهم است؟ 861 00:44:24,530 --> 00:44:25,570 خیر 862 00:44:27,870 --> 00:44:31,620 ... در اخبار خارج از شهر و برداشت آن نسخه از مجله Popular Electronics 863 00:44:31,750 --> 00:44:33,920 با کیت MIT'S Altair روی جلد. 864 00:44:34,040 --> 00:44:36,540 روز زیبایی بود و من در اتاق خوابگاه رادکلیف بودم. 865 00:44:36,630 --> 00:44:38,670 او آن مجله را آورد و آن را به من نشان داد و گفت: 866 00:44:38,750 --> 00:44:42,630 "ببین، بدون ما این اتفاق خواهد افتاد. الان باید شروع کنیم." 867 00:44:42,760 --> 00:44:45,890 و من گفتم: "باشه. بیایید بیسیک را بیرون بیاوریم." 868 00:44:46,470 --> 00:44:49,350 حالا، بیشتر شما فکر می کنید که می دانید بقیه داستان، اما شما ممکن است نه. 869 00:44:49,430 --> 00:44:51,720 آغاز این صنعت بسیار متواضع بودند 870 00:44:51,810 --> 00:44:56,060 آن کیت کامپیوتر روی جلد آن مجله دارای پردازنده 8080 بود. 871 00:44:56,150 --> 00:45:00,270 مگر اینکه هزینه اضافی پرداخت کرده باشید یک برد حافظه 1 کیلویی، 256 بایت دارید. 872 00:45:00,820 --> 00:45:04,780 بنابراین چالش زمانی که من BASIC نوشتم فقط برای اجرا در 4 کیلو بایت نبود، 873 00:45:04,910 --> 00:45:09,780 اما مجبور شدم فضایی را برای کاربران بگذارم تا برنامه های خود را در 4 کیلوبایت اجرا کنند. 874 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 دوست شما این مارک زاکربرگ است؟ 875 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 آره 876 00:45:14,460 --> 00:45:16,620 - او فیس بوک را ساخت. - آره 877 00:45:16,960 --> 00:45:19,290 یعنی مال هر دوی ماست. ما هستیم... 878 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 آره، ما... بله. 879 00:45:21,340 --> 00:45:22,510 باحال 880 00:45:22,800 --> 00:45:24,260 من کریستی لینگ هستم. این آلیس است. 881 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 سلام 882 00:45:25,470 --> 00:45:27,680 خب، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. 883 00:45:28,010 --> 00:45:29,510 وقتی به خانه رسیدی، مرا فیسبوک کن. 884 00:45:29,640 --> 00:45:31,140 میدونی شاید هممون بتونیم بریم بیرون و نوشیدنی بخور 885 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 قطعا. 886 00:45:33,140 --> 00:45:34,980 حتما این کار را بکنید 887 00:45:41,780 --> 00:45:44,940 او گفت: "فیسبوک من و همه می توانیم بعداً برای نوشیدنی برویم" 888 00:45:45,030 --> 00:45:46,570 که به دو دلیل به طرز خیره کننده ای عالی است. 889 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 یکی، او گفت "فیسبوک من"، درست است؟ و سپس دیگری، خوب، می دانید ... 890 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 آنها می خواهند بعداً نوشیدنی بخورند. 891 00:45:50,620 --> 00:45:52,200 بله، تا به حال شنیده اید خیلی چیزهای خوب مختلف 892 00:45:52,330 --> 00:45:53,830 در یک جمله با اندازه منظم بسته بندی شده است؟ 893 00:45:53,950 --> 00:45:55,620 ببخشید مارک؟ 894 00:45:56,170 --> 00:45:57,250 آره؟ 895 00:45:57,330 --> 00:45:59,170 من استوارت سینگر هستم. من در آزمایشگاه سیستم عامل شما هستم. 896 00:45:59,840 --> 00:46:00,880 مطمئنا 897 00:46:01,380 --> 00:46:03,210 - کار عالی با فیس بوک. - کار عالی 898 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 با تشکر 899 00:46:04,470 --> 00:46:06,260 - من باب هستم. - حالت چطوره؟ 900 00:46:06,340 --> 00:46:07,760 میدونی میتونم قسم بخورم او به تو نگاه می کرد 901 00:46:07,840 --> 00:46:11,050 وقتی گفت بیل گیتس بعدی می تواند درست در این اتاق باشد 902 00:46:11,180 --> 00:46:12,640 من شک دارم. 903 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 و من دیر حاضر شدم. من حتی نمی دانم سخنران کی بود. 904 00:46:16,690 --> 00:46:18,190 بیل گیتس بود. 905 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 لعنتی، این منطقی است. 906 00:46:22,270 --> 00:46:24,360 بسیار خوب. ممنون بچه ها 907 00:46:26,860 --> 00:46:28,570 - تو احمقی؟ - آیا شما از نظر پزشکی احمق هستید؟ 908 00:46:28,700 --> 00:46:30,360 شما نمی توانید به بیل گیتس بگویید یک ساعت پیش شماست؟ 909 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 من مخاطبینم را نپوشیده بودم. 910 00:46:32,370 --> 00:46:34,740 آیا می توانم یک گلاک بگیرم و تو را بکشم؟ 911 00:46:36,370 --> 00:46:37,960 وقت آن رسیده که از آن چیز پول دربیاورید. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,330 اسمشون چی بود؟ 913 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 - شنیدی چی گفتم؟ - کی؟ 914 00:46:41,290 --> 00:46:43,380 گفتم وقت کسب درآمد از سایت است. 915 00:46:44,380 --> 00:46:45,380 این به چه معناست؟ 916 00:46:45,460 --> 00:46:48,300 این بدان معنی است که زمان وب سایت است برای شروع درآمدزایی 917 00:46:48,380 --> 00:46:50,720 نه، می دانم معنی این کلمه چیست. من می پرسم چگونه می خواهید این کار را انجام دهید. 918 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 - تبلیغات - نه 919 00:46:54,140 --> 00:46:56,270 خب ما 4000 عضو داریم. 920 00:46:56,390 --> 00:46:57,520 چون فیس بوک جالب است، 921 00:46:57,600 --> 00:47:00,810 و اگر شروع به نصب پاپ آپ ها کنیم برای Mountain Dew، خوب نیست. 922 00:47:00,900 --> 00:47:02,520 خوب، من به شبنم کوه فکر نمی کردم، اما در یک نقطه، 923 00:47:02,610 --> 00:47:05,070 و من به عنوان پایان کسب و کار صحبت می کنم شرکت، سایت ... 924 00:47:05,150 --> 00:47:08,360 ما حتی نمی دانیم هنوز چیست. ما نمی دانیم آن چیست. 925 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 ما نمی دانیم چه چیزی می تواند باشد. نمی دانیم چه خواهد شد. 926 00:47:10,990 --> 00:47:12,320 می دانیم که باحال است. 927 00:47:12,410 --> 00:47:14,620 این یک دارایی با ارزش است که من از آن دست نمی کشم. 928 00:47:14,740 --> 00:47:16,910 - پس کی تموم میشه؟ -تموم نمیشه 929 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 نکته همین است. راهی که مد هرگز تمام نشده است. 930 00:47:18,790 --> 00:47:21,080 - چی؟ - مد مد هرگز تمام نمی شود. 931 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 شما در مورد مد صحبت می کنید؟ واقعا شما؟ 932 00:47:22,750 --> 00:47:25,290 من در مورد ایده آن صحبت می کنم و من می گویم که هرگز تمام نشده است. 933 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 باشه اما آنها مدیریت می کنند برای کسب درآمد از فروش شلوار 934 00:47:30,010 --> 00:47:31,510 مارک، این چیست؟ 935 00:47:31,590 --> 00:47:33,050 - چی؟ - این 936 00:47:33,140 --> 00:47:35,430 به آن نامه توقف و توقف می گویند. اسمشون چی بود؟ 937 00:47:35,510 --> 00:47:36,560 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دخترا 938 00:47:36,640 --> 00:47:37,810 کی اینو گرفتی؟ 939 00:47:37,930 --> 00:47:40,020 حدود 10 روز پیش. درست پس از راه اندازی سایت. 940 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 - عیسی مسیح - هی دخترا اسمشون چی بود؟ 941 00:47:42,020 --> 00:47:45,150 دوقلوهای Winklevoss می گویند که ایده آنها را دزدیدی 942 00:47:45,270 --> 00:47:47,610 به نظر من این کمی بیشتر است از کمی آزار دهنده است. 943 00:47:47,690 --> 00:47:50,950 اوه، خوب، آنها آن را پیدا می کنند سرقت مالکیت معنوی 944 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 - ببین... - چرا اینو به من نشون ندادی؟ 945 00:47:52,320 --> 00:47:53,820 خطاب به من بود. 946 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 آنها می گویند که ما فیس بوک را دزدیدیم از Divya Narendra و Winklevosses. 947 00:47:57,120 --> 00:47:59,160 - میدونم چی میگه - ما؟ 948 00:47:59,290 --> 00:48:00,290 چیکار کردیم؟ 949 00:48:00,370 --> 00:48:01,960 حالا با من قاطی نکن به من نگاه کن 950 00:48:02,620 --> 00:48:04,290 در این نامه آمده است که ممکن است با پیگرد قانونی روبرو شویم. 951 00:48:04,380 --> 00:48:06,040 نه، می گوید می توانم با پیگرد قانونی روبرو شوم. 952 00:48:06,130 --> 00:48:08,380 این از یک وکیل، مارک. آنها باید احساس کنند که دلایلی دارند. 953 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - وکیل وکیل خانه پدرشان است. - آیا آنها زمینه دارند؟ 954 00:48:11,680 --> 00:48:13,090 زمینه ها هستند چیز ما جالب و محبوب است، 955 00:48:13,180 --> 00:48:14,590 و هاروارد کانکشن لنگ است. 956 00:48:14,680 --> 00:48:16,930 واردو، من از کدهای آنها استفاده نکردم، من قول می دهم. 957 00:48:17,010 --> 00:48:18,060 من از چیزی استفاده نکردم 958 00:48:18,140 --> 00:48:19,970 ببین، مردی که یک صندلی خوب می سازد بدهکار نیست 959 00:48:20,060 --> 00:48:21,680 به همه کسانی که همیشه یک صندلی ساخته است، خوب؟ 960 00:48:21,810 --> 00:48:23,600 آنها با یک ایده به سراغ من آمدند، من یکی بهتر داشتم 961 00:48:23,690 --> 00:48:26,400 - چرا این نامه را به من نشان ندادی؟ - فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشد. 962 00:48:28,730 --> 00:48:29,900 باشه 963 00:48:31,190 --> 00:48:36,820 بنابراین اگر مشکلی وجود دارد، اگر وجود دارد هر وقت مشکلی پیش آمد، می توانید به من بگویید. 964 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 من آن مردی هستم که می خواهد کمک کند. این موضوع ماست. 965 00:48:39,620 --> 00:48:43,080 حالا چیزی هست که باید به من بگویید؟ 966 00:48:43,540 --> 00:48:44,620 خیر 967 00:48:47,920 --> 00:48:49,460 ما در این مورد چه می کنیم؟ 968 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 من به یک 3L در خدمات حقوقی دانشجویی رفتم و او به من گفت که آنها را بنویسم. 969 00:48:53,050 --> 00:48:54,220 و چه گفتی؟ 970 00:48:54,300 --> 00:48:57,430 "وقتی در ژانویه ملاقات کردیم، من شکم را در مورد سایت بیان کردم. 971 00:48:57,510 --> 00:48:59,890 "جایی که با گرافیک بود، چقدر برنامه نویسی مونده 972 00:48:59,970 --> 00:49:01,390 "که من پیش بینی نکرده بودم." 973 00:49:01,480 --> 00:49:03,730 "کمبود سخت افزار ما مجبور شدیم با استفاده از سایت مقابله کنیم، 974 00:49:03,810 --> 00:49:07,060 "فقدان ارتقاء که ادامه خواهد داشت تا وب سایت با موفقیت راه اندازی شود." 975 00:49:07,150 --> 00:49:10,730 این اولین باری بود که بزرگ کردی هر یک از این نگرانی ها، درست است؟ 976 00:49:10,820 --> 00:49:12,440 من قبلاً نگرانی هایی را مطرح کرده بودم. 977 00:49:12,530 --> 00:49:13,780 - مزخرف - نه به ما. 978 00:49:13,860 --> 00:49:17,910 آقایان من در جلسه صحبت می کنم در ژانویه که این نامه به آن اشاره دارد. 979 00:49:17,990 --> 00:49:19,030 آره 980 00:49:19,120 --> 00:49:20,990 اجازه دهید این را دوباره بیان کنم. 981 00:49:21,290 --> 00:49:25,750 شما به مشتری من 16 ایمیل فرستادید. در 15 مورد اول شما هیچ نگرانی را مطرح نکردید. 982 00:49:25,830 --> 00:49:26,920 آیا این یک سوال است؟ 983 00:49:27,000 --> 00:49:30,540 در ایمیل شانزدهم شما نگرانی هایی را مطرح کردید در مورد عملکرد سایت 984 00:49:30,630 --> 00:49:33,380 - آیا شما آنها را به مدت شش هفته هدایت می کردید؟ - نه 985 00:49:33,470 --> 00:49:36,550 پس چرا مطرح نکردی قبل از هر یک از این نگرانی ها؟ 986 00:49:36,640 --> 00:49:38,510 - داره بارون میاد - ببخشید؟ 987 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 تازه باران شروع شد. 988 00:49:39,930 --> 00:49:43,020 آقای زاکربرگ، آیا من توجه کامل شما را دارم؟ 989 00:49:43,850 --> 00:49:44,930 خیر 990 00:49:46,020 --> 00:49:47,400 به نظر شما لیاقتش را دارم؟ 991 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 چی؟ 992 00:49:48,810 --> 00:49:51,770 آیا فکر می کنید من مستحق توجه کامل شما هستم؟ 993 00:49:52,320 --> 00:49:54,360 مجبور شدم قسم بخورم قبل از شروع این رسوب 994 00:49:54,440 --> 00:49:57,570 و من نمی خواهم به خودم سوگند دروغ بگویم، بنابراین من موظفم قانونی بگویم نه. 995 00:49:57,660 --> 00:50:01,450 باشه خیر فکر نمیکنی من لایق توجهت باشم؟ 996 00:50:01,540 --> 00:50:04,580 من فکر می کنم اگر مشتریان شما بخواهند روی آن بنشینند شانه های من و خود را قد بلند می نامند، 997 00:50:04,660 --> 00:50:05,790 آنها حق دارند آن را امتحان کنند، 998 00:50:05,870 --> 00:50:09,210 اما هیچ الزامی وجود ندارد که من از آن لذت ببرم اینجا نشسته و به دروغگویی مردم گوش می دهد. 999 00:50:10,380 --> 00:50:12,710 شما بخشی از توجه من را دارید. شما حداقل مقدار را دارید. 1000 00:50:13,550 --> 00:50:16,010 بقیه حواسم هست بازگشت به دفاتر فیس بوک، 1001 00:50:16,090 --> 00:50:18,380 جایی که من و همکارانم در حال انجام کارها هستیم که هیچکس در این اتاق نیست، 1002 00:50:18,470 --> 00:50:20,050 از جمله و به ویژه مشتریان شما، 1003 00:50:20,140 --> 00:50:23,470 از نظر فکری یا خلاقانه هستند قادر به انجام 1004 00:50:24,350 --> 00:50:27,270 آیا به اندازه کافی جواب دادم سوال تحقیر آمیز شما؟ 1005 00:50:34,360 --> 00:50:37,950 خوب، من 12:45 دارم. چرا نمی گوییم ناهار است؟ 1006 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 برگشت ساعت 2:30 1007 00:50:42,120 --> 00:50:44,200 پس نام آنها چه بود؟ 1008 00:50:45,790 --> 00:50:48,000 نام آنها کریستی و آلیس بود، 1009 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 و آنها می خواهند امشب مشروب بخورند. 1010 00:50:55,300 --> 00:50:58,590 تو قرار نیست اینجا باشی این یک اتاق مردانه است. 1011 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 عجب 1012 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 اوه خدای من 1013 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 برام مهم نیست 1014 00:51:43,640 --> 00:51:44,850 هی، مرد، متاسفم 1015 00:51:45,930 --> 00:51:47,850 چند دختر در آنجا در حال شادابی هستند. 1016 00:51:49,020 --> 00:51:50,270 شیرین. 1017 00:51:54,690 --> 00:51:56,400 گروهی داریم 1018 00:52:04,910 --> 00:52:06,200 من بلافاصله برمی گردم. 1019 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 مارک، کجا میری؟ علامت گذاری کنید. 1020 00:52:13,330 --> 00:52:14,380 اریکا؟ 1021 00:52:16,290 --> 00:52:17,340 سلام 1022 00:52:17,420 --> 00:52:20,050 من تو را از آنجا دیدم نمی دانستم زیاد به این باشگاه آمدی. 1023 00:52:20,130 --> 00:52:21,840 - اولین بار - مال من هم همینطور 1024 00:52:22,510 --> 00:52:23,800 آیا می توانم یک لحظه تنها با شما صحبت کنم؟ 1025 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 فکر کنم اینجا خوبم 1026 00:52:26,350 --> 00:52:30,390 من فقط... دوست دارم تنها با تو صحبت کنم اگر می توانستیم جایی برویم 1027 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 همینجا خوبه 1028 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 نمی دانم شنیده اید یا نه این وب سایت جدید را راه اندازی کردم. 1029 00:52:34,600 --> 00:52:35,690 خیر 1030 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 - فیس بوک؟ - تو تو اینترنت منو عوضی صدا کردی مارک. 1031 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 به همین دلیل می خواستم با شما صحبت کنم. 1032 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 - در اینترنت - برای همین اومدم جلو. 1033 00:52:43,360 --> 00:52:44,990 مقایسه زنان با حیوانات مزرعه 1034 00:52:45,490 --> 00:52:46,950 من در نهایت این کار را نکردم. 1035 00:52:47,030 --> 00:52:48,700 مانع از نوشتن آن نشد. 1036 00:52:48,790 --> 00:52:51,370 گویی هر فکری که فرو می ریزد از طریق سرت خیلی باهوش بود 1037 00:52:51,450 --> 00:52:53,750 اگر به اشتراک گذاشته نشود، جرم است. 1038 00:52:55,330 --> 00:52:57,880 اینترنت با مداد نوشته نشده است، مارک، با جوهر نوشته شده است، 1039 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 و شما آن اریکا آلبرایت را منتشر کردید عوضی بود 1040 00:53:00,960 --> 00:53:05,340 درست قبل از اینکه یک کرک نادانی بسازید در مورد نام خانواده ام، اندازه سوتین من، 1041 00:53:05,430 --> 00:53:07,260 و سپس به زنان امتیاز داد بر اساس داغ بودن آنها 1042 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 - اریکا مشکلی هست؟ - نه مشکلی نیست 1043 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 شما مزخرفات خود را بنویسید از یک اتاق تاریک 1044 00:53:13,770 --> 00:53:16,560 زیرا این همان کاری است که امروز عصبانی ها انجام می دهند. 1045 00:53:17,520 --> 00:53:19,610 من با شما خوب بودم من رو بخاطرش عذاب نده 1046 00:53:19,690 --> 00:53:21,650 اگر می توانستیم برای یک دقیقه به جایی برویم ... 1047 00:53:21,740 --> 00:53:23,940 من نمی خواهم با دوستانم بی ادب باشم. 1048 00:53:24,030 --> 00:53:26,450 باشه 1049 00:53:28,240 --> 00:53:30,620 موفق باشید در بازی ویدیویی خود. 1050 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 هی، عالی بود این کار درستی بود. 1051 00:53:32,700 --> 00:53:34,620 عذرخواهی کردی، درسته؟ 1052 00:53:37,420 --> 00:53:38,630 باید گسترش پیدا کنیم. 1053 00:53:38,710 --> 00:53:40,130 مطمئنا علامت گذاری کنید؟ 1054 00:53:42,590 --> 00:53:44,050 آیا او از چیزی عصبانی است؟ 1055 00:53:45,130 --> 00:53:47,300 خوب، ما در حال گسترش هستیم به ییل و کلمبیا. 1056 00:53:47,390 --> 00:53:49,090 داستین، من از شما می خواهم که به اشتراک بگذارید کد نویسی با من کار می کند 1057 00:53:49,180 --> 00:53:50,970 کریس، تو مسئول خواهی بود تبلیغات و اطلاع رسانی، 1058 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 و می توانید با گرفتن یک داستان شروع کنید در روزنامه دانشجویی BU. 1059 00:53:53,350 --> 00:53:54,390 این پل است. 1060 00:53:54,480 --> 00:53:55,730 آنها از ساختن داستان درباره هاروارد متنفرند. 1061 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 کسی در روزنامه رشته علوم کامپیوتر خواهد بود. 1062 00:53:57,810 --> 00:54:00,230 به آنها بگویید که مارک زاکربرگ 10 ساعت برنامه نویسی رایگان انجام خواهد داد. 1063 00:54:00,320 --> 00:54:02,020 چرا داستان میخوای در روزنامه BU؟ 1064 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 چون من انجام می دهم. حالا این ترتیب است. 1065 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 ادواردو مدیر مالی است و 30 درصد سهام شرکت را در اختیار دارد. 1066 00:54:05,490 --> 00:54:07,030 داستین معاون رئیس جمهور است و رئیس برنامه ریزی 1067 00:54:07,110 --> 00:54:09,700 و 5 درصد از شرکت او از انتهای من خواهد آمد 1068 00:54:09,780 --> 00:54:11,080 کریس مدیر تبلیغات است، 1069 00:54:11,160 --> 00:54:13,540 و غرامت او بستگی به چقدر کار او در نهایت انجام می شود. 1070 00:54:13,620 --> 00:54:14,660 هر سوالی دارید؟ 1071 00:54:14,750 --> 00:54:18,330 - دخترا کی هستن؟ - ببخشید آنها کریستی و آلیس هستند. 1072 00:54:18,540 --> 00:54:19,710 - سلام - سلام 1073 00:54:19,790 --> 00:54:21,210 - سلام - سلام 1074 00:54:21,710 --> 00:54:23,130 آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟ 1075 00:54:23,210 --> 00:54:24,300 نه، همین. 1076 00:54:24,380 --> 00:54:26,720 - ییل و کلمبیا، بیا بریم. - و استنفورد. 1077 00:54:27,430 --> 00:54:29,430 - چی؟ - استنفورد 1078 00:54:29,510 --> 00:54:31,720 وقت آن است که آنها این را در پالو آلتو ببینند. 1079 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 ناهار نمیخوای؟ 1080 00:54:39,020 --> 00:54:40,100 خیر 1081 00:54:40,520 --> 00:54:42,190 به خوردن سالاد خوش آمدید. 1082 00:54:42,270 --> 00:54:43,820 نه ممنون 1083 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 این باید سخت باشد 1084 00:54:52,700 --> 00:54:53,740 تو کی هستی؟ 1085 00:54:54,290 --> 00:54:56,830 من مریلین دلپی هستم. من خودم را زمانی معرفی کردم که برای اولین بار ... 1086 00:54:56,910 --> 00:54:58,290 یعنی چیکار میکنی؟ 1087 00:54:58,370 --> 00:55:00,500 من کاریار سال دوم شرکت هستم. 1088 00:55:00,580 --> 00:55:03,170 رئیسم از من خواست که بنشینم در مرحله رسوب گذاری 1089 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 چیکار میکنی؟ 1090 00:55:06,050 --> 00:55:09,050 چک کردن برای دیدن وضعیت در بوسنی. 1091 00:55:09,130 --> 00:55:10,380 بوسنی 1092 00:55:10,590 --> 00:55:13,680 آنها جاده ندارند، اما آنها فیس بوک دارند. 1093 00:55:18,600 --> 00:55:21,350 شما باید واقعا از Winklevosses متنفر باشید. 1094 00:55:22,190 --> 00:55:23,440 من از کسی متنفر نیستم 1095 00:55:24,690 --> 00:55:27,940 وینکلوی ها از من شکایت نمی کنند برای سرقت مالکیت معنوی 1096 00:55:28,030 --> 00:55:30,570 آنها از من شکایت می کنند زیرا برای اولین بار در زندگی خود، 1097 00:55:30,660 --> 00:55:33,070 همه چیز درست پیش نرفت آنها قرار بود برای آنها. 1098 00:55:40,540 --> 00:55:42,210 او در حال گسترش است. 1099 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 چی؟ 1100 00:55:43,540 --> 00:55:44,960 او در حال گسترش است به ییل، کلمبیا و استنفورد. 1101 00:55:45,170 --> 00:55:46,210 فردا در The Crimson خواهد بود. 1102 00:55:46,300 --> 00:55:47,340 - واقعا؟ - بله 1103 00:55:47,460 --> 00:55:50,670 خوب، به نظر می رسد که نامه توقف و توقف واقعاً او را ترساند، نه؟ 1104 00:55:50,760 --> 00:55:54,050 من می خواهم یک وکیل برای تشکیل پرونده قضایی استخدام کنم تسکین دهید و اکنون سایت را حذف کنید. 1105 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 هر دقیقه سایت بالا می رود، ارتباط هاروارد ارزش کمتری دارد. 1106 00:55:57,180 --> 00:55:59,980 من یک حکم می خواهم. خسارت میخواهم من تخفیف مجازات می خواهم. 1107 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 و من او را می خواهم که بمیرد. 1108 00:56:01,190 --> 00:56:02,270 آره منم همین چیزا رو میخوام 1109 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 پس چرا ما هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهیم؟ 1110 00:56:03,730 --> 00:56:05,020 چون ما آقایان هاروارد هستیم؟ 1111 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 نه، به این دلیل است که شما فکر نمی کنید چگونه به نظر می رسد 1112 00:56:06,900 --> 00:56:07,940 چگونه به نظر می رسد؟ 1113 00:56:08,030 --> 00:56:09,230 مثل من و برادرم در لباس های اسکلت هستند 1114 00:56:09,320 --> 00:56:11,570 تعقیب بچه کاراته اطراف یک سالن ورزشی دبیرستان 1115 00:56:11,700 --> 00:56:15,280 کم، او قانون ایالت ماساچوست را نقض کرده است. 1116 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 وقتی به کانکتیکات می رود، نیویورک و کالیفرنیا، 1117 00:56:17,290 --> 00:56:18,620 او قانون فدرال را نقض کرده است. 1118 00:56:18,700 --> 00:56:20,500 و اتفاقا او قوانین هاروارد را نقض می کند. 1119 00:56:20,580 --> 00:56:22,500 چیزی به نام قانون هاروارد وجود ندارد. 1120 00:56:22,580 --> 00:56:25,080 صبر کن بله، وجود دارد. 1121 00:56:30,130 --> 00:56:31,510 کتاب راهنمای دانشجویان هاروارد. 1122 00:56:31,590 --> 00:56:34,390 برای هر دانشجوی سال اول یکی از این موارد صادر می شود، و در جایی از این کتاب می گوید ... 1123 00:56:34,470 --> 00:56:35,890 شما نمی توانید از دانش آموز دیگری دزدی کنید. 1124 00:56:37,850 --> 00:56:39,600 این چیزی است که ما نیاز داشتیم. ما به تابستان می رویم. 1125 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 خوب، شما نمی توانید یک جلسه داشته باشید با لری سامرز 1126 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 من و برادرم، ما در این مدرسه شهریه پرداخت می کنیم. 1127 00:56:43,560 --> 00:56:46,770 ما در این مدرسه معدل 3.9 داریم. ما جام هایی را برای این مدرسه به دست آورده ایم. 1128 00:56:46,860 --> 00:56:49,320 و ما در المپیک قایقرانی خواهیم کرد برای این مدرسه 1129 00:56:49,400 --> 00:56:52,860 من می خواهم یک ملاقات با رئیس لعنتی این مدرسه 1130 00:56:52,950 --> 00:56:54,450 چرا استانفورد؟ 1131 00:56:54,570 --> 00:56:56,320 به نظر شما چرا؟ 1132 00:57:00,580 --> 00:57:01,950 متاسفم 1133 00:57:02,160 --> 00:57:03,620 برای بیوشیمی دیر اومدم 1134 00:57:05,290 --> 00:57:06,330 باشه 1135 00:57:09,130 --> 00:57:10,420 تو اسم من را نمی دانی، نه؟ 1136 00:57:11,130 --> 00:57:12,260 آیا این استانفورد است؟ 1137 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 فقط باید لگد بزنم 1138 00:57:15,010 --> 00:57:17,180 چگونه به مهمانی می روید و با کسی ملاقات می کنی... 1139 00:57:17,300 --> 00:57:20,510 آملیا ریتر، اما شما امی را ترجیح می دهید. شما اهل اوریندا هستید. 1140 00:57:20,600 --> 00:57:23,770 پدرت در املاک تجاری است و مادرت 10 سال هوشیار است. 1141 00:57:24,190 --> 00:57:25,440 رشته من چیه؟ 1142 00:57:25,940 --> 00:57:27,520 - ترومبون - واقعا؟ 1143 00:57:28,150 --> 00:57:30,020 چیزی در مورد ترومبون به یاد دارم. 1144 00:57:33,820 --> 00:57:35,110 فرانسوی. 1145 00:57:35,200 --> 00:57:36,280 رشته شما فرانسوی است. 1146 00:57:36,360 --> 00:57:38,030 - و مال شما؟ - مال من؟ 1147 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 - من ندارم. - اعلام نکردی؟ 1148 00:57:41,540 --> 00:57:42,790 من مدرسه نمی روم 1149 00:57:42,870 --> 00:57:44,710 - شوخی میکنی - نه 1150 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 خوب کجا رفتی مدرسه؟ 1151 00:57:47,130 --> 00:57:49,460 ویلیام تافت ابتدایی، برای مدتی کوتاه. 1152 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 جدی؟ 1153 00:57:51,300 --> 00:57:53,630 شما مثل 15 سال یا هر چیز دیگری نیستید، شما هستید؟ 1154 00:57:54,220 --> 00:57:55,380 خیر 1155 00:57:56,050 --> 00:57:57,130 صبر کن، تو مثل 15 سالگی نیستی؟ 1156 00:57:57,220 --> 00:57:58,340 خیر 1157 00:58:00,010 --> 00:58:01,560 بنابراین، چه کار می کنید؟ 1158 00:58:02,720 --> 00:58:04,310 من یک کارآفرین هستم. 1159 00:58:04,390 --> 00:58:06,890 - تو بیکار هستی - من این را نمی گویم. 1160 00:58:06,980 --> 00:58:08,060 چه می گویید؟ 1161 00:58:08,190 --> 00:58:09,310 اینکه من یک کارآفرین هستم. 1162 00:58:09,400 --> 00:58:11,060 خوب، پس، آخرین کار اولیه شما چه بود؟ 1163 00:58:11,190 --> 00:58:15,820 خوب، من یک شرکت اینترنتی تاسیس کردم که اجازه دهید مردم موسیقی را به صورت رایگان دانلود و به اشتراک بگذارند. 1164 00:58:15,900 --> 00:58:17,240 شبیه Napster؟ 1165 00:58:17,320 --> 00:58:18,740 دقیقا مثل Napster. 1166 00:58:18,870 --> 00:58:20,490 منظورت چیه؟ 1167 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 من Napster را تاسیس کردم. 1168 00:58:21,990 --> 00:58:23,990 شان پارکر Napster را تأسیس کرد. 1169 00:58:24,080 --> 00:58:25,410 از آشنایی با شما خوشحالم 1170 00:58:25,500 --> 00:58:27,330 شما شان پارکر هستید؟ 1171 00:58:27,500 --> 00:58:29,250 می بینید، کفش روی دیگری است... 1172 00:58:29,380 --> 00:58:31,420 - پا؟ - میز که چرخیده است. 1173 00:58:32,710 --> 00:58:34,250 من فقط با شان پارکر خوابیدم؟ 1174 00:58:34,340 --> 00:58:36,050 تو فقط روی شان پارکر خوابیدی. 1175 00:58:36,420 --> 00:58:38,680 - تو یک میلیاردر هستی. - از نظر فنی نه. 1176 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 تو چی هستی؟ 1177 00:58:40,930 --> 00:58:42,600 شکست. وجود ندارد پول زیادی در موسیقی رایگان، 1178 00:58:42,680 --> 00:58:46,020 حتی کمتر وقتی از شما شکایت می شود همه کسانی که تا به حال به گرمی رفته اند. 1179 00:58:46,100 --> 00:58:47,600 این داره ذهنمو بهم میریزه 1180 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 من از آن قدردانی می کنم. 1181 00:58:48,770 --> 00:58:50,600 من باید برم زیر دوش و برای کلاس آماده شوید 1182 00:58:50,730 --> 00:58:54,110 بیوشیمی، حتی اگر شما هستید یک سرگرد فرانسوی که نامش امی است. 1183 00:58:54,610 --> 00:58:55,860 گذشتی 1184 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 من یک کارگر سخت هستم. 1185 00:58:58,860 --> 00:59:02,620 آبمیوه یا هر چیز دیگری که می توانید پیدا کنید وجود دارد. به خودت کمک کن 1186 00:59:02,740 --> 00:59:03,780 اشکالی ندارد که ایمیلم را چک کنم؟ 1187 00:59:04,370 --> 00:59:05,950 آره برو جلو 1188 00:59:15,960 --> 00:59:17,130 امی! 1189 00:59:19,300 --> 00:59:20,470 عیسی مسیح 1190 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 - امی! میتونی بیای اینجا؟ - آره؟ 1191 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 فقط یک ثانیه 1192 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 یک مار اینجاست، امی. 1193 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 چی؟ 1194 00:59:33,310 --> 00:59:34,400 کجا؟ 1195 00:59:34,480 --> 00:59:35,900 مار نیست، اما من باید از شما چیزی بپرسم 1196 00:59:35,980 --> 00:59:37,990 شوخی میکنی؟ ممکن بود کشته شوم 1197 00:59:38,110 --> 00:59:39,240 چگونه؟ 1198 00:59:39,320 --> 00:59:43,070 با دویدن خیلی سریع و در پرده پیچ خورده 1199 00:59:43,280 --> 00:59:44,830 چه چیزی باید از من بپرسی؟ 1200 00:59:44,950 --> 00:59:47,740 آره رفتم ایمیلم رو چک کردم و یک وب سایت در رایانه شما باز است. 1201 00:59:48,620 --> 00:59:52,080 آره بعد از اینکه دیشب از حال رفتی من برای مدت کوتاهی وارد فیس بوک شدم. 1202 00:59:52,170 --> 00:59:54,330 - اون چیه؟ - فیس بوک؟ 1203 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 استنفورد، مثلاً دو هفته است که آن را دارد. 1204 00:59:57,630 --> 01:00:00,760 واقعا عالیه به جز اینکه به طرز عجیبی اعتیاد آور است. 1205 01:00:00,840 --> 01:00:03,180 به طور جدی، من در مورد این موضوع هستم مثل پنج بار در روز 1206 01:00:03,260 --> 01:00:04,760 فکر می کنم اگر برای خودم ایمیل بفرستم؟ 1207 01:00:04,850 --> 01:00:06,350 آره همه چی خوبه؟ 1208 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 همه چیز عالیه 1209 01:00:09,020 --> 01:00:13,270 فقط باید تو را پیدا کنم، مارک زاکربرگ. 1210 01:00:17,190 --> 01:00:18,780 من قبلاً در این ساختمان نبودم. 1211 01:00:18,860 --> 01:00:23,200 این ساختمان 100 سال قدمت دارد از کشوری که در آن است، پس مراقب باشید. 1212 01:00:24,530 --> 01:00:26,200 روی صندلی ها نشسته ایم 1213 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 بله. 1214 01:00:29,040 --> 01:00:31,370 خیلی خوبه الان میتونی بری داخل 1215 01:00:35,840 --> 01:00:38,630 این حماقت خودشونه باید اونجا بودم 1216 01:00:38,710 --> 01:00:40,300 خوب، تاریکی عدم وجود نور است، 1217 01:00:40,380 --> 01:00:43,220 و حماقت در آن نمونه نبود من بود 1218 01:00:43,340 --> 01:00:45,220 کاترین، من شاگردان دارم الان در دفتر من 1219 01:00:45,350 --> 01:00:47,220 دانش آموزان مقطع کارشناسی. 1220 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 من نمی دانم. 1221 01:00:48,890 --> 01:00:51,640 از ظاهر آن می خواهند برای فروش یک فرنچایز Brooks Brothers. 1222 01:00:51,730 --> 01:00:52,980 باشه خداحافظ 1223 01:00:53,850 --> 01:00:54,900 - صبح بخیر - صبح بخیر قربان. 1224 01:00:54,980 --> 01:00:56,900 من کامرون وینکلووس هستم و این برادر من، تایلر است. 1225 01:00:56,980 --> 01:00:59,070 و تو اینجایی چون... 1226 01:01:00,530 --> 01:01:01,570 هر کدام از شما می توانید پاسخ دهید. 1227 01:01:01,650 --> 01:01:03,150 متاسفم قربان فکر کردم نامه رو میخونی 1228 01:01:03,240 --> 01:01:04,320 نامه را خوانده ام 1229 01:01:04,410 --> 01:01:07,660 خوب، ما به یک ایده رسیدیم وب سایتی به نام هاروارد کانکشن... 1230 01:01:07,740 --> 01:01:10,910 ما از آن زمان نام را به ConnectU تغییر دادیم. و مارک زاکربرگ این ایده را دزدید... 1231 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 می فهمم. 1232 01:01:12,540 --> 01:01:15,000 و من می پرسم از من چه می خواهی؟ برای انجام دادن در مورد آن. 1233 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 خب، آقا، در کتاب راهنمای دانشجویان هاروارد، که برای هر دانشجوی سال اول توزیع می شود، 1234 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 تحت عنوان «استانداردهای رفتار در جامعه هاروارد" 1235 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 می گوید کالج از همه دانش آموزان انتظار دارد صادقانه و صریح باشیم 1236 01:01:25,260 --> 01:01:27,680 در برخورد با اعضا در این جامعه 1237 01:01:27,760 --> 01:01:30,260 دانش آموزان ملزم به احترام هستند مالکیت عمومی و خصوصی، 1238 01:01:30,890 --> 01:01:32,770 و مصادیق سرقت، اختلاس یا... 1239 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 - آنا؟ - بله قربان؟ 1240 01:01:34,440 --> 01:01:36,270 مشت به صورتم بزن برو جلو. 1241 01:01:39,230 --> 01:01:43,190 ... یا استفاده غیرمجاز منجر به برخورد انضباطی خواهد شد 1242 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 از جمله نیاز برای انصراف از کالج 1243 01:01:45,360 --> 01:01:47,450 و تو اینو حفظ کردی به جای انجام چه کاری 1244 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 چیزی که من و برادرم امروز به اینجا آمدیم البته با احترام از شما بخواهم... 1245 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 آقا دزدی خلاف قوانین دانشگاهه از دانش آموز دیگری، ساده و ساده. 1246 01:01:54,290 --> 01:01:55,540 و شما با استاد خانه خود صحبت کرده اید؟ 1247 01:01:55,620 --> 01:01:57,960 بله قربان و استاد خانه ساخته است یک توصیه به هیئت تبلیغات، 1248 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 اما هیئت آگهی ما را نمی بیند. 1249 01:01:59,750 --> 01:02:01,550 آیا سعی کرده اید با دانشجوی دیگر مستقیماً؟ 1250 01:02:01,630 --> 01:02:04,460 آقای زاکربرگ پاسخی نداده است به هر یک از ایمیل ها یا تماس های تلفنی ما 1251 01:02:04,590 --> 01:02:05,630 برای دو هفته گذشته 1252 01:02:05,760 --> 01:02:07,550 کی جواب نمیده در کرکلند در خانه او را می کوبیم، 1253 01:02:07,640 --> 01:02:09,470 و نزدیکترین چیزی که آمده ام برای برخورد رودررو با او 1254 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 زمانی است که او را روی چهار چرخ دیدم و او را از طریق میدان هاروارد تعقیب کردند. 1255 01:02:11,970 --> 01:02:13,060 تعقیبش کردی؟ 1256 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 من او را دیدم و می دانم که او مرا دید. دنبالش رفتم و بعد ناپدید شد. 1257 01:02:16,600 --> 01:02:19,900 - من این را به عنوان یک موضوع دانشگاه نمی بینم. - البته این موضوع دانشگاه است. 1258 01:02:19,980 --> 01:02:22,400 یک کد اخلاقی و یک کد شرافتی وجود دارد و او هر دو را نقض کرد. 1259 01:02:22,480 --> 01:02:25,940 شما وارد یک کد اخلاقی با دانشگاه، نه با یکدیگر. 1260 01:02:26,780 --> 01:02:29,990 متاسفم، رئیس جمهور سامرز، اما چه فقط گفتی برای من اصلا معنی نداره 1261 01:02:30,070 --> 01:02:31,240 من از آن ویران شده ام. 1262 01:02:31,330 --> 01:02:33,990 منظور برادرم این است که اگر مارک زاکربرگ وارد اتاق خوابگاه ما شد 1263 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 و کامپیوتر ما را دزدیدند، این یک مسئله دانشگاه خواهد بود. 1264 01:02:36,330 --> 01:02:38,670 من واقعا نمی دانم. این دفتر به سرقت های کوچک رسیدگی نمی کند. 1265 01:02:38,750 --> 01:02:40,080 این یک سرقت کوچک نیست 1266 01:02:40,170 --> 01:02:42,340 این ایده به طور بالقوه ارزش دارد میلیون ها دلار 1267 01:02:42,460 --> 01:02:43,590 - میلیون ها؟ - بله. 1268 01:02:43,670 --> 01:02:46,260 شما ممکن است فقط اجازه دهید تصوراتت با تو فرار می کند 1269 01:02:46,340 --> 01:02:49,180 آقا، راستش فکر نمی کنم شما اینطور باشید در هر موقعیتی برای برقراری آن تماس. 1270 01:02:49,260 --> 01:02:53,510 من وزیر خزانه داری آمریکا بودم. من در موقعیتی هستم که بتوانم آن تماس را برقرار کنم. 1271 01:02:53,640 --> 01:02:54,930 بگذاریم تخیلاتمان با ما فرار کند 1272 01:02:55,020 --> 01:02:56,930 دقیقاً همان چیزی است که به ما گفته شده است در آدرس دانشجوی سال اول شما 1273 01:02:57,020 --> 01:03:00,020 خوب، پس من پیشنهاد می کنم که به تخیلات خود اجازه دهید 1274 01:03:00,100 --> 01:03:01,440 با شما در یک پروژه جدید فرار کنید. 1275 01:03:01,520 --> 01:03:02,690 شما می خواهید؟ 1276 01:03:02,770 --> 01:03:04,190 بله. همه در هاروارد اختراع چیزی 1277 01:03:04,320 --> 01:03:08,950 دانشجویان هاروارد معتقدند که اختراع شغل بهتر از یافتن کار است. 1278 01:03:09,320 --> 01:03:12,780 بنابراین من دوباره به شما دو نفر پیشنهاد می کنم با یک پروژه جدید بیایید 1279 01:03:12,870 --> 01:03:15,950 - متاسفم قربان، اما موضوع این نیست. - خواهش می کنم، به نقطه مورد نظر برسید. 1280 01:03:16,040 --> 01:03:17,790 شما مجبور نیستید باشید یک کارشناس مالکیت معنوی 1281 01:03:17,870 --> 01:03:19,370 برای درک تفاوت بین حق و باطل 1282 01:03:19,500 --> 01:03:21,290 و شما می گویید که من این کار را نمی کنم؟ 1283 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 - البته من این را نمی گویم آقا. - من این را می گویم. 1284 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 - واقعا؟ - آقا 1285 01:03:25,380 --> 01:03:27,300 آنا، آنها چگونه این قرار را گرفتند؟ 1286 01:03:27,380 --> 01:03:29,300 همکاران پدرشان. 1287 01:03:30,840 --> 01:03:33,140 بذار یه چیزی بهت بگم آقای وینکلووس، آقای وینکلووس، 1288 01:03:33,220 --> 01:03:35,640 از آنجایی که شما در مورد موضوع هستید از حق و باطل 1289 01:03:35,720 --> 01:03:39,980 این اقدام، این جلسه، حضور شما دو نفر در اینجا اشتباه است. 1290 01:03:40,230 --> 01:03:43,560 شایسته هاروارد نیست. این چیزی نیست که هاروارد در شما دیده است. 1291 01:03:43,650 --> 01:03:46,070 شما درمان خاصی نمی کنید 1292 01:03:46,230 --> 01:03:48,650 - ما هرگز نپرسیدیم ... - فقط یک پروژه دیگر را شروع کنید؟ 1293 01:03:48,740 --> 01:03:50,570 مثل اینکه داریم یک دیوراما می سازیم برای نمایشگاه علمی؟ 1294 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 اگر مشکلی دارید با آن آقای وینکلووس... 1295 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 ما هرگز درخواست درمان خاصی نکردیم. 1296 01:03:53,410 --> 01:03:57,080 ... دادگاه ها همیشه در اختیار شما هستند. آیا کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1297 01:03:57,200 --> 01:03:58,830 می توانید در هاروارد شرکت کنید کتابچه راهنمای دانش آموز و آن را فشار دهید... 1298 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 تای 1299 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 آقا خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید 1300 01:04:08,090 --> 01:04:09,380 اوف 1301 01:04:09,590 --> 01:04:12,090 دستگیره 335 ساله شما را شکست. 1302 01:04:13,720 --> 01:04:16,850 ادواردو، تعطیلات بهاری، تو و آقای زاکربرگ به نیویورک سفر کردند. 1303 01:04:16,930 --> 01:04:19,520 - بله. - هدف از سفر چه بود؟ 1304 01:04:19,600 --> 01:04:23,270 خب، من به عنوان مدیر مالی، جلساتی ترتیب داده بودم با تبلیغ کنندگان بالقوه 1305 01:04:24,060 --> 01:04:25,110 هزینه سفر را چه کسی پرداخت کرد؟ 1306 01:04:25,190 --> 01:04:28,280 از حساب 1000 دلاری پرداخت شد من چند ماه قبل راه اندازی کرده بودم. 1307 01:04:28,400 --> 01:04:32,200 در این مرحله، 1000 دلار شما تنها بود پولی که به شرکت گذاشته شده بود؟ 1308 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 - بله. - احساس کردید که جلسات چگونه گذشت؟ 1309 01:04:35,780 --> 01:04:37,870 - وحشتناک رفتند. - چرا؟ 1310 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 مارک خواب بود. 1311 01:04:39,290 --> 01:04:40,700 من خواب نبودم. 1312 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 آیا می توانم پاسخ خود را دوباره بیان کنم؟ 1313 01:04:42,290 --> 01:04:44,290 کاش خواب بود 1314 01:04:47,090 --> 01:04:50,590 بنابراین ما اکنون در 29 مدرسه هستیم، با بیش از 75000 عضو 1315 01:04:51,420 --> 01:04:52,550 افرادی که وارد فیس بوک می شوند 1316 01:04:52,630 --> 01:04:55,050 تمایل دارند مدت بیشتری روشن بمانند تقریباً از هر وب سایت دیگری. 1317 01:04:55,140 --> 01:04:56,890 اکنون، چشمگیرترین آمار در اینجا آمده است. 1318 01:04:56,970 --> 01:04:59,970 91 درصد از افرادی که یک بار آن را امتحان می کنند باز خواهد گشت 1319 01:05:00,060 --> 01:05:01,930 - حالا اگه اجازه بدی... - یک ثانیه ببخشید. 1320 01:05:02,060 --> 01:05:04,390 چه صدایی در می آورد؟ آیا این مانند یک tsk است؟ 1321 01:05:07,400 --> 01:05:09,070 TSK نبود. 1322 01:05:09,230 --> 01:05:10,570 بود... 1323 01:05:11,490 --> 01:05:13,320 مثل یک ایستگاه گلوتال. 1324 01:05:13,820 --> 01:05:15,660 تقریبا یک رفلکس تهوع. 1325 01:05:17,240 --> 01:05:18,990 بچه ها این چیه 1326 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 یک جلسه دیگر برنامه ریزی شده بود برای سفر نیویورک 1327 01:05:21,830 --> 01:05:23,160 بله شام ​​بود 1328 01:05:23,250 --> 01:05:24,660 از طریق راه اندازی شد دوست دختر من در آن زمان 1329 01:05:24,830 --> 01:05:27,830 آیا می گویید که مارک بود در مورد این جلسه هیجان زده هستید؟ 1330 01:05:27,920 --> 01:05:30,170 بله. خیلی 1331 01:05:30,250 --> 01:05:32,260 - ببین، اونا به ما کارت نمیزنن. - آنها ممکن است. 1332 01:05:32,340 --> 01:05:34,170 - یعنی به اطراف نگاه کن. - خجالت آور خواهد بود. 1333 01:05:34,300 --> 01:05:37,090 - به او بگو که ما را کارت نمی گیرند. - آنها به ما کارت نخواهند داد. 1334 01:05:37,180 --> 01:05:39,100 - مارک... - آیا دوباره در مورد تبلیغات صحبت می کنید؟ 1335 01:05:39,180 --> 01:05:40,930 مگر اینکه شما تئاتر باله هارتفورد باشید، 1336 01:05:41,020 --> 01:05:43,020 هدف یک تجارت کسب سود است. 1337 01:05:43,100 --> 01:05:44,270 این هنوز یک تجارت نیست 1338 01:05:44,350 --> 01:05:48,150 این برای من سخت است، زیرا من ... مهم نیست. 1339 01:05:51,150 --> 01:05:52,530 او 25 دقیقه دیر کرده است. 1340 01:05:52,610 --> 01:05:55,360 او Napster را در 19 سالگی تأسیس کرد. او می تواند دیر شود. 1341 01:05:55,490 --> 01:05:57,110 - او خدا نیست. -پس اون چیه؟ 1342 01:05:57,200 --> 01:05:58,700 او 25 دقیقه دیر کرده است. 1343 01:05:58,780 --> 01:06:00,030 من فکر می کنم واردو حسادت می کند. 1344 01:06:00,200 --> 01:06:03,330 راستش حسودی نکردم عصبی بودم 1345 01:06:03,540 --> 01:06:04,540 چرا؟ 1346 01:06:04,660 --> 01:06:08,120 خب من اصلا نمیشناختمش ولی میشناختم سرچ کردم و از اطراف پرسیدم 1347 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 و او مرا به گونه ای کوبید... 1348 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 کارت وحشی 1349 01:06:15,050 --> 01:06:16,050 چرا؟ 1350 01:06:16,180 --> 01:06:19,470 او از دو بسیار بزرگ سقوط کرد شرکت های اینترنتی به شیوه ای دیدنی، 1351 01:06:19,550 --> 01:06:20,970 او با مواد مخدر شهرت داشت... 1352 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 او همچنین این شرکت ها را تأسیس کرد. 1353 01:06:22,390 --> 01:06:23,720 ما به او نیاز نداریم 1354 01:06:24,350 --> 01:06:25,390 او اینجاست. 1355 01:06:28,560 --> 01:06:30,150 نه، نه، وقت بگذارید. 1356 01:06:30,230 --> 01:06:32,980 - و او صاحب یک ساعت است. - بس کن 1357 01:06:34,860 --> 01:06:36,070 - من شان پارکر هستم. - چطوری؟ 1358 01:06:36,150 --> 01:06:39,070 تو باید ادواردو باشی و کریستی و مارک 1359 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 - از آشنایی با شما عالی است. - از آشنایی با شما عالی است. 1360 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 شما بچه ها هیچی ندارید در مقابل شما 1361 01:06:42,870 --> 01:06:43,910 - نه - توری. 1362 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 ما منتظر بودیم. 1363 01:06:45,080 --> 01:06:47,250 - هی پسر بچه - می تونی چیزهایی رو بیرون بیاری؟ 1364 01:06:47,370 --> 01:06:50,170 گوشت خوک لاکی با آن ترکیب زنجبیل. تارتار تن ماهی؟ 1365 01:06:50,250 --> 01:06:52,090 و چنگال خرچنگ، ما را شروع می کند. 1366 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 کریستی، چه نوشیدنی دوست داری؟ 1367 01:06:55,720 --> 01:06:56,920 یک اپلتینی 1368 01:06:57,010 --> 01:06:59,050 عالیه چهار تا از اونها 1369 01:06:59,760 --> 01:07:02,430 از آن نقطه به بعد، آن سیناتون بود. 1370 01:07:11,270 --> 01:07:13,940 سوال این بود، "در مورد چی صحبت کردی؟" 1371 01:07:25,410 --> 01:07:27,700 او ما را از طریق قسمت خود برد با Napster. 1372 01:07:27,790 --> 01:07:30,790 من نمی خواستم 20 سالگی ام را بگذرانم به عنوان یک متهم حرفه ای 1373 01:07:30,920 --> 01:07:33,960 چه کسی می دانست؟ صنعت موسیقی حس شوخ طبعی ندارد 1374 01:07:34,090 --> 01:07:37,300 ما سعی کردیم شرکت را بفروشیم تا هزینه را بپردازیم 35 میلیون گفتند ما حق امتیاز بدهکاریم، 1375 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 اما من حدس می زنم که برای آنها کمی شبیه بود فروش خودروی مسروقه برای پرداخت هزینه گاز مسروقه 1376 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 بنابراین ما گفتیم آن را پیچ، اعلام ورشکستگی. 1377 01:07:45,140 --> 01:07:47,810 - اما تو برای خودت اسم و رسمی درست کردی. - و تو خشک شدی. 1378 01:07:47,890 --> 01:07:49,640 - توری! - نه، نه، خوبم. 1379 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 و بعد ادامه داد دومین سرمایه گذاری تجاری او، 1380 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 که یک رولودکس آنلاین بود که او توسط Case Equity اخراج شد. 1381 01:07:55,980 --> 01:07:57,730 و من می خواستم این بار آن را خوب انجام دهم. 1382 01:07:58,150 --> 01:08:01,740 کراوات زدم و کفش هایم را برق زدم اما هیچ کس نمی خواهد از یک بچه دستور بگیرد. 1383 01:08:01,820 --> 01:08:04,740 پس بگذارید به شما بگویم چه اتفاقی می افتد یک جوان 20 ساله در راس یک هات دات کام. 1384 01:08:04,830 --> 01:08:07,990 - من روانپزشک نیستم اما... - خوشحالم که این را در پرونده داریم. 1385 01:08:08,080 --> 01:08:10,330 تو روانپزشک نیستی، اما چی؟ 1386 01:08:10,460 --> 01:08:13,290 یک روانپزشک می گوید که او پارانوئید بود 1387 01:08:13,500 --> 01:08:15,920 آنها کارآگاه خصوصی استخدام خواهند کرد که روز و شب شما را دنبال خواهد کرد 1388 01:08:16,000 --> 01:08:18,090 شما هدف اسکورت های گران قیمت هستید. 1389 01:08:18,170 --> 01:08:20,510 من نمی توانم آن را ثابت کنم، اما من می دانم که آنها به تلفن های من ضربه می زنند. 1390 01:08:20,630 --> 01:08:23,180 هر چه هست که تو را سرگردان می کند، شما قبلا انجام داده اید 1391 01:08:23,300 --> 01:08:25,850 رفتار خصوصی یک یادگار است از یک زمان گذشته 1392 01:08:25,930 --> 01:08:28,770 و اگر به نحوی، به نحوی، موفق شده اید مثل دالایی لاما زندگی کنی 1393 01:08:28,850 --> 01:08:30,020 آنها جهنم را درست می کنند 1394 01:08:30,140 --> 01:08:32,690 چون تو را نمی خواهند، آنها ایده شما را می خواهند 1395 01:08:33,020 --> 01:08:34,520 و آنها شما را می خواهند گفتن "متشکرم" در حالی که ... 1396 01:08:34,980 --> 01:08:36,020 ببخشید 1397 01:08:36,110 --> 01:08:37,520 ... چانه ات را پاک کن و برو. 1398 01:08:37,650 --> 01:08:38,690 این چه اتفاقی برای شما افتاد؟ 1399 01:08:38,820 --> 01:08:40,360 و توهم. 1400 01:08:41,030 --> 01:08:44,110 بله. اما بازپرداخت در Case وجود خواهد داشت. 1401 01:08:44,200 --> 01:08:45,780 من شرکت های ضبط را پایین آوردم با Napster 1402 01:08:45,870 --> 01:08:47,200 و کیس نیز به خاطر گناهانشان رنج خواهد برد. 1403 01:08:47,280 --> 01:08:49,790 متاسفم، شما پایین نیاوردید شرکت های ضبط 1404 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 آنها پیروز شدند. 1405 01:08:51,370 --> 01:08:53,040 - در دادگاه - آره 1406 01:08:53,370 --> 01:08:55,960 ادواردو میخوای یک Tower Records بخری؟ 1407 01:08:58,380 --> 01:09:01,800 و داستان به داستان می گفت درباره زندگی در سیلیکون ولی، 1408 01:09:01,880 --> 01:09:05,890 و مهمانی ها در استنفورد و پایین در لس آنجلس، و دوستانی که میلیونر شدند... 1409 01:09:06,010 --> 01:09:10,890 اما عمدتاً چگونه مارک مجبور بود ... او مجبور شد به کالیفرنیا بیاید. 1410 01:09:11,810 --> 01:09:14,140 و سپس به فیس بوک رسید. 1411 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 بنابراین، از پیشرفت خود به من بگویید. 1412 01:09:16,810 --> 01:09:20,400 خب، ما الان در 29 مدرسه هستیم. ما بیش از 75000 عضو داریم. 1413 01:09:20,570 --> 01:09:22,240 - در مورد استراتژی که استفاده می کنید به من بگویید. - باشه 1414 01:09:22,400 --> 01:09:24,320 برای مثال، ما بیلور را در تگزاس می‌خواستیم، 1415 01:09:24,410 --> 01:09:26,240 اما بیلور قبلاً داشت یک شبکه اجتماعی در محوطه دانشگاه 1416 01:09:26,370 --> 01:09:27,910 بنابراین به جای اینکه بلافاصله دنبال آنها بروید، 1417 01:09:28,030 --> 01:09:30,080 ما لیستی از هر مدرسه تهیه کردیم در فاصله 100 مایلی ... 1418 01:09:30,200 --> 01:09:31,240 شما فیس بوک را قرار دادید ابتدا در آن دانشگاه ها 1419 01:09:31,330 --> 01:09:34,160 خیلی زود همه بچه های بیلور دیدند دوستان آنها در سایت ما و ما در آن بودیم. 1420 01:09:34,250 --> 01:09:35,580 به آن Bighorn کوچک می گویند. این هوشمندانه است، مارک. 1421 01:09:35,710 --> 01:09:37,080 - ممنون، اون مال من بود. - راحت 1422 01:09:37,170 --> 01:09:38,920 هی میدونی چیه؟ برای ما بحثی حل کن 1423 01:09:39,040 --> 01:09:40,920 من می گویم وقت آن رسیده که شروع به کسب درآمد کنید از فیسبوک، 1424 01:09:41,050 --> 01:09:42,920 اما مارک تبلیغات نمی خواهد. حق با کیست؟ 1425 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 خب... 1426 01:09:44,930 --> 01:09:46,180 هنوز هیچ کدام از شما 1427 01:09:46,260 --> 01:09:48,600 فیس بوک جالب است، این چیزی است که برای آن در نظر گرفته شده است. 1428 01:09:48,720 --> 01:09:49,760 آره 1429 01:09:49,850 --> 01:09:51,510 شما نمی خواهید آن را با تبلیغات خراب کنید چون تبلیغات جالب نیستند 1430 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 دقیقا. 1431 01:09:52,770 --> 01:09:54,270 انگار داری پرت می کنی بزرگترین مهمانی در محوطه دانشگاه 1432 01:09:54,350 --> 01:09:55,600 و کسی می گوید باید تا ساعت 11 تمام شود. 1433 01:09:55,730 --> 01:09:56,770 دقیقا همینطوره 1434 01:09:56,850 --> 01:09:59,020 - تو هنوز نمی دانی قضیه چیست. - دقیقا. 1435 01:09:59,110 --> 01:10:02,820 چقدر می تواند بزرگ شود، چقدر می تواند پیش برود. اکنون زمانی نیست که تراشه های خود را پایین بیاورید. 1436 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 یک میلیون دلار جالب نیست میدونی چی جالبه؟ 1437 01:10:04,900 --> 01:10:05,950 شما؟ 1438 01:10:08,740 --> 01:10:10,070 "یک میلیارد دلار." 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,290 و این همه را ساکت کرد. 1440 01:10:15,370 --> 01:10:18,460 و این جایی است که می روید. یک ارزش میلیارد دلاری 1441 01:10:19,210 --> 01:10:21,880 مگر اینکه توصیه بدی داشته باشید، در این صورت ممکن است شما نیز به این موضوع رسیده باشید 1442 01:10:21,960 --> 01:10:23,800 زنجیره ای از فروشگاه های ماست بسیار موفق. 1443 01:10:24,340 --> 01:10:28,010 وقتی به ماهیگیری می روید، می توانید صید کنید تعداد زیادی ماهی یا می توانید یک ماهی بزرگ صید کنید. 1444 01:10:28,090 --> 01:10:31,390 شما تا به حال وارد لانه یک پسر می شوید و می بینید عکسی از او که در کنار 14 قزل آلا ایستاده است؟ 1445 01:10:31,470 --> 01:10:33,310 - نه، او یک مارلین 3000 پوندی در دست دارد. - بله 1446 01:10:33,390 --> 01:10:34,470 - تشبیه خوبی است. - باشه 1447 01:10:34,560 --> 01:10:36,940 اما همه ما می دانیم که مارلین ها واقعا نمی دانند وزن 3000 پوند، درست است؟ 1448 01:10:37,020 --> 01:10:38,060 بزرگ ها را از نزدیک دیده اید؟ 1449 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 نه، اما فکر نمی‌کنم آن مرد دستش را بگیرد یک مارلین به اندازه یک رنجروور. 1450 01:10:41,190 --> 01:10:43,820 این یک ماهی واقعا بزرگ خواهد بود و یک پسر بسیار قوی 1451 01:10:43,900 --> 01:10:45,440 شما فکر می کنید که ما ممکن است فرار کنیم از نقطه؟ 1452 01:10:45,530 --> 01:10:49,820 من در این دعوا سگ ندارم. من فقط یک هوادار هستم که آمده ام سلام کنم. 1453 01:10:49,910 --> 01:10:51,740 او پس از آن شام صاحب مارک شد. 1454 01:10:52,660 --> 01:10:55,040 چک را برداشت، او به مارک گفت که آنها به زودی دوباره صحبت خواهند کرد، 1455 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 و او رفته بود 1456 01:10:56,290 --> 01:11:00,170 اما نه قبل از اینکه بزرگترین کارش را بسازد کمک به شرکت 1457 01:11:02,540 --> 01:11:05,000 "The" را رها کنید. فقط "فیس بوک". 1458 01:11:05,590 --> 01:11:07,130 تمیزتره 1459 01:11:10,050 --> 01:11:11,090 لعنتی 1460 01:11:13,810 --> 01:11:14,850 خداحافظ عزیزم 1461 01:11:15,890 --> 01:11:17,100 آره 1462 01:11:20,980 --> 01:11:23,900 این باید یه جورایی باشه رکورد سرعت زمین برای صحبت کردن 1463 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 شما می خواهید مهمانی را ساعت 11:00 پایان دهید. 1464 01:11:27,110 --> 01:11:30,360 - من سعی می کنم هزینه مهمانی را پرداخت کنم. - تا زمانی که باحال نباشد مهمانی برگزار نمی شود. 1465 01:11:31,570 --> 01:11:32,660 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 1466 01:11:32,740 --> 01:11:34,700 بله، مطمئنا، بیایید "The" را رها کنیم. 1467 01:11:34,790 --> 01:11:37,910 منظورم گرفتن مارلین بود به جای 14 قزل آلا. 1468 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 به نظر خوب نیست؟ 1469 01:11:39,370 --> 01:11:41,080 اگر قزل آلا هستید 1470 01:11:41,250 --> 01:11:42,710 من قصد دارم این را در پرونده ثبت کنم. 1471 01:11:42,790 --> 01:11:46,710 اسناد ادغام برای فیس بوک، یک LLC ثبت شده در فلوریدا. 1472 01:11:46,800 --> 01:11:48,880 - چرا فلوریدا؟ - جایی که خانواده من زندگی می کنند. 1473 01:11:48,970 --> 01:11:51,550 و از مخاطب بخواهید شرط کند که اساسنامه 1474 01:11:51,720 --> 01:11:55,390 مالکیت را به شرح زیر بیان کنید: 65 درصد برای مارک زاکربرگ، 1475 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 30٪ برای ادواردو ساورین و 5 درصد برای داستین موسکوویتز. 1476 01:11:58,680 --> 01:11:59,770 بله، ما شرط می کنیم. 1477 01:11:59,850 --> 01:12:02,730 - و آن 13 آوریل 2004 بود. - شما می توانید آن را علامت گذاری کنید. 1478 01:12:02,810 --> 01:12:04,440 اینجا چیزی داری؟ 1479 01:12:04,520 --> 01:12:05,820 بله. متشکرم. 1480 01:12:05,900 --> 01:12:08,610 آقای ساورین، آیا تا به حال کاری انجام داده اید؟ 1481 01:12:08,690 --> 01:12:11,280 که ممکن است در نظر گرفته شود دلایل قانونی فسخ؟ 1482 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 خیر 1483 01:12:14,240 --> 01:12:18,790 تو هیچوقت کاری نکردی که باعث شرمندگی بشه شرکت یا حتی به طور جدی آن را به خطر بیندازد؟ 1484 01:12:19,410 --> 01:12:20,790 - نه - نه؟ 1485 01:12:24,380 --> 01:12:25,420 خیر 1486 01:12:25,500 --> 01:12:27,670 به حیوان آزاری متهم شدی 1487 01:12:29,260 --> 01:12:31,720 -صبر کن - تو نبودی؟ 1488 01:12:31,800 --> 01:12:34,050 این اتفاق نمی افتد. 1489 01:12:34,140 --> 01:12:36,470 من اینجا مقاله ای از The Crimson دارم... 1490 01:12:36,560 --> 01:12:37,640 عیسی مسیح 1491 01:12:37,720 --> 01:12:38,770 من نمی توانم این را داشته باشم، واردو. 1492 01:12:38,850 --> 01:12:42,310 بیا مرد این مزخرف است این باشگاه دیگری است که شوخی می کند. 1493 01:12:43,850 --> 01:12:46,110 من وارد فونیکس شده بودم. 1494 01:12:46,190 --> 01:12:48,820 من قبول شده بودم، و به عنوان بخشی از شروع من مجبور شدم، 1495 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 به مدت یک هفته، همیشه همراه من باشد و از یک مرغ مراقبت کنید. 1496 01:12:52,990 --> 01:12:55,620 آنها شما را شناسایی می کنند به عنوان یکی از بنیانگذاران فیس بوک. 1497 01:12:55,700 --> 01:12:57,080 "جونیور ادواردو ساورین..." 1498 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 من متخصص نیستم، اما در ارتباط هستم به شکنجه حیوانات 1499 01:12:59,200 --> 01:13:00,540 احتمالا برای تجارت بد است 1500 01:13:00,620 --> 01:13:05,460 من مرغ را شکنجه نکردم. من جوجه ها را شکنجه نمی کنم. آیا شما دیوانه هستید؟ 1501 01:13:05,540 --> 01:13:09,380 نه، و حل و فصل شوید، لطفا. من اینجا مقاله ای از The Crimson دارم... 1502 01:13:09,460 --> 01:13:11,260 - این کوبنده است. - 956. 1503 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 داشتم شام میخوردم تو سالن غذاخوری کرکلند با مارک، 1504 01:13:14,590 --> 01:13:15,970 و مرغ را با خودم داشتم 1505 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 چون باید مرغ را می خوردم با من در همه حال 1506 01:13:18,140 --> 01:13:19,220 اینجا کالج بود 1507 01:13:19,310 --> 01:13:21,390 - کسی باید جوابگوی این موضوع باشد. - 969. 1508 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 و سالن غذاخوری داشت برای شام مرغ سرو می کرد 1509 01:13:24,100 --> 01:13:26,520 و من مجبور شدم به مرغم غذا بدهم، بنابراین... 1510 01:13:26,610 --> 01:13:29,820 خوب، من تکه های کوچک مرغ را برداشتم و به مرغ دادم. 1511 01:13:30,400 --> 01:13:32,070 حتما یکی منو دیده چون چیز بعدی که میدونستم 1512 01:13:32,150 --> 01:13:33,860 من را به آدمخواری اجباری متهم می کردند. 1513 01:13:34,820 --> 01:13:37,320 نمیدونستم نمیتونی اینکارو بکنی 1514 01:13:37,740 --> 01:13:39,740 من با گروه های مختلف حقوق حیوانات سر و کار داشتم، 1515 01:13:39,830 --> 01:13:42,040 با دانشیار کار کردم از دانشکده 1516 01:13:42,330 --> 01:13:44,000 این همه حل شد 1517 01:13:44,080 --> 01:13:45,120 988. 1518 01:13:45,210 --> 01:13:47,250 کسی از Porc or the Fly حتما گزارش کرده 1519 01:13:47,330 --> 01:13:49,170 با توجه به آنچه من می دانم، این Winklevosses بود. 1520 01:13:49,250 --> 01:13:50,960 خوب، بیایید آن را فراموش کنیم. 1521 01:13:51,050 --> 01:13:54,010 این پوچ است. من متهم به حیوان آزاری هستم. 1522 01:13:54,090 --> 01:13:55,550 بهتر است متهم به نکروفیلی شوید. 1523 01:13:55,630 --> 01:13:57,260 بهتر است متهم به نکروفیلی شوید. 1524 01:13:57,340 --> 01:14:00,720 حالا باید این را برای پدرم توضیح دهم. من باید این را برای همه توضیح دهم. 1525 01:14:00,810 --> 01:14:02,220 در آن چه اتفاقی می افتد؟ 1526 01:14:02,310 --> 01:14:04,390 من آخرین راهم را دارم برای هنرهای پس از جنگ و معاصر 1527 01:14:04,480 --> 01:14:05,730 و من سر کلاس نرفته ام 1528 01:14:05,810 --> 01:14:07,060 قراره در موردش بنویسم این چهار نقاشی 1529 01:14:07,440 --> 01:14:08,770 این یک صفحه فیس بوک است؟ 1530 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 آره با نام مستعار بازش کردم. 1531 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 من نقاشی ها را گذاشتم و از مردم خواست نظر بدهند. 1532 01:14:11,480 --> 01:14:14,490 هر چند وقت یکبار می روم و قابلمه را هم بزنید تا یک بحث خوب شروع شود. 1533 01:14:14,570 --> 01:14:16,990 آقای زاکربرگ تقلب می کرد در امتحان نهایی اش؟ 1534 01:14:17,070 --> 01:14:19,870 - ترجیح می دهم به آن جواب ندهم، گرچن. - و چرا که نه؟ 1535 01:14:19,950 --> 01:14:22,700 چون از او شکایت نمی کنم به دلیل تقلب در امتحان نهایی 1536 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 - این کاری نیست که دوستان انجام می دهند. - خوب، شما فقط به ما گفتید که او تقلب می کند. 1537 01:14:26,870 --> 01:14:27,920 اوه 1538 01:14:30,250 --> 01:14:32,210 به وکلای خود گفتی من حیوانات را شکنجه می کردم؟ 1539 01:14:32,300 --> 01:14:33,920 نه، او اصلاً در این مورد به ما نگفته است. 1540 01:14:34,010 --> 01:14:36,760 اصحاب دعوی ما توانمند هستند پیدا کردن یک مقاله زرشکی 1541 01:14:36,840 --> 01:14:39,550 در واقع، وقتی موضوع را با او مطرح کردیم، او از شما دفاع کرد 1542 01:14:42,010 --> 01:14:43,060 اوه 1543 01:14:43,470 --> 01:14:45,520 993. ما خیلی نزدیکیم. 1544 01:14:46,140 --> 01:14:49,310 آره این منو به یاد میاره ما به پول بیشتری نیاز داریم واردو. 1545 01:14:49,400 --> 01:14:51,440 آره نه موافقم سرورهای بیشتر، کمک بیشتر. 1546 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 من با دو کارآموز مصاحبه می کنم برای آمدن به پالو آلتو 1547 01:14:53,360 --> 01:14:54,440 و ما خواهیم داشت تا چیزی به آنها پرداخت کنم 1548 01:14:54,530 --> 01:14:56,490 - ببخشید چی؟ - من قبلاً خانه ای برای اجاره پیدا کردم 1549 01:14:56,570 --> 01:14:58,320 در یک خیابان دو بلوک از پردیس استنفورد. 1550 01:14:58,410 --> 01:14:59,740 عالی است و استخر هم دارد. 1551 01:14:59,820 --> 01:15:01,820 چه زمانی تصمیم گرفتید به کالیفرنیا بروید؟ برای تابستان؟ 1552 01:15:01,910 --> 01:15:03,160 یعنی من واقعا کی تصمیم گرفتم؟ 1553 01:15:03,240 --> 01:15:06,410 جایی وسط بود از ساعت تنوع شان پارکر؟ 1554 01:15:06,830 --> 01:15:09,040 حق داشت، کالیفرنیا جایی است که ما باید باشیم. 1555 01:15:09,120 --> 01:15:10,540 چی، تو جد کلمپت هستی؟ 1556 01:15:10,630 --> 01:15:12,670 من شما را نمی شناختم بورلی هیلبیلیز را در برزیل گرفت. 1557 01:15:12,750 --> 01:15:14,420 بله، نمایش را در برزیل دریافت کردم، نابغه بود. 1558 01:15:14,880 --> 01:15:17,840 - مشکلت با شان چیست؟ - او چیزی سر میز نمی آورد. 1559 01:15:17,930 --> 01:15:19,970 اون پول نداره داستین برنامه نویس بهتری است. 1560 01:15:20,050 --> 01:15:23,640 - او با VC ها ارتباط دارد. - ما به VC ها نیاز نداریم، ما به تبلیغ کنندگان نیاز داریم. 1561 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 - و من به VC ها ارتباط دارم. - بدون بازیکن واقعی. 1562 01:15:25,720 --> 01:15:28,310 و به عنوان کسی که واقعاً شرکت را به طرز بدی شرمنده کرد... 1563 01:15:28,390 --> 01:15:30,600 - وینکلووس ها بودند، مارک. - صبر کن 1564 01:15:30,690 --> 01:15:32,150 "Refresh" را بزنید. 1565 01:15:32,860 --> 01:15:35,980 150004. 1566 01:15:36,070 --> 01:15:38,440 150000 عضو، واردو. 1567 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 - مبارکت باشه رفیق. - تبریک میگم 1568 01:15:40,860 --> 01:15:44,700 به نظر شما عجیب نبود او توسط کارآگاهان خصوصی تعقیب شد؟ 1569 01:15:44,790 --> 01:15:46,450 که هیچی به ذهنش نرسید. 1570 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 برای بیرون کردن او از شرکت کافی است. مواد مخدر، دختران. 1571 01:15:48,580 --> 01:15:50,710 - ما نمی دانیم که هیچ کدام از اینها درست است. - می توانید در مورد آن بخوانید. 1572 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 من می توانم در مورد شما که پرنده ها را شکنجه می کنید بخوانید. از چه زمانی ... 1573 01:15:52,420 --> 01:15:56,090 خوب، ماهی ها ماهی های دیگر را نمی خورند؟ مارلین و قزل آلا؟ 1574 01:15:58,590 --> 01:15:59,630 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 1575 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 من ساعت 10 با کارآموز مصاحبه می کنم فردا شب در آزمایشگاه CS. 1576 01:16:02,470 --> 01:16:03,640 با این کار کنار بیای، مرد. 1577 01:16:03,720 --> 01:16:06,260 می دانی، من واقعاً نمی دانم دیگر چه بگویم 1578 01:16:29,620 --> 01:16:32,000 شما می توانید یک کار دیگر انجام دهید! یکی دیگه! 1579 01:16:36,710 --> 01:16:37,750 واردو! 1580 01:16:37,840 --> 01:16:39,130 یو! علامت گذاری کنید 1581 01:16:41,050 --> 01:16:42,090 چه خبر است؟ 1582 01:16:42,180 --> 01:16:44,550 آنها 10 دقیقه فرصت دارند تا به روت دسترسی پیدا کنند به یک وب سرور پایتون، 1583 01:16:44,640 --> 01:16:45,930 رمزگذاری SSL خود را افشا کند، 1584 01:16:46,010 --> 01:16:47,640 و سپس تمام ترافیک را متوقف کنید روی پورت امن آن 1585 01:16:47,760 --> 01:16:48,810 دارن هک میکنن 1586 01:16:48,930 --> 01:16:50,930 بله، همه در پشت شبیه ساز فایروال Pix هستند. اما زیبایی اینجاست. 1587 01:16:51,020 --> 01:16:52,850 میدونی من نفهمیدم هرچی گفتی، درسته؟ 1588 01:16:52,940 --> 01:16:54,060 - من این را می دانم. - پس زیبایی چیه؟ 1589 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 هر دهمین خط کد نوشته شده، آنها باید یک شات بنوشند. 1590 01:16:56,150 --> 01:16:59,150 هک قرار است مخفیانه باشد، بنابراین هر بار که سرور یک نفوذ را تشخیص می دهد، 1591 01:16:59,230 --> 01:17:01,070 نامزد مسئول باید یک شات بنوشد 1592 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 یه برنامه هم دارم اجرا میشه که یک پنجره پاپ آپ دارد 1593 01:17:02,950 --> 01:17:04,780 به طور همزمان در هر پنج رایانه ظاهر می شود. 1594 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 آخرین نامزدی که به پنجره برخورد کرد باید یک شات بنوشد 1595 01:17:06,950 --> 01:17:09,080 به علاوه، هر سه دقیقه همه آنها باید یک شات بنوشند. 1596 01:17:09,160 --> 01:17:11,620 - سه دقیقه! - حالا یکی بنوش! 1597 01:17:11,710 --> 01:17:15,330 سلام، می توانم بپرسم، چه بخشی از شغل کارآموز است؟ آیا آنها باید قادر به انجام مستی باشند؟ 1598 01:17:15,420 --> 01:17:16,460 حق با شماست. 1599 01:17:16,540 --> 01:17:19,840 ممکن است آزمایش مرتبط تری دیده شود اگر بتوانند یک مرغ را برای یک هفته زنده نگه دارند. 1600 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 - این بد بود. - اینجا 1601 01:17:23,720 --> 01:17:24,760 این چیه؟ 1602 01:17:24,840 --> 01:17:27,930 اکانت جدید باز کردم و 18000 دلار در آن قرار دهید. 1603 01:17:29,390 --> 01:17:31,270 آیا این شما را از تابستان عبور می دهد؟ 1604 01:17:31,350 --> 01:17:32,390 - اینجا! - مارک؟ 1605 01:17:32,480 --> 01:17:33,890 همین جا! 1606 01:17:39,070 --> 01:17:40,900 به فیس بوک خوش آمدید. 1607 01:17:50,290 --> 01:17:51,990 - 18000 دلار؟ - بله. 1608 01:17:52,080 --> 01:17:54,410 علاوه بر 1000 دلار شما قبلا قرار داده بودید 1609 01:17:54,500 --> 01:17:57,080 - بله. - در مجموع 19000 دلار در حال حاضر. 1610 01:17:57,170 --> 01:17:58,420 - بله. - صبر کن 1611 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 من فقط ریاضی شما را در این مورد بررسی می کنم. 1612 01:18:02,130 --> 01:18:04,470 بله منم همینو گرفتم 1613 01:18:05,050 --> 01:18:06,130 می توانم ادامه دهم؟ 1614 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 پس از ابراز تردید در مورد تصاحب شرکت توسط آقای زاکربرگ 1615 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 و انتقال آن به کالیفرنیا برای تابستان، 1616 01:18:11,850 --> 01:18:14,850 چرا 18000 دلار گذاشتی در یک حساب کاربری برای استفاده او؟ 1617 01:18:14,940 --> 01:18:18,690 من فکر کردم که ما شریک هستیم. می خواستم یک بازیکن تیم باشم. 1618 01:18:18,770 --> 01:18:21,860 مارک، داستین و کارآموزان جدید را فهمیدم می تواند در سایت کار کند 1619 01:18:21,940 --> 01:18:24,400 در حالی که من تولید می کردم علاقه تبلیغ کننده به نیویورک 1620 01:18:24,490 --> 01:18:29,030 اما بیشتر متوجه شدم که چقدر می تواند ممکن است سه ماه دیگر اشتباه کنید؟ 1621 01:18:30,830 --> 01:18:32,620 برو برو برو برو برو 1622 01:18:37,210 --> 01:18:38,830 - من نمردم - میدونم 1623 01:18:38,920 --> 01:18:40,750 - من درستش کردم - کردی 1624 01:18:42,170 --> 01:18:43,500 باشه، آماده؟ 1625 01:18:43,590 --> 01:18:45,840 - مثل 8 بود. - مثل 2 بود. 1626 01:18:45,920 --> 01:18:48,300 - بهتر از این بود. - آره 1627 01:18:56,980 --> 01:18:58,020 من خوبم 1628 01:18:58,100 --> 01:18:59,350 - مطمئنی؟ - آره 1629 01:18:59,980 --> 01:19:01,060 بله 1630 01:19:02,440 --> 01:19:03,820 این زنگ در است. 1631 01:19:03,900 --> 01:19:05,110 نمیدونستم زنگ در داریم. 1632 01:19:05,190 --> 01:19:07,900 - اندرو، در را بگیر! - نه، او وارد شده است. 1633 01:19:07,990 --> 01:19:09,990 این باعث کاهش سپرده امنیتی شما می شود. 1634 01:19:12,080 --> 01:19:13,160 - اندرو - الان نه 1635 01:19:13,240 --> 01:19:14,580 پسر خوب 1636 01:19:18,710 --> 01:19:20,040 - شان؟ - مارک؟ 1637 01:19:20,130 --> 01:19:22,080 - اینجا زندگی میکنی؟ - آره 1638 01:19:22,380 --> 01:19:23,420 آیا شما؟ 1639 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 درست آن طرف خیابان بودیم. دودکش را دیدیم... 1640 01:19:25,130 --> 01:19:27,720 - کسی صدمه دیده؟ - نه. شما آن طرف خیابان زندگی می کنید؟ 1641 01:19:29,130 --> 01:19:30,300 من شارون هستم 1642 01:19:30,390 --> 01:19:32,720 این من... شارون است. او آن طرف خیابان زندگی می کند. 1643 01:19:32,850 --> 01:19:34,140 من به او کمک می کردم که بیرون برود، دودکش را دیدیم... 1644 01:19:34,220 --> 01:19:36,180 ما یک زیپ لاین تا استخر داشتیم. 1645 01:19:37,060 --> 01:19:39,520 شما به کالیفرنیا آمدید. 1646 01:19:40,020 --> 01:19:41,020 آره 1647 01:19:41,100 --> 01:19:43,230 انتخاب درستی کردی 1648 01:19:49,200 --> 01:19:50,200 در اینجا شما بروید. 1649 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 شارون؟ 1650 01:19:58,370 --> 01:19:59,370 خیلی متاسفم 1651 01:19:59,460 --> 01:20:00,500 - اشکالی نداره - نمیدونستم میخوای... 1652 01:20:00,580 --> 01:20:02,630 - برو. - نه نه نه صبر کن 1653 01:20:04,040 --> 01:20:08,090 این خانه و این تیم عالی هستند. دقیقاً همان چیزی است که باید باشد. 1654 01:20:08,880 --> 01:20:10,220 من شان پارکر هستم. 1655 01:20:10,300 --> 01:20:11,430 اوه، او وارد شده است. 1656 01:20:11,970 --> 01:20:13,640 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 1657 01:20:15,220 --> 01:20:16,350 ادواردو کجاست؟ 1658 01:20:16,430 --> 01:20:18,930 او یک دوره کارآموزی در نیویورک گرفت. 1659 01:20:19,600 --> 01:20:20,980 ادواردو بیرون نیامد؟ 1660 01:20:41,580 --> 01:20:44,290 برای مدت کمی آنجا داشتم تصادف می کردم در حالی که من به برخی چیزها رسیدگی می کنم، 1661 01:20:44,420 --> 01:20:47,840 اما او برای تابستان تمام کرده است بنابراین او به خانه پدر و مادرش برگشته است. 1662 01:20:47,920 --> 01:20:51,380 - ستاره راک بی خانمان پالو آلتو. - باشه 1663 01:20:51,470 --> 01:20:53,930 برنامه شما برای تابستان چیست؟ 1664 01:20:55,100 --> 01:20:56,300 علامت گذاری کنید؟ 1665 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 متاسفم داشتم به معماری نگاه می کردم. 1666 01:21:00,430 --> 01:21:01,770 پرسیدم چه برنامه ای برای ... 1667 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 صد مدرسه تا پایان تابستان 1668 01:21:03,440 --> 01:21:05,190 -میخوایم بریم توالت. - باشه 1669 01:21:05,310 --> 01:21:07,310 آره منم باهات میرم 1670 01:21:10,940 --> 01:21:12,440 تاریخ شما برای من خیلی آشنا به نظر می رسد. 1671 01:21:12,530 --> 01:21:14,110 او برای بسیاری از مردم آشنا به نظر می رسد. 1672 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 منظورت چیه؟ 1673 01:21:17,450 --> 01:21:20,830 یک MBA استنفورد به نام روی ریموند می خواهد برای همسرش لباس زیر بخرد، 1674 01:21:20,950 --> 01:21:23,750 اما او خیلی خجالتی است برای خرید آن در یک فروشگاه بزرگ. 1675 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 او به یک ایده می رسد برای یک مکان سطح بالا 1676 01:21:25,790 --> 01:21:28,090 که باعث نمی شود احساس کنید منحرف هستید. 1677 01:21:28,170 --> 01:21:32,170 او 40000 دلار وام بانکی می گیرد، 40000 دیگر از همسرش قرض می گیرد، 1678 01:21:32,300 --> 01:21:35,260 فروشگاهی باز می کند و آن را ویکتوریا سیکرت می نامد. 1679 01:21:35,340 --> 01:21:38,050 سال اول نیم میلیون دلار درآمد دارد. 1680 01:21:38,140 --> 01:21:41,970 یک کاتالوگ راه اندازی می کند، سه فروشگاه دیگر باز می کند، و بعد از پنج سال شرکت را می فروشد 1681 01:21:42,060 --> 01:21:45,310 به Leslie Wexner و The Limited برای 4 میلیون دلار 1682 01:21:45,480 --> 01:21:46,650 پایان مبارک، درست است؟ 1683 01:21:47,190 --> 01:21:51,440 به جز دو سال بعد ارزش شرکت 500 میلیون دلار 1684 01:21:51,530 --> 01:21:54,820 و روی ریموند از زمین می پرد پل گلدن گیت 1685 01:21:57,030 --> 01:22:00,830 بیچاره فقط می خواست همسرش را بخرد یک جفت ران تا ران، می دانید؟ 1686 01:22:02,000 --> 01:22:03,410 آیا این یک تمثیل بود؟ 1687 01:22:04,210 --> 01:22:08,420 قرار من یک مدل ویکتوریا سیکرت است. به همین دلیل است که او برای شما آشنا به نظر می رسد. 1688 01:22:08,500 --> 01:22:09,960 - خدایا - تحت تأثیر همه اینها قرار نگیرید. 1689 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 وبلاگ شما را خواندم 1690 01:22:11,380 --> 01:22:13,420 می دانید، نه، این برای وب کرتین ها بود. 1691 01:22:13,510 --> 01:22:15,170 می دانید چرا Napster را شروع کردم؟ 1692 01:22:16,340 --> 01:22:21,140 دختری که در دبیرستان دوستش داشتم با او بود کاپیتان تیم لاکراس دانشگاه، 1693 01:22:21,220 --> 01:22:23,270 و من می خواستم او را از او بگیرم. 1694 01:22:23,350 --> 01:22:25,270 بنابراین تصمیم گرفتم به این نتیجه برسم چیز بزرگ بعدی 1695 01:22:25,690 --> 01:22:28,230 - من این را نمی دانستم. - Napster یک شکست نبود. 1696 01:22:28,360 --> 01:22:31,770 من صنعت موسیقی را تغییر دادم برای بهتر و برای همیشه 1697 01:22:31,860 --> 01:22:36,110 شاید تجارت خوبی نبوده، اما خیلی ها را عصبانی کرد 1698 01:22:36,200 --> 01:22:38,660 و آیا این همان Facemash شما نیست در مورد بود؟ 1699 01:22:38,740 --> 01:22:41,410 اونا از من میترسن رفیق و آنها از شما خواهند ترسید 1700 01:22:41,530 --> 01:22:43,290 آنچه VCها می خواهند این است که بگویند، 1701 01:22:43,370 --> 01:22:46,210 "فکر خوبی است، بچه، بزرگترها آن را از اینجا خواهند گرفت." 1702 01:22:46,290 --> 01:22:48,920 اما این بار نه. این زمان ماست. 1703 01:22:49,380 --> 01:22:52,840 این بار، شما آنها را تحویل می دهید کارت ویزیت که می گوید 1704 01:22:52,920 --> 01:22:54,630 "من مدیرعامل هستم، عوضی." 1705 01:22:55,880 --> 01:22:57,720 این چیزی است که من برای شما می خواهم. 1706 01:22:58,430 --> 01:23:00,050 پس ادواردو کجاست؟ 1707 01:23:01,220 --> 01:23:03,680 - او در نیویورک است. - جذب مدیران تبلیغات. 1708 01:23:03,770 --> 01:23:05,720 - او یک ... - یک دوره کارآموزی 1709 01:23:06,890 --> 01:23:10,400 شرکت اینجاست یک شرکت میلیارد دلاری اینجاست. 1710 01:23:11,820 --> 01:23:13,360 - آیا در فیس بوک زندگی می کنید و نفس می کشید؟ - بله. 1711 01:23:13,440 --> 01:23:14,570 من می دانم که شما انجام می دهید. 1712 01:23:14,650 --> 01:23:17,740 واردو می خواهد تاجر شود و با همه چیز من می دانم که او فرد خوبی خواهد بود، 1713 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 اما او نباید در نیویورک باشد بوسیدن الاغ خیابان مدیسون. 1714 01:23:22,580 --> 01:23:25,740 این یک نسل است، ایده "لعنت مقدس" 1715 01:23:26,080 --> 01:23:29,750 و آب زیر گلدن گیت سرد است. 1716 01:23:31,460 --> 01:23:35,590 به صورتم نگاه کن و بگو من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 1717 01:23:37,300 --> 01:23:38,840 تا حالا به اون دختر فکر کردی؟ 1718 01:23:38,930 --> 01:23:39,970 چه دختری؟ 1719 01:23:40,090 --> 01:23:43,430 دختر دبیرستانی با چیز لاکراس 1720 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 خیر 1721 01:23:45,850 --> 01:23:49,390 اگر می خواهید در مورد پهنای باند صحبت کنید، ما به شات نیاز داریم 1722 01:23:49,480 --> 01:23:50,980 صد مدرسه تا پایان تابستان؟ 1723 01:23:51,100 --> 01:23:52,100 آره 1724 01:23:52,190 --> 01:23:53,560 بهت بگم چیه ژست حسن نیت. 1725 01:23:53,650 --> 01:23:58,110 در حالی که شما وارد 100 مدرسه می شوید، من تو را در دو قاره می گذارم. 1726 01:23:59,280 --> 01:24:00,360 دو... 1727 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 اگر جایی برای تصادف ندارید، 1728 01:24:06,370 --> 01:24:08,660 من فکر می کنم شما باید قطعا بیا و با ما زندگی کن 1729 01:24:09,620 --> 01:24:11,540 بیایید چند عکس را ردیف کنیم. 1730 01:24:11,620 --> 01:24:13,750 - ببخشید! - بله قربان. 1731 01:24:13,840 --> 01:24:16,960 شما می توانید این را بردارید و سال 1942 را برگردانید. 1732 01:24:17,050 --> 01:24:18,960 قطعاً آقای پارکر. 1733 01:24:35,150 --> 01:24:38,150 توجه... برو! 1734 01:24:55,000 --> 01:24:59,510 در سد، هلندیا است پیشتاز دانشگاه هاروارد با یک طول. 1735 01:25:09,350 --> 01:25:10,520 نزدیک شدن به سکوها، 1736 01:25:10,600 --> 01:25:13,730 هلندیا همچنان برتری خود را حفظ می کند از طول سه چهارم 1737 01:25:26,950 --> 01:25:28,200 بیا! 1738 01:26:06,870 --> 01:26:08,200 هر چه باشد. 1739 01:26:13,870 --> 01:26:14,910 - آقای وینکلووس. - تایلر 1740 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 - مسابقه فوق العاده - ممنون 1741 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 - و این برادر من است، کامرون. - عالی 1742 01:26:19,290 --> 01:26:20,340 آقا؟ 1743 01:26:20,420 --> 01:26:22,130 اعلیحضرت شاهزاده آلبرت. 1744 01:26:22,260 --> 01:26:24,010 اعلیحضرت، این است کامرون و تایلر وینکلووس 1745 01:26:24,090 --> 01:26:27,430 البته. مسابقه درخشان من هرگز مسابقه ای به این نزدیکی ندیده بودم. 1746 01:26:27,550 --> 01:26:28,550 بله جناب عالی. 1747 01:26:28,640 --> 01:26:31,680 پدربزرگ من، جک کلی، یکی از قایقرانان برتر زمان خود بود. 1748 01:26:31,760 --> 01:26:35,230 من 30 سال است که به هنلی می آیم و من هرگز مسابقه ای به این نزدیکی ندیده بودم. 1749 01:26:35,600 --> 01:26:37,230 دارید؟ آیا مسابقه ای به این نزدیکی دیده اید؟ 1750 01:26:37,310 --> 01:26:38,400 نه اعلیحضرت 1751 01:26:38,480 --> 01:26:40,860 مسابقات مایل و نیم بیشتر است معمولاً با یک یا دو قایق برنده می شود. 1752 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 بله، کاملاً درست است. وحشیانه نزدیک. 1753 01:26:43,940 --> 01:26:44,990 آیا می توانم هم تیمی هایم را معرفی کنم؟ 1754 01:26:45,110 --> 01:26:47,030 متاسفم شما باید ما را معذرت خواهی کنید 1755 01:26:47,110 --> 01:26:48,780 پیش هلندی ها 1756 01:26:52,290 --> 01:26:53,660 متاسفم که تمام راه را به اینجا رساندی برای دیدن آن 1757 01:26:53,790 --> 01:26:55,910 از دست نمیدی داداش سلطنت چطور بود؟ 1758 01:26:56,000 --> 01:26:58,620 فقط میخواستم بهم بگه چند بار دیگر چقدر مسابقه نزدیک بود. 1759 01:26:58,750 --> 01:27:02,250 فقط وحشیانه، بی رحمانه نزدیک. به طرز وحشیانه ای عذاب آور عیسی مسیح 1760 01:27:02,340 --> 01:27:04,000 پسر شاهزاده یک کشور است به اندازه نانتاکت 1761 01:27:04,130 --> 01:27:05,130 راحت باش، خوبه 1762 01:27:05,260 --> 01:27:06,420 - پسرها دیویا - بابا 1763 01:27:06,510 --> 01:27:08,550 - آقای وینکلووس. - ضرب سختی بود. 1764 01:27:08,640 --> 01:27:10,720 از شما و مامان متاسفم مجبور شدم از اینجا پرواز کنم تا آن را ببینم. 1765 01:27:10,800 --> 01:27:12,640 نه هیچ وقت از من معذرت خواهی نکن برای از دست دادن مسابقه ای مثل آن 1766 01:27:13,010 --> 01:27:15,640 هیچوقت از کسی عذرخواهی نکن برای از دست دادن مسابقه ای مثل آن 1767 01:27:15,770 --> 01:27:17,600 - پسرها - آقای کنرایت. 1768 01:27:18,270 --> 01:27:20,940 بابا، این آقای کنرایت است، سرپرست خانواده میزبان برای این هفته 1769 01:27:21,020 --> 01:27:22,770 - از آشنایی با شما خوشحالم. -از آشنایی با شما خوشحالم 1770 01:27:22,860 --> 01:27:24,270 من تازه با دخترم چت تلفنی داشتم. 1771 01:27:24,360 --> 01:27:27,320 او به من گفت که او و دوستانش در حال حاضر در مورد مسابقه صحبت می کنند، 1772 01:27:27,450 --> 01:27:29,700 که آنها به تازگی از طریق رایانه های خود دیده اند. 1773 01:27:29,820 --> 01:27:33,660 یک وب سایت جدید به نام فیس بوک. آیا این را در آمریکا دارید؟ 1774 01:27:34,990 --> 01:27:37,160 من مادرت را پیدا می کنم 1775 01:27:38,710 --> 01:27:39,750 من اشتباهی گفته ام؟ 1776 01:27:39,830 --> 01:27:41,710 دخترت نمیره به مدرسه در ایالات متحده؟ 1777 01:27:41,830 --> 01:27:43,130 نه، نه. کمبریج. 1778 01:27:43,210 --> 01:27:45,960 گرچه رشته ادبیات فرانسه است من نمیدونستم همچین چیزی هست 1779 01:27:46,050 --> 01:27:47,130 و آنها فیس بوک در کمبریج دارند؟ 1780 01:27:47,220 --> 01:27:49,300 و ظاهرا آکسفورد و مدرسه اقتصاد لندن 1781 01:27:49,380 --> 01:27:50,470 دوستانش آنجا هستند. 1782 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 این عالیه 1783 01:27:53,010 --> 01:27:56,520 مسابقه خوب پسرها تلخی را با بهترش ببر، نه؟ 1784 01:27:58,850 --> 01:28:00,230 من میرم فیلم مسابقه رو ببینم 1785 01:28:03,560 --> 01:28:05,860 اگر این آنلاین است، من می خواهم آن را ببینم. 1786 01:28:05,980 --> 01:28:07,320 بس کن 1787 01:28:07,860 --> 01:28:09,360 بس کن، کم. 1788 01:28:09,740 --> 01:28:11,240 ولش کن 1789 01:28:11,820 --> 01:28:14,370 برایم مهم نیست که باختیم به هلندی ها امروز کمتر از یک ثانیه. 1790 01:28:14,490 --> 01:28:16,660 مسابقه خوبی بود و این یک مسابقه عادلانه بود. 1791 01:28:16,740 --> 01:28:18,200 و دوباره ما را خواهند دید. 1792 01:28:18,330 --> 01:28:20,460 من به چه چیزی فکر می کنم و شما باید به آن فکر کنید، 1793 01:28:20,540 --> 01:28:23,710 دوشنبه نمایش داده می شود برای مسابقه ای که روز یکشنبه برگزار شد. 1794 01:28:24,250 --> 01:28:26,170 سعی کردیم خودمان با او صحبت کنیم، ما سعی کردیم نامه بنویسیم، 1795 01:28:26,250 --> 01:28:29,840 ما تابلوی تبلیغات را امتحان کردیم و تلاش کردیم گفتگو با رئیس دانشگاه 1796 01:28:29,920 --> 01:28:32,430 حالا برای آخرین بار از شما می پرسم 1797 01:28:32,550 --> 01:28:37,720 بیایید منابع قابل توجه را مصرف کنیم در اختیار ماست و از او در دادگاه فدرال شکایت کنیم. 1798 01:28:38,180 --> 01:28:39,430 بیا 1799 01:28:40,850 --> 01:28:42,690 من به یک نوشیدنی واقعی نیاز دارم. 1800 01:28:49,570 --> 01:28:50,570 پیچش کن 1801 01:28:52,030 --> 01:28:54,240 بیایید نرد frigging را از بین ببریم. 1802 01:28:57,080 --> 01:28:58,410 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم! 1803 01:28:58,580 --> 01:29:00,410 نه، نه، نه، نه، نه. 1804 01:29:00,580 --> 01:29:02,830 اما ببینید، امروز دیدمش. 1805 01:29:02,920 --> 01:29:05,330 مانینگهام، میچل مانینگهام، مرد مورد سهام من. 1806 01:29:05,420 --> 01:29:06,500 صبر کن 1807 01:29:06,590 --> 01:29:08,250 آیا شما از Spikes استفاده می کنید؟ یا موشک های شبح؟ 1808 01:29:08,340 --> 01:29:10,010 ما نمی دانیم، ما فقط به هم تیراندازی می کنیم 1809 01:29:10,090 --> 01:29:11,510 از کامیکازهای شیرین استفاده کنید. 1810 01:29:11,590 --> 01:29:13,720 مثل اینکه می دانیم آن چیست. 1811 01:29:14,220 --> 01:29:18,010 او را دیدم که سوار توربو کاررا شد و او نیز مرا دید. 1812 01:29:18,100 --> 01:29:19,680 من می دانم که او انجام داد. 1813 01:29:22,100 --> 01:29:25,060 نکن. عرقش نکن من با تلفن ثابت هستم. 1814 01:29:25,230 --> 01:29:26,560 بونگ ضربه زد. 1815 01:29:27,270 --> 01:29:28,770 آیا کسی آن کوبیدن را می شنود؟ 1816 01:29:28,860 --> 01:29:31,280 هیچی نمیشنوی شما در حال نوشتن کد هستید. 1817 01:29:31,360 --> 01:29:33,360 رفیق، کسی دم در است. 1818 01:29:33,450 --> 01:29:38,030 این غذایی نیست که بهتر است سرد سرو شود. بهتر است بلافاصله و بدون وقفه سرو شود. 1819 01:29:41,750 --> 01:29:43,580 من با شما تماس خواهم گرفت 1820 01:29:45,580 --> 01:29:48,090 چه خبر؟ 1821 01:29:49,800 --> 01:29:51,550 قرار بود مارک مرا ببرد یک ساعت پیش در فرودگاه 1822 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 من به سلولش زنگ زدم 1823 01:29:53,300 --> 01:29:57,800 او 36 ساعت در حال پارگی رمزگذاری بود، پس چند ساعت چرت زد. 1824 01:30:04,060 --> 01:30:05,140 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 1825 01:30:05,270 --> 01:30:08,730 اتفاق نیفتاد. اتفاق می افتد. چیز بزرگ بعدی. 1826 01:30:08,820 --> 01:30:09,980 واردو 1827 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 هی، مرد 1828 01:30:11,150 --> 01:30:13,150 - برگرد سر کار - باشه 1829 01:30:13,240 --> 01:30:16,150 هر چه در این موضوع بدتر می شوم، هر چه بیشتر تلف می شوم 1830 01:30:16,280 --> 01:30:17,780 منظورم این است که هر چه بیشتر تلف می شوم... 1831 01:30:18,160 --> 01:30:19,570 ما درک می کنیم. 1832 01:30:21,950 --> 01:30:23,080 آنها چند سال دارند، شان؟ 1833 01:30:23,660 --> 01:30:25,000 پرسیدن مودبانه نیست 1834 01:30:25,080 --> 01:30:26,250 شان، چند سال دارند؟ 1835 01:30:27,500 --> 01:30:28,830 فکر میکنی منو میشناسی، درسته؟ 1836 01:30:28,960 --> 01:30:30,170 من به اندازه کافی خوانده ام. 1837 01:30:30,290 --> 01:30:32,630 میدونی چقدر در موردت خوندم؟ 1838 01:30:33,170 --> 01:30:34,510 هیچی. 1839 01:30:38,340 --> 01:30:40,100 - واردو - هی مرد 1840 01:30:40,180 --> 01:30:43,100 - یک ساعت تو فرودگاه منتظرت بودم. - ساعت چنده؟ 1841 01:30:43,180 --> 01:30:46,520 نیمه شب است. یا ساعت 3:00 صبح در نیویورک، جایی که من تازه از آنجا آمده ام 1842 01:30:46,600 --> 01:30:50,270 شما باید برخی از چیزهای جدیدی را که ما دریافت کرده ایم ببینید. هی داستین دیوار را به او نشان دهید. 1843 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 من فقط آن را دیوار می نامم. 1844 01:30:51,520 --> 01:30:54,110 دیوار را فراموش کن، به او بگو جلسه ای که من تنظیم کرده ام 1845 01:30:54,190 --> 01:30:55,780 پیتر تیل را می شناسید؟ 1846 01:30:55,860 --> 01:30:57,200 - نه - دلیلی نداره. 1847 01:30:57,280 --> 01:31:00,530 او فقط یک صندوق سرمایه گذاری 2 میلیارد دلاری را اداره می کند به نام Clarium Capital. 1848 01:31:02,030 --> 01:31:03,620 چرا جلساتی ترتیب می دهد؟ 1849 01:31:03,700 --> 01:31:04,790 شاید تیل بخواهد بسازد یک سرمایه گذاری فرشته 1850 01:31:04,870 --> 01:31:07,960 برایم مهم نیست که او یک فرشته واقعی باشد. چرا جلسات کاری ترتیب می دهد؟ 1851 01:31:08,040 --> 01:31:10,710 - پرواز طولانی داشتی. - نه، من در JFK منتظر طولانی مدت بودم. 1852 01:31:10,790 --> 01:31:13,040 سپس یک انتظار طولانی در مسافر منطقه بارگیری و تخلیه در SFO، 1853 01:31:13,170 --> 01:31:15,050 و در این بین یک پرواز طولانی بود. 1854 01:31:15,170 --> 01:31:16,880 من پایان کار این شرکت هستم. 1855 01:31:17,630 --> 01:31:20,050 و او یک مهمان خانه است که اجاره رایگان در اینجا زندگی می کند 1856 01:31:20,180 --> 01:31:23,050 با کمک هزینه بسیار سخاوتمندانه از بنیاد ادواردو ساورین. 1857 01:31:23,180 --> 01:31:26,480 من در مورد خریدهای تبلیغاتی بزرگ شما شنیدم. تاکسدوهای گری. 1858 01:31:26,560 --> 01:31:28,230 - هی مرد... - دوره بارتنینگ هاروارد. 1859 01:31:28,310 --> 01:31:31,520 تو فقط یک قدم دورتر هستی از کیسه کردن کوکی های اسنوکی، می توانم آن را حس کنم. 1860 01:31:40,700 --> 01:31:42,990 -میخوای یه دقیقه تنها با من حرف بزنی؟ - حتما 1861 01:31:47,330 --> 01:31:48,660 بونگ ضربه زد. 1862 01:31:48,750 --> 01:31:51,040 - من خیلی بالا هستم. - نه، نیستی. 1863 01:31:51,580 --> 01:31:53,340 پس چطور پیش می رود؟ 1864 01:31:53,670 --> 01:31:56,340 کارآموزی چطوره؟ کریستی چطوره؟ 1865 01:31:57,340 --> 01:31:59,670 - کارآموزی چطوره؟ - آره 1866 01:32:01,220 --> 01:32:03,180 مارک، عیسی، من کارآموزی را ترک کردم. 1867 01:32:03,260 --> 01:32:05,760 در این مورد تلفنی صحبت کردیم. من روز اولم را ترک کردم 1868 01:32:07,390 --> 01:32:09,770 یادم میاد که اینو گفتی 1869 01:32:09,940 --> 01:32:11,730 پس کریستی چطوره؟ 1870 01:32:12,100 --> 01:32:13,770 کریستی دیوانه است 1871 01:32:14,070 --> 01:32:15,770 - این سرگرم کننده است؟ - نه 1872 01:32:15,860 --> 01:32:16,860 منظورم این است که او در واقع روانی است. 1873 01:32:16,940 --> 01:32:22,110 او دیوانه وار حسود است، او غیرمنطقی است، و من از او می ترسم 1874 01:32:22,780 --> 01:32:24,070 با این حال، خوب است که دوست دختر داری. 1875 01:32:27,620 --> 01:32:31,710 من نمی خواهم آن مرد نماینده باشد خود به عنوان بخشی از این شرکت. 1876 01:32:31,790 --> 01:32:33,960 تو باید از اینجا نقل مکان کنی، واردو، این جایی است که همه چیز اتفاق می افتد. 1877 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 - شنیدی چی گفتم؟ - ارتباطات، انرژی ... 1878 01:32:36,130 --> 01:32:37,130 مارک، تو گرفتی... 1879 01:32:37,260 --> 01:32:39,800 من می ترسم اگر اینجا نیایید، شما پشت سر خواهید ماند 1880 01:32:39,880 --> 01:32:42,220 من می خواهم ... من به شما نیاز دارم در اینجا. 1881 01:32:42,300 --> 01:32:44,220 - خواهش می کنم به او نگویید من این را گفتم. -چی گفتی؟ 1882 01:32:44,300 --> 01:32:46,390 سریعتر از هر یک از ما حرکت می کند تا به حال تصور می کرد که می شود. 1883 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 - به سرعت در حال حرکت است. -منظورت چی بود؟ 1884 01:32:48,310 --> 01:32:50,230 - و شان فکر می کند ما داریم... - شان بخشی از این شرکت نیست. 1885 01:32:50,310 --> 01:32:51,390 ما بیش از 300000 عضو داریم، واردو، 1886 01:32:51,480 --> 01:32:53,650 و ما در 160 مدرسه هستیم، از جمله پنج در اروپا. 1887 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 من از آن آگاهم! مارک، من مدیر مالی هستم! 1888 01:32:55,310 --> 01:32:56,730 ما به سرورهای بیشتری نیاز داریم بیش از آنچه که من هرگز انتظار داشتم که نیاز داشته باشیم 1889 01:32:56,820 --> 01:32:58,400 به برنامه نویسان بیشتری نیاز داریم و ما به پول بیشتری نیاز داریم، 1890 01:32:58,480 --> 01:33:00,990 و او جلسه تیل را برپا کرد. در سرتاسر شهر جلساتی ترتیب داد. 1891 01:33:01,110 --> 01:33:02,320 - جلسات دیگری ترتیب داد؟ - بله. 1892 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 - بدون اینکه من چیزی در مورد آن بدانم. - شما در نیویورک هستید. 1893 01:33:04,280 --> 01:33:08,160 من در نیویورک سوار مترو هستم 14 ساعت در روز، تلاش برای یافتن تبلیغ کنندگان! 1894 01:33:08,290 --> 01:33:09,950 و تا اینجا چطور پیش می رود؟ 1895 01:33:14,420 --> 01:33:16,920 منظورت از "جای ماندن" چی بود؟ 1896 01:33:21,630 --> 01:33:23,010 - سلام -میتونم کمکت کنم؟ 1897 01:33:23,090 --> 01:33:24,590 من می خواهم این حساب بانکی را مسدود کنم 1898 01:33:24,680 --> 01:33:28,140 و تمام چک های موجود را لغو کنید و خطوط اعتباری 1899 01:33:29,470 --> 01:33:32,640 - میشه یه شناسه ببینم لطفا؟ -آره حتما ببخشید 1900 01:33:39,440 --> 01:33:40,690 شان، او درست با شما خواهد بود. 1901 01:33:40,780 --> 01:33:42,190 مشکلی نیست. 1902 01:33:44,030 --> 01:33:46,280 میدونی اینجا کجاست آنها Towering Inferno را فیلمبرداری کردند؟ 1903 01:33:46,370 --> 01:33:48,120 این آرامش بخش است. 1904 01:33:49,540 --> 01:33:51,290 هی، بچه ها بیا برگرد 1905 01:33:52,790 --> 01:33:55,040 - او به شما مقداری آب پیشنهاد می دهد؟ - اوه، آره ما باحالیم 1906 01:33:56,630 --> 01:33:57,880 شان چطوری؟ بیا داخل 1907 01:33:57,960 --> 01:33:59,880 - تو باید مارک باشی. - سلام 1908 01:34:01,670 --> 01:34:05,010 ما به همه چیز نگاه کردیم، و تبریک می گویم 1909 01:34:05,130 --> 01:34:08,640 ما شما را شروع می کنیم با 500000 دلار سرمایه گذاری 1910 01:34:09,060 --> 01:34:12,720 موریس قرار است با شما صحبت کند در مورد برخی از تجدید ساختار شرکت. 1911 01:34:12,850 --> 01:34:14,890 ما به عنوان یک شرکت در دلاور تشکیل پرونده خواهیم داد 1912 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 و ساختار سهام را ارائه دهید که به سرمایه گذاران جدید اجازه می دهد. 1913 01:34:17,980 --> 01:34:20,320 حالا یه چیزی بپرسم 1914 01:34:20,480 --> 01:34:22,400 ادواردو ساورین کیست؟ 1915 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 عیسی مسیح 1916 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 کی برگشتی؟ 1917 01:34:48,760 --> 01:34:50,180 تو منو ترسوندی من نیاز دارم که در بزنی 1918 01:34:50,260 --> 01:34:52,180 کی برگشتی؟ 1919 01:34:53,270 --> 01:34:54,930 امروز بعدازظهر برگشتم 1920 01:34:55,060 --> 01:34:56,520 و کی قرار بود با من تماس بگیری؟ 1921 01:34:56,600 --> 01:34:59,270 کریس، به نوعی سفر سختی بود و من خسته بودم... 1922 01:34:59,360 --> 01:35:03,270 بله، یا به یکی از 47 متن من پاسخ دهید. آیا می دانید من 47 پیامک فرستادم؟ 1923 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 من این کار را کردم و فکر کردم همینطور است رفتار فوق العاده طبیعی 1924 01:35:07,360 --> 01:35:08,860 منو مسخره میکنی؟ 1925 01:35:09,070 --> 01:35:10,280 برات هدیه آوردم 1926 01:35:12,120 --> 01:35:14,950 چرا وضعیت شما می گوید "مجرد" در صفحه فیس بوک شما؟ 1927 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 چی؟ 1928 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 چرا وضعیت رابطه شما در صفحه فیس بوک خود بگویید "مجرد"؟ 1929 01:35:20,210 --> 01:35:21,880 خوب، من مجرد بودم که صفحه را راه اندازی کردم. 1930 01:35:21,960 --> 01:35:24,050 و شما هرگز به خود زحمت ندادید که آن را تغییر دهید؟ 1931 01:35:24,130 --> 01:35:25,210 چی؟ 1932 01:35:25,420 --> 01:35:26,880 من نمی دانم چگونه. 1933 01:35:26,970 --> 01:35:28,800 آیا من از نظر شما احمق به نظر می رسم؟ 1934 01:35:28,930 --> 01:35:30,220 نه، آرام باش 1935 01:35:30,300 --> 01:35:32,550 تو از من می خواهی باور کنم که مدیر مالی فیسبوک 1936 01:35:32,640 --> 01:35:34,890 نمی داند چگونه تغییر کند وضعیت رابطه او در فیس بوک؟ 1937 01:35:34,970 --> 01:35:38,310 خجالت آوره پس باید قبولش کنی به نشانه اعتمادی که به شما می گویم. 1938 01:35:38,440 --> 01:35:39,640 - برو به جهنم - خیالت راحت 1939 01:35:39,770 --> 01:35:42,810 نه، شما آن را تغییر ندادید تا بتوانید آن شلخته های سیلیکون ولی را ببندید 1940 01:35:42,900 --> 01:35:44,070 هر بار که برای دیدن مارک بیرون می روید. 1941 01:35:44,150 --> 01:35:47,150 حتی از راه دور هم درست نیست و من می توانم به شما قول می دهم که دره سیلیکون شلخته است 1942 01:35:47,280 --> 01:35:50,160 اهمیت نده مال کسی چیه وضعیت رابطه در فیس‌بوک است. 1943 01:35:50,280 --> 01:35:51,660 لطفا هدیه خود را باز کنید 1944 01:35:51,780 --> 01:35:53,660 گوشی شما کار می کند 1945 01:35:54,620 --> 01:35:55,740 مارک است. 1946 01:35:55,830 --> 01:35:58,000 خوب، این مشکل خواهد بود. 1947 01:35:58,080 --> 01:36:00,580 هدیه خود را باز کنید روسری ابریشمی است. 1948 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 تا حالا دیدی که من روسری بپوشم؟ 1949 01:36:02,750 --> 01:36:04,590 این اولین بار شما خواهد بود 1950 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 آره 1951 01:36:05,840 --> 01:36:07,090 - حساب ما را مسدود کردی؟ - من انجام دادم. 1952 01:36:07,170 --> 01:36:09,420 - حساب را مسدود کردی. - باید توجه تو را جلب می کردم، مارک. 1953 01:36:09,510 --> 01:36:11,260 آیا متوجه هستید که به خطر انداختید؟ کل شرکت؟ 1954 01:36:11,340 --> 01:36:12,930 آیا متوجه هستید که اعمال شما می توانست نابود کند 1955 01:36:13,010 --> 01:36:14,010 همه چیزهایی که روی آن کار کرده ام؟ 1956 01:36:14,140 --> 01:36:15,180 ما مشغول کار بوده ایم. 1957 01:36:15,260 --> 01:36:16,770 بدون پول، سایت نمی تواند کار کند. 1958 01:36:16,850 --> 01:36:19,100 بگذارید تفاوت را به شما بگویم بین فیسبوک و بقیه 1959 01:36:19,190 --> 01:36:20,270 ما هرگز تصادف نمی کنیم! 1960 01:36:20,350 --> 01:36:24,020 اگر سرورها حتی برای یک روز از کار بیفتند، ما کل شهرت به طور غیر قابل برگشتی از بین می رود. 1961 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 - ببین... - کاربران بی ثبات هستند. Friendster این را ثابت کرده است. 1962 01:36:26,190 --> 01:36:28,940 حتی چند نفری که می رفتند طنین انداز می شدند از طریق کل پایگاه کاربر 1963 01:36:29,030 --> 01:36:31,360 کاربران به هم مرتبط هستند. تمام نکته همین است. 1964 01:36:31,450 --> 01:36:33,200 بچه های دانشگاه آنلاین هستند چون دوستانشان آنلاین هستند 1965 01:36:33,280 --> 01:36:35,450 و اگر یک دومینو برود، بقیه دومینوها می روند. 1966 01:36:35,530 --> 01:36:36,620 متوجه نشدی؟ 1967 01:36:36,700 --> 01:36:38,330 من بر نمی گردم به شب کارائیب در A-E-Pi! 1968 01:36:40,330 --> 01:36:41,710 لعنت مقدس 1969 01:36:44,540 --> 01:36:45,880 شما چه مشکلی دارید؟ 1970 01:36:46,000 --> 01:36:47,460 دوست داشتی هیچ کس نباشی؟ 1971 01:36:47,550 --> 01:36:49,300 دوست داشتی شوخی کنی؟ آیا می خواهید به آن برگردید؟ 1972 01:36:49,380 --> 01:36:50,800 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1973 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 این عمل یک کودک بود، تاجر نیست، 1974 01:36:52,300 --> 01:36:53,720 و مطمئناً این کار یک دوست نبود. 1975 01:36:53,840 --> 01:36:56,390 میدونی چقدر برای من شرم آور بود سعی کنید امروز چک را نقد کنید؟ 1976 01:36:56,470 --> 01:36:57,720 من به آن زندگی بر نمی گردم. 1977 01:36:57,850 --> 01:37:00,230 - شاید ناامید شدی. - آره! 1978 01:37:00,390 --> 01:37:02,690 -شاید عصبانی بودی. - من بودم! 1979 01:37:02,900 --> 01:37:05,230 اما من حاضرم بگذارم گذشته ها گذشته باشند، 1980 01:37:05,360 --> 01:37:07,650 چون واردو، من چند خبر خوب دارم. 1981 01:37:07,730 --> 01:37:08,900 متاسفم 1982 01:37:08,980 --> 01:37:13,740 عصبانی بودم و شاید بچه گانه بود اما من باید توجه شما را جلب می کردم. 1983 01:37:13,860 --> 01:37:16,660 واردو، گفتم یه خبر خوب دارم. 1984 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 چیست؟ 1985 01:37:18,200 --> 01:37:20,750 پیتر تیل به تازگی یک سرمایه گذاری فرشته انجام داده است از نیم میلیون دلار 1986 01:37:20,830 --> 01:37:22,000 چی؟ 1987 01:37:22,210 --> 01:37:26,170 نیم میلیون دلار. و او ما را در دفتری مستقر می کند. 1988 01:37:26,920 --> 01:37:29,420 آنها می خواهند شرکت را دوباره تشکیل دهند. آنها می خواهند با شما ملاقات کنند. 1989 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 آنها به امضای شما نیاز دارند در برخی اسناد، 1990 01:37:31,090 --> 01:37:33,510 پس باید الاغت را بگیری در اولین پرواز بازگشت به سانفرانسیسکو. 1991 01:37:33,590 --> 01:37:35,180 من به مدیر مالی خود نیاز دارم. 1992 01:37:40,100 --> 01:37:41,180 من در راه هستم. 1993 01:37:41,270 --> 01:37:42,770 - واردو؟ - آره؟ 1994 01:37:42,940 --> 01:37:44,390 ما آن را انجام دادیم. 1995 01:37:47,730 --> 01:37:48,940 واردو؟ 1996 01:37:49,530 --> 01:37:51,440 آیا قبلاً به آنجا برمی‌گردی؟ 1997 01:37:51,570 --> 01:37:52,690 بله. 1998 01:37:54,450 --> 01:37:56,610 و همچنین، من از شما جدا می شوم. 1999 01:38:00,450 --> 01:38:02,250 یکی جلویش رو بگیره 2000 01:38:04,750 --> 01:38:05,790 چهار سند 2001 01:38:05,920 --> 01:38:07,790 دو مورد اول سهام عادی هستند قراردادهای خرید، 2002 01:38:07,920 --> 01:38:10,960 به شما امکان خرید سهام را می دهد در فیس بوک تازه تاسیس شده، 2003 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 برخلاف سهام قدیمی، که اکنون بی ارزش هستند. 2004 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 سومین قرارداد مبادله است 2005 01:38:15,800 --> 01:38:18,550 به شما امکان تبادل می دهد سهام قدیمی برای سهام جدید، 2006 01:38:18,640 --> 01:38:20,890 و سپس در نهایت یک توافق رای دهنده. 2007 01:38:20,970 --> 01:38:22,720 مالک چند سهم خواهم بود؟ 2008 01:38:22,810 --> 01:38:25,980 1,328,334. 2009 01:38:26,060 --> 01:38:27,440 عیسی مسیح 2010 01:38:27,520 --> 01:38:30,440 این نشان دهنده 34.4 درصد سهم مالکیت است. 2011 01:38:30,940 --> 01:38:33,280 چرا افزایش از 30 درصد اصلی؟ 2012 01:38:33,360 --> 01:38:36,110 زیرا ممکن است لازم باشد آن را رقیق کنید اعطای سهام به سرمایه گذاران جدید 2013 01:38:36,820 --> 01:38:39,070 - من عاشق کار با رشته های تجاری هستم. - دارم بهت میگم 2014 01:38:39,160 --> 01:38:40,200 - اقتصاد - درسته 2015 01:38:40,280 --> 01:38:45,200 باید بدانید که مارک قبلاً داشته است درصد او را از 60 به 51 کاهش داد. 2016 01:38:46,500 --> 01:38:49,750 خوب، مارک به پول اهمیت نمی دهد و او نیاز به محافظت دارد. 2017 01:38:51,800 --> 01:38:54,130 داستین موسکوویتز دارای 6.81 درصد است. 2018 01:38:54,210 --> 01:38:57,050 شان پارکر، 6.47 درصد. 2019 01:38:59,300 --> 01:39:00,350 من می توانم با آن زندگی کنم. 2020 01:39:00,430 --> 01:39:02,260 و پیتر تیل، 7٪. 2021 01:39:06,640 --> 01:39:08,940 آیا می خواهید از قلم من استفاده کنید؟ 2022 01:39:09,190 --> 01:39:12,150 ادواردو؟ ادواردو؟ 2023 01:39:13,900 --> 01:39:15,030 میشه لطفا سوال رو تکرار کنید 2024 01:39:15,110 --> 01:39:17,320 نه، این یک سوال ظالمانه پیشرو بود اولین بار در اطراف، 2025 01:39:17,400 --> 01:39:18,530 و حالا می‌خواهی دوبار آن را بشنویم؟ 2026 01:39:18,610 --> 01:39:20,490 بله. لطفاً دوباره آن را بخوانید؟ 2027 01:39:20,570 --> 01:39:21,620 خب برو جلو 2028 01:39:21,700 --> 01:39:23,410 مشاور: «و وقتی امضا کردی این اسناد، 2029 01:39:23,490 --> 01:39:26,250 "آیا می دانستی که امضا می کنی؟ گواهی فوت خودت؟" 2030 01:39:26,330 --> 01:39:27,410 خیر 2031 01:39:31,840 --> 01:39:35,960 نداشتن از من به طرز دیوانه کننده ای احمقانه بود وکلای خود من همه چیز را بررسی می کنند ... 2032 01:39:36,050 --> 01:39:39,220 در کمال صداقت، فکر می کردم آنها وکلای من هستند. 2033 01:39:42,470 --> 01:39:44,060 من تنها دوستت بودم 2034 01:39:45,980 --> 01:39:47,310 تو یک دوست داشتی 2035 01:39:52,150 --> 01:39:53,190 پدرم حتی به من نگاه نمی کند. 2036 01:39:53,270 --> 01:39:58,360 باشه، ادواردو، آقای زاکربرگ گفت بعد از امضای مدارک چیزی به شما می رسد؟ 2037 01:39:58,490 --> 01:40:01,490 دست دادن زیاد بود، تبریک فراوان 2038 01:40:02,660 --> 01:40:04,030 او قبلاً به من گفته بود که نخواهد بود 2039 01:40:04,120 --> 01:40:07,250 برگشتن به مدرسه حداقل برای یک ترم، 2040 01:40:07,330 --> 01:40:10,080 پس مدتی داشتیم خداحافظی می کردیم. 2041 01:40:10,870 --> 01:40:12,130 و بعد قبل از رفتنم گفت... 2042 01:40:12,210 --> 01:40:13,290 اما تو باید برگردی 2043 01:40:13,380 --> 01:40:15,880 جایی در اواخر نوامبر یا اوایل دسامبر 2044 01:40:15,960 --> 01:40:18,420 پیتر می خواهد برای ما یک مهمانی شگفت انگیز برگزار کند وقتی به یک میلیون عضو رسیدیم. 2045 01:40:18,510 --> 01:40:20,260 از کنترل خارج خواهد شد باید برگردی برایش 2046 01:40:20,340 --> 01:40:21,630 یک میلیون عضو؟ 2047 01:40:21,720 --> 01:40:22,890 آره 2048 01:40:23,390 --> 01:40:26,680 الگوریتم را به خاطر بسپارید روی پنجره در کرکلند؟ 2049 01:40:27,600 --> 01:40:28,810 آره 2050 01:40:32,230 --> 01:40:33,480 آره، من اینجا خواهم بود. 2051 01:40:38,650 --> 01:40:39,820 در این مورد مطمئنی؟ 2052 01:40:39,900 --> 01:40:41,070 20 دقیقه دیر کردی 2053 01:40:41,160 --> 01:40:42,610 تو داری وارد اونجا میشی و بگو که زیاد خوابیدی 2054 01:40:42,700 --> 01:40:43,820 و وقت نداشتم لباس بپوشم 2055 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 اونا تو رو میارن Case Equity شما را به چالش خواهد کشید. 2056 01:40:46,160 --> 01:40:47,740 آنها به شما التماس می کنند که پول آنها را بگیرید. 2057 01:40:47,830 --> 01:40:49,500 سر تکان می دهی، سر تکان می دهی، شما سر تکان می دهید، 2058 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 و سپس شما خواهید گفت، "کدام یک از شما راث هستید؟" 2059 01:40:52,710 --> 01:40:54,130 نه راث نه مانینگهام. 2060 01:40:54,210 --> 01:40:56,340 "کدام یک از شما میچل منینگهام هستید؟" و او خواهد گفت: "من هستم." 2061 01:40:56,420 --> 01:40:59,880 و بعد می گویید "شان پارکر می گوید: "لعنت به تو." 2062 01:41:00,420 --> 01:41:01,760 برو بیرون 2063 01:41:01,880 --> 01:41:03,050 باشه 2064 01:41:15,900 --> 01:41:18,020 در اواخر نوامبر، ایمیل را از مارک دریافت کردم 2065 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 گفتن بیا بیرون برای حزب میلیونی 2066 01:41:20,240 --> 01:41:21,280 ایمیل دیگه چی گفت؟ 2067 01:41:21,860 --> 01:41:24,030 گفت که باید داشته باشیم یک جلسه کاری 2068 01:41:24,910 --> 01:41:28,160 که مارک و شان بازی کرده بودند نوعی شیرین کاری انتقام جویانه از Case Equity، 2069 01:41:28,830 --> 01:41:30,450 و منینگهام بسیار تحت تأثیر قرار گرفت 2070 01:41:30,540 --> 01:41:34,460 که او اکنون در حال ارائه پیشنهاد سرمایه گذاری بود رد کردنش سخت بود 2071 01:41:34,540 --> 01:41:38,710 بنابراین من به کالیفرنیا رفتم، و مستقیم به دفاتر جدید رفتم. 2072 01:41:38,800 --> 01:41:42,510 نمی دانستم برای مهمانی لباس بپوشم یا نه یا برای جلسه کاری، 2073 01:41:42,590 --> 01:41:44,970 بنابراین من برای هر دو لباس پوشیدم. 2074 01:41:45,680 --> 01:41:47,640 - اما مهم نبود. - چرا که نه؟ 2075 01:41:47,720 --> 01:41:49,930 چون من را آنجا صدا نکردند برای هر کدام 2076 01:41:50,020 --> 01:41:51,600 برای چه شما را آنجا صدا زدند؟ 2077 01:41:55,440 --> 01:41:56,810 یک کمین. 2078 01:41:57,230 --> 01:41:59,070 آقای ساورین. سلام. همینجا 2079 01:42:06,200 --> 01:42:07,240 هی، مرد 2080 01:42:07,320 --> 01:42:08,370 - چطوری؟ - خوب چطوری؟ 2081 01:42:08,450 --> 01:42:11,160 - خوب، خوب، خوب، خوب، خوب. -از دیدنت خوشحالم 2082 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 اول فکر کردم شوخی می کند. قراردادهای بیشتری به من می دهد تا امضا کنم. 2083 01:42:19,090 --> 01:42:20,880 اما بعد شروع کردم به خواندن. 2084 01:42:24,260 --> 01:42:26,050 صبر کن این چیه 2085 01:42:26,390 --> 01:42:29,640 خوب، همانطور که می دانید، ما تعدادی داشتیم سرمایه گذاران جدیدی که وارد شده اند. 2086 01:42:29,760 --> 01:42:30,810 این چیه؟ 2087 01:42:43,110 --> 01:42:44,570 آقای ساورین. 2088 01:42:47,200 --> 01:42:48,360 علامت گذاری کنید 2089 01:42:49,660 --> 01:42:51,120 - مارک؟ - او وارد شده است. 2090 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 - ببخشید؟ - او وارد شده است. 2091 01:42:52,330 --> 01:42:53,790 اوست؟ - بله. 2092 01:42:55,370 --> 01:42:58,120 - حالا چطور؟ هنوز سیمی هستی؟ - امنیت تماس 2093 01:42:58,210 --> 01:43:00,040 شما 24 میلیون سهم جدید منتشر کردید! 2094 01:43:01,250 --> 01:43:02,880 به شما گفته شد که اگر سرمایه گذاران جدید آمد... 2095 01:43:02,960 --> 01:43:06,090 سهام شما چقدر رقیق شد؟ او چند بود؟ 2096 01:43:06,180 --> 01:43:09,930 مال آقای زاکربرگ چی بود سهم مالکیت رقیق شده است؟ 2097 01:43:10,260 --> 01:43:11,300 این نبود. 2098 01:43:11,390 --> 01:43:15,020 سهم مالکیت آقای موسکوویتز چقدر بود رقیق شده به 2099 01:43:15,100 --> 01:43:16,430 این نبود. 2100 01:43:16,520 --> 01:43:19,440 سهم مالکیت شان پارکر چقدر بود؟ رقیق شده به 2101 01:43:19,520 --> 01:43:20,560 این نبود. 2102 01:43:20,650 --> 01:43:23,320 سهم مالکیت پیتر تیل چقدر بود؟ رقیق شده به 2103 01:43:23,400 --> 01:43:24,480 این نبود. 2104 01:43:24,570 --> 01:43:27,570 و سهم مالکیت شما چقدر بود؟ رقیق شده به 2105 01:43:28,570 --> 01:43:31,240 0.03٪ 2106 01:43:39,080 --> 01:43:41,380 - اوراق را امضا کردی. - تو منو درست کردی 2107 01:43:41,460 --> 01:43:44,000 تو منو سرزنش میکنی چون تو بودی رئیس بازرگانی شرکت، 2108 01:43:44,090 --> 01:43:45,960 و معامله تجاری بدی انجام دادی با شرکت خودت؟ 2109 01:43:46,050 --> 01:43:47,670 مثل اینکه من بخشی از فیس بوک نیستم. 2110 01:43:47,760 --> 01:43:49,090 اینطور نخواهد بود شما بخشی از فیس بوک نیستید 2111 01:43:49,180 --> 01:43:50,220 شما بخشی از فیس بوک نیستید. 2112 01:43:50,300 --> 01:43:52,680 - اسم من روی دکل است. - شاید بخواهید دوباره چک کنید. 2113 01:43:52,760 --> 01:43:54,100 این به این دلیل است که من حساب را مسدود کردم؟ 2114 01:43:54,180 --> 01:43:56,350 فکر میکنی اجازه میدیم با لباس های مسخره خود رژه بروید، 2115 01:43:56,430 --> 01:43:57,480 وانمود می کنید که این شرکت را اداره می کنید؟ 2116 01:43:57,560 --> 01:43:59,890 متاسفم، پرادای من در نظافتچی است! 2117 01:43:59,980 --> 01:44:04,360 همراه با هودی من و لعنتی من فلیپ فلاپ، ای دوش پر ادعا! 2118 01:44:04,440 --> 01:44:06,110 امنیت اینجاست الان خواهی رفت 2119 01:44:06,190 --> 01:44:09,110 - من آن اوراق را امضا نمی کنم. - ما امضا را می گیریم. 2120 01:44:09,200 --> 01:44:11,320 به من بگو این مربوط به من نیست وارد شدن به ققنوس 2121 01:44:13,990 --> 01:44:18,200 تو... تو این کار را کردی. میدونستم اینکارو کردی شما آن داستان را در مورد مرغ کاشته اید! 2122 01:44:18,290 --> 01:44:20,410 - من آن داستان را کاشتم. - او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 2123 01:44:20,500 --> 01:44:23,460 - تو مرا به حیوان آزاری متهم کردی. - جدی جوجه چیه؟ 2124 01:44:23,540 --> 01:44:25,250 و من شرط می بندم که از چه چیزی بیشتر متنفر بودی 2125 01:44:25,340 --> 01:44:28,760 این است که آنها مرا شناسایی کردند به عنوان یکی از بنیانگذاران فیس بوک. 2126 01:44:29,220 --> 01:44:32,050 که من هستم. بهتره وکیل باشی احمق 2127 01:44:32,140 --> 01:44:36,680 چون برای 30 درصد برنمیگردم. من برای همه چیز برمی گردم. 2128 01:44:43,150 --> 01:44:46,110 - او را از اینجا بیرون کن. - اشکالی نداره من میرم. 2129 01:44:48,070 --> 01:44:49,360 صبر کن 2130 01:44:51,570 --> 01:44:53,160 تقریبا فراموش شد 2131 01:44:54,200 --> 01:44:56,490 این 19000 دلار شماست. هر چند من آن را نقد نمی کنم. 2132 01:44:56,580 --> 01:44:58,120 روی اکانتی که تو فریز کردی کشیدم. 2133 01:45:03,420 --> 01:45:05,960 من دوست دارم کنارت بایستم، شان. 2134 01:45:07,210 --> 01:45:09,340 این باعث می شود من خیلی سخت به نظر برسم. 2135 01:45:22,480 --> 01:45:23,770 خب... 2136 01:45:24,230 --> 01:45:27,150 همین، این برنامه امشب ماست، مردم. 2137 01:45:27,230 --> 01:45:29,530 و ببین، من می خواهم همه را اینجا ببینم برای یک مهمانی آماده شده است 2138 01:45:29,610 --> 01:45:31,690 ما به آن باشگاه می رویم مثل رژه میسی است. 2139 01:45:31,780 --> 01:45:34,910 مکی، آن را روی صفحه نمایش بزرگ قرار بده. تقریبا باید اونجا باشیم 2140 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 -خوبی؟ - آره 2141 01:45:41,290 --> 01:45:42,750 یه جورایی باهاش ​​خشن بودی 2142 01:45:42,830 --> 01:45:44,830 این زندگی در NFL است. 2143 01:45:45,040 --> 01:45:46,670 میدونی که مجبور نبودی باشی که بر او خشن است 2144 01:45:46,750 --> 01:45:48,920 - گوش کن، گذاشتمش... - شان! 2145 01:45:50,210 --> 01:45:52,300 لازم نبود اینقدر با او خشن رفتار کنی. 2146 01:45:52,380 --> 01:45:53,590 تقریباً آن را بکشد. 2147 01:45:56,350 --> 01:45:57,550 من گل می فرستم 2148 01:45:59,260 --> 01:46:03,980 وقتی صحبت از گل شد، دارم کنار هم می چینم یک مهمانی بعد از مهمانی در کاپا اتا سیگما. 2149 01:46:04,060 --> 01:46:05,310 اشلی یک خواهر است. 2150 01:46:05,400 --> 01:46:06,940 اشلی؟ - کارآموز. 2151 01:46:07,020 --> 01:46:10,190 آره من می دانم او کیست. شما بچه ها... 2152 01:46:10,820 --> 01:46:12,490 اشلی؟ من؟ خیر 2153 01:46:12,570 --> 01:46:14,030 خوب، کمی. 2154 01:46:14,910 --> 01:46:15,950 چرا؟ 2155 01:46:16,030 --> 01:46:17,870 - نه. هیچی، من فقط... - ببخشید علامت گذاری کنید؟ 2156 01:46:17,950 --> 01:46:21,200 - ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم. - فقط اینکه داری کار خیلی خوبی می کنی. 2157 01:46:21,870 --> 01:46:24,040 با تشکر من از آن قدردانی می کنم. 2158 01:46:25,040 --> 01:46:26,120 اینها برای شما وارد شدند. 2159 01:46:26,210 --> 01:46:28,000 آنها را روی میز من بگذار. 2160 01:46:34,970 --> 01:46:36,380 بسته چیه؟ 2161 01:46:37,260 --> 01:46:38,300 هیچی. 2162 01:46:40,720 --> 01:46:42,220 - مکی - بله قربان. 2163 01:46:42,310 --> 01:46:43,600 تازه کردن. 2164 01:46:44,100 --> 01:46:45,310 شیرین! 2165 01:46:51,320 --> 01:46:53,360 و تو آغوشگر نیستی 2166 01:46:53,650 --> 01:46:54,940 من می دانم. 2167 01:46:57,570 --> 01:46:59,030 یک میلیون! 2168 01:47:00,620 --> 01:47:03,370 چه کسی شامپاین دارد؟ ها؟ 2169 01:47:04,700 --> 01:47:06,500 من شامپاین دارم 2170 01:47:26,350 --> 01:47:29,940 توسعه متحول کننده بعدی، یک برنامه اشتراک گذاری تصویر 2171 01:47:30,020 --> 01:47:33,110 مکانی که در آن تصاویر را مشاهده می کنید که با زندگی اجتماعی شما منطبق است. 2172 01:47:33,190 --> 01:47:36,190 این دیجیتالی شدن واقعی زندگی واقعی است. 2173 01:47:36,280 --> 01:47:38,740 - می توانید از سی دی استفاده کنید. - تو می تونی از دست من اینکارو بکنی 2174 01:47:38,820 --> 01:47:40,530 شما دیگر فقط به یک مهمانی نمی روید. 2175 01:47:40,620 --> 01:47:44,370 شما با دوربین دیجیتال به مهمانی می روید، و سپس دوستان شما جشن را به صورت آنلاین زنده می کنند. 2176 01:47:44,450 --> 01:47:45,830 و برچسب زدن. ایده ... 2177 01:47:45,910 --> 01:47:49,120 - آیا این کار بدون سوتین راحت تر است؟ - ارزش کشف کردن را دارد. 2178 01:47:56,880 --> 01:47:59,260 خیلی خب، موسیقی را خاموش کن! 2179 01:47:59,630 --> 01:48:01,260 مهمانی تمام شد! 2180 01:48:01,340 --> 01:48:03,140 همه برو خونه 2181 01:48:03,640 --> 01:48:06,100 من ساعت ها را صرف تماشا کرده ام کاری که افراد هنگام ورود به سیستم انجام می دهند. 2182 01:48:06,180 --> 01:48:07,560 چگونه به روز رسانی وضعیت دوستان خود را بررسی می کنند. 2183 01:48:07,640 --> 01:48:09,140 صبر کن این عجیب است. چرا موسیقی متوقف شد؟ 2184 01:48:09,230 --> 01:48:10,390 بررسی کنید ببینید کدام یک از دوستانشان 2185 01:48:10,480 --> 01:48:12,400 پروفایل خود را تغییر دادند، عکساشون رو عوض کرد... 2186 01:48:12,480 --> 01:48:14,060 جدی، چه اتفاقی برای موسیقی افتاد؟ 2187 01:48:14,150 --> 01:48:16,110 ما در مزارع زندگی می کردیم و سپس در شهرها زندگی کردیم، 2188 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 و اکنون ما در اینترنت زندگی می کنیم! 2189 01:48:18,240 --> 01:48:21,910 شان، بس کن فکر می کنم چیزی در طبقه پایین در حال رخ دادن است. 2190 01:48:30,960 --> 01:48:33,750 خانم ها و آقایان آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟ 2191 01:48:33,840 --> 01:48:37,090 وقت آن است که شما به خانه بروید. مهمانی تمام شد. 2192 01:48:37,420 --> 01:48:39,260 سپس همه چیز خوب است. 2193 01:48:41,010 --> 01:48:42,090 - این پلیس است. - چی؟ 2194 01:48:42,180 --> 01:48:43,220 لعنتی! لعنتی 2195 01:48:43,300 --> 01:48:47,060 - لعنت، لعنت، لعنت، گند، لعنت. - باشه، اشکالی نداره. خونسرد باش 2196 01:48:47,600 --> 01:48:49,770 از دیدنت خوشحالم افسر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 2197 01:48:50,980 --> 01:48:52,020 چه خبر است؟ 2198 01:48:52,100 --> 01:48:54,690 صدای موسیقی خیلی بلند بود؟ داشتیم جشن میگرفتیم 2199 01:48:54,770 --> 01:48:56,320 خانم، من باید دکمه بلوزت را ببندی. 2200 01:48:56,400 --> 01:48:59,190 می توانم به آنها بگویم که موسیقی را کم کنند. 2201 01:49:03,110 --> 01:49:04,160 این مال من نیست 2202 01:49:04,570 --> 01:49:07,580 خوب، ما نیاز به شناسایی داریم. دستان خود را در جایی نگه دارید که بتوانیم آنها را ببینیم. 2203 01:49:07,660 --> 01:49:09,080 اوه خدای من 2204 01:49:09,160 --> 01:49:10,870 هرچیز دیگه ای تو جیب داری من باید بدانم؟ 2205 01:49:10,960 --> 01:49:12,000 نه آقا خیر 2206 01:49:12,080 --> 01:49:14,330 - حالا احمق نباش. - نمی کنم، نمی کنم. 2207 01:49:19,420 --> 01:49:20,920 این چیه؟ 2208 01:49:21,130 --> 01:49:22,840 این یک EpiPen است. 2209 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 - و این؟ - این استنشاق من است. 2210 01:49:27,100 --> 01:49:28,760 چند سالته؟ 2211 01:49:29,350 --> 01:49:32,270 بیست و یک. 2212 01:49:32,350 --> 01:49:33,770 - بیست و یک - من 21 سالمه 2213 01:49:33,850 --> 01:49:35,520 دروغ فقط اوضاع را بدتر می کند. 2214 01:49:36,900 --> 01:49:39,400 ببخشید نباید دروغ میگفتم 2215 01:49:50,410 --> 01:49:51,450 سلام. 2216 01:49:51,540 --> 01:49:54,040 گوش کن یه اتفاقی افتاده 2217 01:50:01,340 --> 01:50:02,380 لعنتی 2218 01:50:02,470 --> 01:50:04,380 نه، همه چیز درست است. همه چی درست میشه 2219 01:50:04,470 --> 01:50:08,470 من اوراق قرضه پست کردم، و هیچ کاری انجام نمی دادم. یعنی من آلرژی دارم 2220 01:50:13,270 --> 01:50:14,310 کارآموزان. 2221 01:50:14,390 --> 01:50:16,230 این فقط یک مهمانی بود. 2222 01:50:19,020 --> 01:50:22,400 این خبر خواهد بود، شان. هر لحظه آنلاین میشه 2223 01:50:23,610 --> 01:50:24,650 من می دانم. 2224 01:50:24,740 --> 01:50:26,410 می دانید با یک کارآموز ... 2225 01:50:26,490 --> 01:50:28,660 نه باحاله من آن را تحت کنترل دارم. 2226 01:50:28,740 --> 01:50:30,330 من آن را تحت کنترل خواهم گرفت. 2227 01:50:30,450 --> 01:50:32,790 به کسی زنگ میزنم و ببینید حرکت بعدی چیست 2228 01:50:32,870 --> 01:50:34,410 اما این خبر در حال حاضر خواهد بود. 2229 01:50:35,170 --> 01:50:37,670 تو فکر نمیکنی واردو درگیر بود، شما؟ 2230 01:50:37,750 --> 01:50:38,790 یعنی فکر میکنی... 2231 01:50:38,880 --> 01:50:39,960 خیر 2232 01:50:40,170 --> 01:50:42,050 یا منینگهام یکی از آنها. 2233 01:50:42,130 --> 01:50:45,380 کسی. یک نفر کوکا را فرستاد در آنجا، زیرا به آنجا وارد شد. 2234 01:50:45,470 --> 01:50:47,300 تو مرا باور کن خدایا این خوب میشه 2235 01:50:52,140 --> 01:50:53,350 درسته؟ 2236 01:50:56,100 --> 01:50:57,690 برو خونه شان 2237 01:51:12,910 --> 01:51:14,120 علامت گذاری کنید؟ 2238 01:51:16,000 --> 01:51:17,080 علامت گذاری کنید. 2239 01:51:19,580 --> 01:51:21,250 ما برای آن روز تمام کردیم. 2240 01:51:21,340 --> 01:51:23,920 آره آره همین الان اینجا نشسته بودم 2241 01:51:27,590 --> 01:51:29,510 چه اتفاقی برای شان افتاد؟ 2242 01:51:29,840 --> 01:51:32,260 او هنوز 7 درصد سهام این شرکت را در اختیار دارد. 2243 01:51:36,430 --> 01:51:40,690 تمام روزی که داشتی همین سالاد بود. آیا می خواهید چیزی برای خوردن بیاورید؟ 2244 01:51:40,770 --> 01:51:42,110 من نمی توانم. 2245 01:51:49,780 --> 01:51:51,030 من آدم بدی نیستم. 2246 01:51:51,120 --> 01:51:52,620 من می دانم که. 2247 01:51:52,990 --> 01:51:56,500 وقتی شهادت احساسی وجود دارد، من فرض می کنم 85 درصد آن اغراق است. 2248 01:51:56,620 --> 01:51:58,080 و 15 تای دیگر؟ 2249 01:51:58,160 --> 01:52:01,290 شهادت دروغ اسطوره های آفرینش به شیطان نیاز دارند. 2250 01:52:04,960 --> 01:52:06,300 حالا چه اتفاقی می افتد؟ 2251 01:52:07,470 --> 01:52:11,680 سی و بقیه در حال خوردن استیک هستند در خیابان دانشگاه 2252 01:52:12,180 --> 01:52:13,640 سپس آنها به دفتر خواهند آمد، 2253 01:52:13,720 --> 01:52:17,020 و شروع به کار بر روی تسویه حساب کنید توافق برای ارائه به شما 2254 01:52:17,140 --> 01:52:19,020 - آنها قرار است حل و فصل شوند؟ - اوه، آره 2255 01:52:19,640 --> 01:52:22,480 - و باید کمی بیشتر بپردازی. - چرا؟ 2256 01:52:22,560 --> 01:52:24,730 به طوری که این بچه ها امضا کنند توافق نامه عدم افشای اطلاعات 2257 01:52:24,820 --> 01:52:27,820 آنها یک کلمه ناخوشایند در مورد شما می گویند در ملاء عام، شما صاحب همسر و فرزندان آنها هستید. 2258 01:52:27,900 --> 01:52:29,110 من فیسبوک را اختراع کردم. 2259 01:52:29,200 --> 01:52:31,320 من در مورد هیئت منصفه صحبت می کنم. 2260 01:52:31,570 --> 01:52:34,160 من در voir dire، انتخاب هیئت منصفه تخصص دارم. 2261 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 آنچه هیئت منصفه می بیند وقتی به یک متهم نگاه می کنند. 2262 01:52:36,700 --> 01:52:39,080 لباس، مو، سبک صحبت کردن، دوست داشتنی... 2263 01:52:39,160 --> 01:52:40,370 دوست داشتنی بودن 2264 01:52:40,500 --> 01:52:43,330 من مجوز وکالت گرفته ام برای تمام 20 ماه، 2265 01:52:43,420 --> 01:52:44,790 و من می توانستم هیئت منصفه را وادار کنم که باور کند 2266 01:52:44,880 --> 01:52:47,590 که شما داستان را کاشته اید درباره ادواردو و مرغ 2267 01:52:47,670 --> 01:52:48,760 ببین چی دیگه 2268 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 چرا تو مهمانی شون نبودی؟ آن شب؟ 2269 01:52:52,090 --> 01:52:54,300 - فکر می کنی من کسی هستم که به پلیس زنگ زدم؟ -مهم نیست 2270 01:52:54,390 --> 01:52:56,470 من سوال پرسیدم، حالا همه به آن فکر می کنند 2271 01:52:56,560 --> 01:52:58,680 شما هیئت منصفه خود را در 10 دقیقه اول از دست داده اید. 2272 01:53:00,350 --> 01:53:01,480 حیوانات مزرعه. 2273 01:53:01,560 --> 01:53:02,730 آره 2274 01:53:03,730 --> 01:53:06,270 مست و عصبانی و احمق بودم. 2275 01:53:06,360 --> 01:53:08,610 - و وبلاگ نویسی ... - و وبلاگ نویسی 2276 01:53:09,740 --> 01:53:11,070 به آنها پرداخت کنید. 2277 01:53:11,360 --> 01:53:12,570 در طرح چیزها، 2278 01:53:13,030 --> 01:53:14,360 این یک بلیط سرعت است 2279 01:53:16,370 --> 01:53:18,740 این چیزی است که سای فردا به شما خواهد گفت. 2280 01:53:18,870 --> 01:53:21,750 فکر میکنی کسی بدش نمیاد اگه بمونم؟ و یک دقیقه از کامپیوتر استفاده کردید؟ 2281 01:53:21,870 --> 01:53:23,370 نمی توانم تصور کنم که مشکلی باشد. 2282 01:53:23,460 --> 01:53:24,710 با تشکر 2283 01:53:25,540 --> 01:53:27,880 امروز از کمک شما قدردانی می کنم. 2284 01:53:31,720 --> 01:53:33,970 تو یک احمق نیستی، مارک. 2285 01:53:35,220 --> 01:53:37,720 تو فقط خیلی تلاش میکنی که باشی 2286 01:54:23,450 --> 01:54:27,580 عزیزم تو مرد پولداری هستی "عزیزم، تو مرد ثروتمندی از بیتلز"